Готовый перевод The Readymade Queen / Становление королевой: Глава 1

Несмотря на то, что ее вытащили из дворца и посадили в карету, только через некоторое время Эбигейл поняла, что происходит.

Если быть точным, она пришла в себя. Она ошеломленно смотрела в окно, время от времени моргая. Пламя пожара поднималось из дворца, где она была всего несколько минут назад.

Дворец, расположенный далеко от кареты, был окружен красными языками пламени. Ночь была темной, но место, где находился дворец, освещалось. Серые стены дворца, окруженные пламенем, засветились желтым.

— Ты не можешь...

Эбигейл не смогла договорить и поджала губы, когда ее глаза встретились с мужчиной. Мужчина отвернулся от окна и уставился на Эбигейл. Она слегка пошевелила губами.

— Ты п-подожгла дворец?

— Улики пришлось уничтожить.

— П-принцесса Виолетта! Принцесса Виолетта была там!

— Принцесса уже мертва.

Эбигейл потеряла дар речи и была загипнотизирована его твердым, небрежным тоном. Как будто время остановилось, принцесса, которая была похожа на ребенка, даже не знала, что умрет, до того момента, как ее ударили ножом. Несмотря на то, что пришли убийцы и меч вонзился ей в шею, принцесса лучезарно улыбалась, чистой, ослепительной улыбкой.

Причина, по которой Эбигейл не умерла, заключалась в том, что убийцы были поражены этим странным зрелищем и, следовательно, отсрочили ее смерть. Так думала Эбигейл.

Ребенок, который улыбался, не зная ситуации, заплакал так, как будто у нее перехватило дыхание, только после того, как его ударили ножом.

Эбигейл вспомнила детский, отчаянный крик, как будто ребенок увидел страшное зрелище. Зрелище, которое Эбигейл видела из окна, и крики в ее голове были такими же нереальными, как и во сне.

— Бедная принцесса, как...

Эбигейл безучастно пробормотала, устремив взгляд в окно.

— Как он мог это сделать? Он даже сжег ее тело. Почему это...

То ли его обеспокоили ее слова, то ли он подумал, что она собирается заплакать, но теперь мужчина выглянул в окно, опустив занавеску, как будто ему было неприятно отвечать.

Конечно, она не плакала. Но Эбигейл, которая была эмоциональной, вздрогнула от холодного ответа. Мужчина внезапно спросил: “Как тебя зовут?”

— Эбигейл.

— У тебя есть фамилия?

Эбигейл нахмурилась. Как только она услышала вопрос, она подумала, что неуместно задавать его таким образом. Прямо сейчас Эбигейл не была уверена, была ли она простой горничной. И, по ее мнению, она была совсем как простолюдинка. Однако, поскольку именно этот мужчина спрашивал, она не могла не чувствовать себя неловко.

— У меня действительно есть одна. Диллоа. Эбигейл Диллоа.

— Где дом вашей семьи?

Несмотря на едкий ответ Эбигейл, мужчина спросил небрежно. Это был тон, который заставлял людей чувствовать себя еще более неловко, потому что на самом деле ему было просто любопытно.

Эбигейл, однако, была не в том положении, чтобы демонстрировать свое недовольство. Она сказала, мягко напомнив о своей ситуации.

— На северной границе был дом.

— Там было? Сейчас?

— Больше нет.

Мужчина слегка приподнял брови, показывая, что ее простой ответ был не слишком удовлетворительным. Эбигейл непонимающе посмотрела на него и открыла рот. Она не должна была забывать. Это был тот самый мужчина, который всего несколько минут назад приставил нож к ее шее.

— Мой отец... он управлял несколькими сельскими поселениями на окраине. Он потерял тот маленький клочок земли, который у него был, и остался ни с чем. В сельской местности не было денег, и правительство постепенно повышало налоги. С жителей страны нечего было собирать, и он сказал, что больше так жить не может, поэтому он погряз в долгах и вложил деньги, но все было напрасно. Мой отец умер в полном одиночестве, его поместье пропало, его мать заболела в горах, его младшие братья и сестры все еще больны. Я отдала буханку хлеба няне, потому что у меня не было ничего ценного, и я не могла платить няне в течение трех лет.

Эбигейл декламировала спокойным тоном.

— Ну, я думаю, это нормально.

Когда ее отец покончил жизнь самоубийством, ее сторонилась семья матери, которой она доверяла, и в четырнадцать лет ее чуть не продали старому графу. Эбигейл считала ее самым несчастным человеком на свете.

