Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 39

Торт был белым, и в нём горели десять свечей. Алекс задула их все, в то время как собравшиеся волшебники под руководством леди Поттер пели "С днём рождения". Она разрезала торт на ровные кусочки и раздала их на трансфигурированные тарелки. Луна приняла свою с энтузиазмом, обычно встречающимся на спортивных мероприятиях мирового масштаба. Сьюзен вежливо приняла свою, а затем приступила к дегустации. Джон, казалось, преодолел то, что лорд Слизерин сумел превзойти его. Он вежливо взял тарелку и медленно ел, разговаривая со Сьюзен.

Все взрослые взяли свои ломтики, и она обратила внимание на свой. Она вздохнула. Магия порой требовала самых разных жертв и иногда цена была высока. Она откусила кусочек и притворилась, что ей понравилось. На вкус как губка.

Каждый ритуал имеет свою цену.

С тех пор, как Гарри объяснил ей, что она должна была дождаться своего тринадцатого дня рождения для проведения ритуала повышения физической силы с максимальной эффективностью, она всегда слегка хандрила в тот момент, когда ела теоретически сладкие вещи.

Она была ведьмой. Она никогда не будет обладать всем тем могуществом, какое в волшебном мире имели маги, но проведя ритуал "кразенкарт" она, по крайней мере, смогла немного сократить этот разрыв в силе. Хотя бы и по одному из её элементов. Этот ритуал давал проводящей его ведьме физическую силу почти равную взрослому мужчине. Ценой была её способность ощущать вкус сладкого. Она не сожалела об этом. Нисколько. Но если бы она была чуть менее упрямой, то, вероятно, подождала бы несколько лет.

Она поймала взгляд Луны, и блондинка ободряюще улыбнулась. Знала ли она? Разумеется, лорд Слизерин знает. Сказал ли он ей об этом?

- Так вы слышали от Макмиллана что-нибудь на тему Хогвартс–экспресса? – голос её отца заглушил их негромкие разговоры.

Джон остановился, недоговорив шутку и на долю секунды замер, прежде чем перейти к смакованию кусочка торта.

Сьюзен посмотрела на него, выражение её лица было недвусмысленно вопросительным.

Луна оживилась.

Джон дёрнул головой в сторону стола, за которым сидели взрослые.

Глаза Сьюзен расширились от понимания.

Алекс закатила глаза и с трудом подавила желание подпрыгнуть и заорать отцу:

- Я же тебе говорила!

- Да. Он хочет, чтобы его сын держался подальше от центров кристаллизации основных групп, но исходя из полунамёков в разговоре больше склоняется к нам, чем к Серым, - голос лорда Поттера был громче, чем у её отца.

Луна принесла набор плюй-камней и они в многозначительной тишине начали медленную игру.

- Значит, он собирается поручить Эрни представиться Светлым.

Возникла небольшая пауза.

- Не уверен, вряд ли это необходимо при текущих обстоятельствах. Эрни и Джон знают друг друга уже много лет, и в их купе будут почти все дети, которых они оба знают по дошкольному обучению.

- Но-о-о…- голос Лили перебил его.

Джеймс Поттер продолжил:

- Но вот как раз тут может сыграть проблема Серых. Макмиллан вполне может захотеть, чтобы Эрни представился им, даже если он не хочет, чтобы он сидел с ними. И если он представится им, то ему обязательно нужно будет представляться и нам.

- Если он не хочет, чтобы Эрни сидел с группой Джона, тогда с кем?

- Не уверен... может, он будет общаться с новыми магглорождёнными.

Раздался вздох, а затем Лили заговорила.

- По крайней мере, нам не придётся беспокоиться о столкновениях между нашими детьми и детьми Тёмных. Дафна будет стеной между двумя группами.

- Есть такое. Тёмные в передней части поезда, Серые в середине и Светлые в конце…

Лили заговорила.

- Разве не разумнее было бы посадить Тёмных в конец, а Светлых вперёд? Я имею в виду, вы думали насчёт всех магглорождённых, которым придётся сразу же встретиться с их нетерпимостью и мракобесием, пока они будут искать купе для себя?

- Лили, уже поздновато по-другому организовывать размещение детей. Черт, да даже то, что мы делаем это в этом году, выйдет едва ли сильно лучше слегка упорядоченного хаоса.

- Что поделаешь, Сохатый. Этот год просто сумасшедший. Перворождённые дети лидеров Света, Тьмы и Серых вместе в одном потоке поступают в Хогвартс!

- Поверь мне, Бродяга, уж я-то знаю. Меня уже несколько недель осаждают совы от десятков родителей. Каждый из них убеждён, что если их ребёнок облажается, вся их семья будет подвергнута остракизму в течение следующего десятилетия. Это какое-то безумие!

