Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 29

Три часа спустя, Джон камином попал в Нору. Его родители приготовили для него сегодня вечеринку в честь дня рождения, и он решил попытаться лично пригласить на неё Джинни. Отцу идея понравилась.

Он спустился в сад.

Среди деревьев он увидел стоящую спиной к нему тонкую девчоночью фигурку, одетую в знакомое синее летнее платье, выцветшее от слишком большого количества стирок и чар подгонки размеров.

- Джинни?

Джинни повернула голову, дав ему полюбоваться профилем её молодого лица, обрамлённого огненно-рыжими волосами. Он тихо ахнул от ужаса. Её глаза выглядели такими острыми, такими НЕ невинными, такими жестокими. В несостоявшемся будущем он не видел такого взгляда на её лице до момента, когда спустя несколько недель после её спасения из Тайной комнаты, некоторые слизеринцы публично предположили, что её... использовали в ЭТИХ целях... там, внизу.

- Мне было даже интересно, сколько у тебя времени уйдёт на то, чтобы здесь появиться, - с её языка буквально капал яд.

- Джи… Джинни. Что не так? - Запнувшись, он попытался начать разговор.

- Не так? А разве что-то не так? Понятия ни о чём не имею. Джон, почему бы тебе не рассказать мне об этом. Что-то случилось?

Мысли не могли выцарапать себе дорогу из глубин сознания. Записи в его дневнике не давали ему ни малейшего представления о том, что произошло.

- Я не знаю. Пожалуйста. Помоги мне понять, - его сердце сжималось от тоски и боли.

То, как она смотрела на него, прожигало дыру в его душе.

Она вздохнула.

- К сожалению, это не вариант. Если ты не можешь разобраться в этом сам, тогда я не могу тебе помочь. Да и не то, чтобы мне этого хотелось, - её слова безжалостно полосовали его сердце.

- Пожалуйста, Джинни, - умоляюще прошептал он.

Она повернулась и покачала головой. Половина её волос упала на лицо, другая половина удерживалась декоративной шпилькой.

- Нет, - она подошла к нему. Её глаза ещё сильнее заледенели.

Он боролся с инстинктом выхватить свою ещё не купленную палочку. Её поза излучала враждебность и готовность к атаке. Они стояли напротив друг друга. Глаза в глаза. Затем он увидел то, чего не замечал ранее. Его глаза расширились. Затем сузились.

Она сделала пару шагов и пропала из поля зрения неподвижно стоящего мальчика.

- Я предлагаю Вам забыть о том, что мы были друзьями. Так будет проще для вас.

Они вместе, но по отдельности двинулись обратно к Норе.

Он продолжал смотреть вперёд, его глаза ещё больше сузились. Его ногти впились в ладони рук. Эта шпилька - это была совсем не обычная шпилька. Он видел одну из них раньше. Однажды. Они были чертовски дорогими. И он знал, что у Джинни в прошлой временной линии такой не было. Не было никакого способа, чтобы Джинни Уизли – бедная, одетая-в-стиле-секонд-хэнд Джинни Уизли, - могла позволить себе уменьшающуюся, супер-редкую, выпущенную ограниченной серией, шпильку "метла Нимбус 1700".

***

Джон лежал в постели без намёка на сонливость в глазах. Под ним храпел в койке Рон. Родители обоих были удивлены, когда он попросился переночевать в Норе, но не возражали.

Где-то далеко за Норой загудела сова.

Он весьма сильно и неприятно удивился, когда ни один из его подарков на день рождения не оказался мантией–невидимкой, но он не был уверен, как вообще спросить о ней, не объясняя, откуда он знает о её существовании.

Он выскользнул из-под покрывала и обулся в домашние шлёпанцы. Без мантии он чувствовал себя словно голым. Он должен как можно скорее научиться дезиллюминационным чарам. Он осторожно прокрался в коридор.

Или им, или ему придется выяснить, где находится мантия. Может, один из эльфов сможет ему помочь. Чёрт. Лучше бы он подумал об этом раньше. Он спустился по лестнице, осторожно переступив через вечно скрипящую ступеньку.

Чем больше он думал о шпильке и странном поведении Джинни, тем больше он думал о втором году его учёбы и о Джинни, которая отдалилась от всех и нервно реагировала на попытки общения. Которая казалась совершенно другим человеком. И о проклятом объекте, который овладел ею, контролировал её.

Он подошёл к двери Джинни. Осторожно, тихо открыл дверь, на каждом дюйме отворяющейся двери ожидая ненавидящих и негодующих вскриков. Не то, чтобы это остановило его. Было до боли очевидно, что с Джинни что-то не так. И он собирался спасти её. Он прижался к спинке её кровати и посмотрел на мирного ангела, крепко спящего, с одной ногой торчащей из-под одеяла. Он перевёл взгляд от Джинни к столику. Ага. Вот оно. Он взял крошечную метлу и положил её в карман. Если именно из-за неё с девушкой что-то было не так, тогда он знает, кто сможет помочь ему.

***

Рано утром следующего дня Джон умело прошёл сквозь камин в знакомую гостиную дома рода Блэк. И тут же его поприветствовало самое не желаемое зрелище из всех возможных.

- Что вы здесь делаете, Поттер?

