Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 6. Мне не нужна причина

- Давай, - скомандовал Аарон, отпуская ручку ее рюкзака, но обнимая ее за плечи, чтобы она не могла так легко освободиться.

Она боролась с ним всю дорогу до главных ворот школы, но безрезультатно. Он практически швырнул ее на заднее сиденье своего лимузина и приказал водителю ехать по адресу, который она не узнала.

- Куда мы направляемся? - внезапно спросила Кили, гнев и нервы боролись за доминирование в ее спутанной голове.

- Ты увидишь, когда мы доберемся туда, - сказал он, прежде чем замолчать до конца поездки, как и в прошлый раз.

- Магазин шоколада?? - она недоверчиво покачала головой.

Это тоже была не какая-нибудь шоколадная лавка. Это был самый дорогой дом на Мэдисон-авеню. Кили ходила туда ровно один раз, когда «шоппилась» с другими светскими львицами, чтобы наладить связи для своего мужа в прошлой жизни.

Все было фантастически вкусно, но одна крошечная конфетка стоила около десяти долларов. Ассорти из шоколадных коробок здесь исчислялось сотнями.

- Чего ты хочешь? - холодно спросил Аарон, вытаскивая бумажник.

- Я ни за что не смогла бы съесть что-то настолько дорогое, - пробормотала Кили.

Что, черт возьми, он делал? Он протащил ее через полгорода за заоблачно дорогим шоколадом...Зачем? Потому что она плакала? Невозможно. Аарон никогда так не заботился о ней, даже в лучшие дни их отношений.

- Выбери что-нибудь, или я это сделаю, - строго сказал он.

- Я действительно—

- Одна средняя коробка шоколадного ассорти и маленький пакетик апельсинов в шоколаде.

Он полностью проигнорировал ее и протянул кассиру свою золотую карточку. Было удивительно, что у него был такой высокий платёжный лимит, когда он еще учился в средней школе.

Кили почувствовала легкую слабость, когда взглянула на меню и увидела, что Аарон только что купил шоколад на 137 долларов по прихоти. Если бы ее друзья имели хоть малейшее представление об этом, они бы взбесились.

Покупка шоколадного батончика за 1,50 доллара в торговом автомате обычно была слишком большой суммой для их бюджетов. Даже Кили не могла вспомнить, когда в последний раз у нее хватало мелочи на Сникерс.

- Ешь, - сказал он, указывая ей на стул за одним из симпатичных маленьких резных металлических столиков у витрины магазина.

- Почему ... - Кили оборвала себя. Не было смысла пытаться урезонить сумасшедшего.

Если он хотел потратить смешную (с его точки зрения) сумму денег на шоколад для нее, не стоило спорить. Кроме того, это было восхитительно. Она почувствовала, что отказывается от своих принципов, наслаждаясь гладкой, сливочной добротой начинок внутри шоколадных конфет.

Она попыталась оценить настроение Аарона—в конце концов, она посвятила этому годы своей жизни,—но была озадачена. Он казался...счастливым.

Он был не из тех, кто часто улыбается, но его ледяное поведение немного растаяло, когда он задумчиво жевал апельсиновый ломтик в шоколаде. Может быть, он хотел найти предлог, чтобы купить шоколад для себя, и случайно потащил ее с собой, потому что хотел произвести на нее впечатление.

Это имело самый большой смысл. Другие ученики в школе практически расстилали красную дорожку для Аарона, куда бы он ни пошел. Он хотел, чтобы Кили боготворила его, как и всех остальных.

Что может быть лучше для этого, чем выставлять напоказ свое богатство? Что ж, она бы на это не купилась. Слишком много лет уже было потрачено впустую на этого подонка.

- Это лучший шоколад на Манхэттене, - внезапно сказал он, вырвав ее из задумчивости.

- Да, это восхитительно, - легко согласилась она.

Он снова выпендривался, но она не могла отрицать, что это был лучший шоколад, который она когда-либо ела, как на Манхэттене, так и за его пределами.

Она неохотно поблагодарила его. Кили умела следить за своими манерами, хотя ненавидела его до глубины души.

- Я рад, что тебе это нравится.

Что?! Этому айсбергу было не все равно, что она думает?! С каких это пор! Ее мнение перестало иметь для него значение еще до того, как они поженились в ее прошлой жизни. Он должен был просто сказать это.

Аарон Хейл был существом, которое никому не было обязано. Его не волновал ни один человек, который не мог бы принести ему какую-то пользу.

Даже Лейси...Когда он говорил о разводе, он никогда конкретно не говорил, что любит ее, только то, что она беременна. Кили не была уверена, способен ли он вообще любить.

Она устало вздохнула, не желая больше ходить вокруг да около. Какой бы интерес он ни проявлял к ней сейчас, его нужно было подавить в зародыше, а этого не произошло бы, если бы она не была уверена в его мотивах.

- Аарон, зачем ты привел меня сюда? Я не понимаю.

Его холодное поведение слегка изменилось. Он нервничал?

- Мне не нужна причина, чтобы что-то делать.

Верно. Прежняя вера Кили в то, что он хотел, чтобы она пала ниц и поклонялась у его ног, укрепилась. Очевидно, ему не нужен был более глубокий мотив, чем этот.

- Не важно. Еще раз спасибо за угощение, но мне действительно нужно домой. Мой отец будет беспокоиться обо мне.

Он слегка вздрогнул при упоминании отца Кили, но она не заметила, так как рылась в сумке в поисках телефона, чтобы проверить время. Уже было так поздно?!

Она попрощалась так вежливо, как только могла, прежде чем выбежать за дверь на ближайшую станцию метро, оставив оставшиеся шоколадки позади. Кто знает, куда он отвезет ее, если она вернется в его машину!

Аарон положил голову на руку и слегка рассмеялся про себя, наблюдая, как она убегает. Его Кили была такой упрямой.

Он не понимал почему, ведь раньше она всегда бежала к нему, и ему приходилось отталкивать ее, чтобы уберечь.

Она должна была любить его в этой жизни. Он сделал бы все, чтобы это произошло, даже если бы ему пришлось перевернуть весь ее мир с ног на голову. Ему было все равно, обижается ли она на него за это.

На этот раз он не позволит интригам Лейси помешать ему. Кили осталась бы рядом с ним, если бы он избаловал ее так сильно, что ни один другой мужчина никогда не смог бы сравниться с ним. Он мог бы разобраться с Найтон и другими позже.

http://tl.rulate.ru/book/51160/1557689