Первый раз за последнее время зазвучал голос мадам Боунс:

- Кстати, я слышала кое-что интересное.

- Да? И что же?

- Вы знакомы со Смитами?

- Да, конечно. Салли собирается в одну группу с Джоном.

- Эм-м-м. И угадайте, кто будет с Гринграсс?

- ... вы же не имеете в виду?

- Ага. Зак.

- Обалдеть! Значит Смиты разделяются. Точно так же, как и Патил. Да уж, хорошо если у вас одновременно в школу идёт двое детей.

Лили ухмыльнулась.

- Ещё хорошо, что в этом году нет тройняшек…

Сириус разразился лающим смехом.

- Хотел бы я увидеть семью с такими огромными яйцами, что они могли бы попытаться вступить одновременно во все три фракции.

- Традиционная семья из Серых может и смогла бы справиться с этим.

- ... ну, наверное.

- Таким образом, общее количество благородных родов, чьи представители будут в купе Серых, дошло до трёх… точно то же число, что и у Тёмных, - с усмешкой добавил лорд Поттер.

- И это в то время как у нас будут пять. Ха!

- Сириус... – увещевающим тоном сказала ему Лили.

- Я знаю, знаю, что это не самое главное, но всё же.

Вновь заговорил лорд Поттер.

- До меня дошли интересные слухи о следующем шаге Серых.

- Что?

Напротив неё глаза Джона внезапно расширились в тревоге.

- Мне рассказали, что…

- ПАПА!

Лица всех взрослых повернулись к детской группе.

- Что?

Джон, молча, несколько раз дернул головой в том направлении, где сидела Полумна, свирепо сконцентрировавшая всё своё внимание на плюй-камнях.

Глаза взрослого слегка расширились.

Лорд Поттер кашлянул.

- Ах. Да. Амелия, окажешь мне честь?

Облако магии опустилось над столом, и хоть взрослые и продолжили разговаривать, но детям их голоса были не слышны.

Плюй-камень Луны изрыгнул струйку жидкости в лицо Джона.

***

Алекс и Луна забрались с ногами на громадную кровать завешанную балдахином. Они вновь избавились от Сьюзен и Джона, оставив их общаться друг с другом. Аметист охотился за носком, которым дразнила его Луна. Чёрный котёнок сделал гигантский прыжок, промахнулся и упал с кровати, приземлившись на кучу одежды, мяукая и выцарапывая себе путь на волю.

- Так как же мне узнать больше о лорде Слизерине?

Луна оглянулась на неё и устроилась поудобнее. Начинался нужный разговор.

- Алекс, лорд Слизерин очень скрытный человек.

- Я уже это поняла.

- У него есть много секретов, которые знает очень небольшое количество людей. Прежде чем раскрыть их перед кем-то, он должен быть уверен, что абсолютно доверяет этому человеку.

- И ты одна из них?

Луна просияла.

- Да!

- Как? Что ты сделала, чтобы заслужить такое доверие?

Луна посмотрела на потолок.

- Я научилась тому, чему ему нужно было меня научить.

Алекс фыркнула.

- Но я не могу ничему у него научиться, потому что он не хочет меня учить.

- Лорд Слизерин не сможет научить тебя, пока ты не научишься защищать его секреты.

- Защитить его... ты имеешь в виду окклюменцию? Я уже знаю окклюменцию и умею защищать свой разум!

Луна подползла к ней и положила руки ей на плечи. Её светлые волосы упали вперёд и закрыли лицо.

- Эм-м-м, Луна?

Луна откинула волосы назад и уставилась на неё твердым взглядом серебристо-серых глаз. Теперь в нём не было ничего мечтательного.

- Можно?

Её зрачки расширились.

- Ты знаешь легилименцию?

- Немного. Так можно?

Она колебалась. Затем решилась и уверенно кивнула.

Луна наклонилась вперёд и их лбы встретились. Мягкое дыхание девушки щекотало ей нос. Её сердце забилось немного быстрее, и она усилила свои щиты, готовясь к щекотке, которая сигнализировала о зондировании разума. Казалось, весь её мир сузился до серебряных полушарий перед ней.

А потом что-то врезалось в неё со свирепостью защищающего котят нунду. Она ахнула. Она пыталась оттолкнуть это, но с таким же успехом могла попытаться остановить приливную волну. Внезапно Луна оказалась повсюду. Всё было открыто для неё, все её воспоминания, все её эмоции, все её страхи, надежды и мечты. Она упала, и темнота окутала её.

…

…

…

http://tl.rulate.ru/book/51125/5042299