Да, было такое время.  После того, как я вышел в тот мир, я понял, что такое несчастье широко распространено.  Итак, если бы он был обычным, его можно было бы назвать обычным.

Мать даже убегала ночью, чтобы защитить дочь от семидесятилетнего старика, и с тех пор они бесцельно бродили с места на место.  Я делал все, что мог, чтобы заработать на жизнь, кроме продажи своего тела.

Прошло четыре года с тех пор, как распалась семья.  Моя мать, прожившая всю свою жизнь без капли воды на руках, через четыре года окончательно рухнула, не в силах держаться.

Поэтому она пришла прямо во дворец.  Хотя это было сделано для оплаты немедленных медицинских расходов ее матери, в Грантонии было обычным делом, когда благородная дочь становилась служанкой.  Барышни Грантонии несколько лет провели при дворе, как невесты.  Работа, которую они выполняли, совершенно отличалась от работы горничных.

Будучи дворянами, служанки помогали своим хозяевам в их культурной жизни, основываясь на своих хорошо образованных знаниях и литературных способностях, или выполняли функции секретарей. Они также собирали и участвовали во всем, от одежды и аксессуаров до небольших украшений в комнате, подходящих их хозяевам.

Но это было временно.  Суду были нужны и другие люди, кроме знатных дам, которые исчезали бы на время, или служанок, которые не могли заниматься ничем, кроме работы по дому.  Это была пожизненная позиция.

Стать придворной горничной на всю жизнь означало отказаться от брака.  Поскольку это было почти как посвятить свою жизнь, первоначальный взнос был огромным.  Говорят, что сюда приезжало множество людей с целью убежища, но обычно это были знатные дамы из богатых семей, которым срочно требовалась единовременная сумма денег.

И Эбигейл была одной из них.  С помощью всего лишь первоначального взноса она оплатила не только медицинские расходы своей матери, но и одну десятую горного долга своего отца, а благодаря своей щедрой зарплате она смогла погасить его, просто живя и работая еще 30 лет.

В любом случае, если перейти к другой истории, Эбигейл была девушкой, которой было всего восемнадцать лет.  Хотя она прожила тяжелую жизнь в качестве кормильца после того, как ее семья обанкротилась, и не обладала той красотой, которую обычно имели девочки ее возраста, у нее также были свои собственные ожидания.  Несмотря на то, что я добровольно пожертвовал своей жизнью ради семьи, у меня все еще была малейшая иллюзия.

У Эбигейл было довольно красивое лицо.  Конечно, она лучше всех знала, что в столице она не такая уж знаменитость, но тем не менее, как девочке, выросшей в сельской местности, которой всю жизнь говорили, что она хорошенькая, ей было на что рассчитывать.

Эбигейл была обычной девушкой, которая даже планировала заманить порядочного принца и решить его проблемы.  Хотя ее няня прямо заявила, что к тому времени, когда было упомянуто коварное слово «план», подарить барышне «девичество» самостоятельно стало уже невозможно.

Ничего не поделаешь, верно?  У него не было лица, которое заставило бы меня влюбиться с первого взгляда, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как продолжать смотреть на него и заставлять его чувствовать себя привязанным ко мне, демонстрировать свое неповторимое обаяние и позволять ему влюбиться в себя. ловушки один за другим.

Но реальность оказалась суровой.  Эбигейл оказалась в месте, где она даже не могла видеть принца вдалеке, не говоря уже о болоте. Фактически, она оказалась в месте, где она не могла видеть даже никого, не говоря уже о принце.  Говорят, что даже если дворянин обанкротится, это продлится три года, но у Делоа никогда не было репутации, которая бы продержалась три года, даже до того, как оно обанкротилось.  Более того, Эбигейл, старшую дочь семьи, чей кредитный рейтинг находился на рекордно низком уровне из-за различных долгов, естественным образом была брошена в безымянный дворец в самом дальнем углу императорского дворца.

Была девушка, которая выглядела как идиотка со свирепым выражением лица, и она сказала мне, чтобы я с этого момента была принцессой, которой ты будешь служить.  Никто не приходил, я была единственной горничной, и в тишине, которая сводила людей с ума, две горничные просто приносили еду на день, убирали снаружи и уходили каждое утро, не издав ни звука, ни слуха.

Но самой большой проблемой был не идиот-начальник, скучное место или чрезмерная работа, или одиночество без людей.  Дело в том, что она была постоянным сотрудником.  Это означало всю жизнь.  Эбигейл, которая несколько дней была ошеломлена невероятной реальностью, вскоре смирилась с ней и начала к ней приспосабливаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51159/4322130