Александра Блэк, обладательница его персонального титула Самая-Выбешивающая-Слизеринка и такая же, как и он, участница Турнира трёх магов, сидела в кресле с высокой спинкой, читая толстый, древний том. В последний раз, когда он видел эту ведьму, они обменивались проклятиями в лабиринте. Как бы он ни ненавидел признавать это, но только по счастливой случайности он выиграл ту небольшую стычку.

- Алекс,- его тон был не теплее.

Она прищурила глаза.

- Не называй меня так.

- Я буду называть тебя так, как захочу.

Она выглядела удивлённой. Затем её глаза сузились.

- Что это ты распетушился? Не то чтобы это имело значение. Почти все Поттеры жалкие.

- Неважно. Я здесь, чтобы увидеть твоего отца. Где он сейчас?

- Зачем?

- Это тебя не касается.

- Возможно, я хочу, чтобы это меня касалось. В конце концов, это же ты хочешь узнать, где мой отец.

Он стиснул зубы.

- Что тебе нужно?

Она улыбнулась.

- Как насчет обмена книгами между библиотеками наших домов?

- Ты в своём уме! – практически заорал он в ответ и с трудом взял себя под контроль. - Всё, что я хочу знать, это где твой отец. Как насчет коробки шоколадных лягушек?

Она смотрела на него целых две секунды, прежде чем рассмеяться.

- Вау, я действительно не понимаю что между нами общего. Поттер, твой уровень знания политики и человеческих взаимоотношений соответствует типичному тупому гриффиндорскому кирпичу.

Он ненавидел это. Даже когда ей было десять - или почти десять - у неё уже был острый и ядовитый язык и безошибочная способность влезть ему под кожу. Увидев её снова такой молодой, он задался вопросом: куда делась маленькая девочка, которая играла в "волшебников и ведьм" с ним, Джинни и Роном.

- Что за вопли с самого утра? - Лорд Сириус Блэк вышел из боковой комнаты, одетый в полную защитную униформу аврората.

О, слава Мерлину.

Алекс злобно фыркнула в его сторону.

- Доброе утро, Джон. Раненько тебя к нам занесло. Я как раз собирался идти в офис.

- Бродяга, у меня проблема. Могу я поговорить с тобой кое о чём? Это как бы может быть связано с твоей работой.

Взгляд Сириуса заострился и в нем возникла серьезность.

- Конечно, конечно. Ты о том, что входит в род моих занятий? Твои родители знают об этом?

- И да, и нет. Это всё немного сложно. Мне сейчас нужно мнение моего любимого крёстного отца.

- Ха! – лающе рассмеялся Сириус, - отлично, щеночек, договорились. Увидимся в офисе.

Он нерешительно повернулся к Александре, прежде чем шагнуть в камин. Он откашлялся и дёрнул себя за воротник.

- Эээ, Алекс, веди себя хорошо.

Алекс опустила голову.

- Слушаюсь вас, лорд Блэк.

Сириус поморщился и снова отвернулся.

Он подождал, пока Сириус исчезнет в зелёном пламени и, прежде чем последовать за ним, обернулся и ухмыльнулся похожей на куколку темноволосой ведьмочке.

В ответ она зарычала.

***

Джон твёрдо приземлился на ноги в департаменте аврората. Он прошёл за своим крёстным до его офиса. Ранние птички только начали прибывать на работу. Их было не так много, но вообще-то в стране и было не так много авроров, всего двадцать шесть. Они были элитой – лучшими из лучших. Никто не может ожидать, что страна, население которой не превышает двадцати тысяч магов и ведьм способна выставить большую регулярную армию для сражений с такими, как Волан-де-морт. Они имели дело с тёмными волшебниками. Повседневную работу по охране правопорядка осуществляли сотрудники ДМП.

Сириус приземлился в свое большое кресло, раздвинул ноги, крепко оперся большими руками о колени, наклонился вперед и посмотрел ему прямо в глаза.

- Давай, малыш, рассказывай. В чём дело?

- Ты знаешь, что в последнее время Джинни вела себя очень странно?

Выражение лица Сириуса стало задумчивым.

- Мне казалось, что она витает где-то вдалеке и почти покинула нас.

- Ты знаешь, что Уизли, - заколебался он, - не слишком состоятельная семья?

- Да.

- Вчера я заметил, что в причёске Джинни было вот это, - он вытащил заколку для волос и передал её Сириусу, - это ограниченное издание метлы "Нимбус 1700", которая может быть сжата и использована в качестве заколки для волос. Они стоят сто галеонов. Это в два с половиной раза больше, чем стандартный Нимбус 1700.

Сириус присвистнул и внимательно осмотрел заколку для волос, поворачивая её так и так.

- И ты отобрал её у девочки?

- Я хочу убедиться, что на ней нет ничего, что могло бы повлиять на её поведение. Я помню, как ты всегда говорил быть начеку и обращать внимание, если что-то не складывается.

- Да, есть такое, - Сириус потёр короткую бороду. - Хорошо, я посмотрю на это и узнаю, что к чему. Но в следующий раз, я советую тебе рассказывать мне о такого рода подозрениях прежде, чем ты начнёшь хватать вещи голыми руками. Если на этом действительно есть тёмная магия, неизвестно, что она могла с тобой сделать. Кроме того, я не думаю, что должен напоминать тебе, что пока ты не передал его мне по подозрению в том, что объект является тёмным артефактом, то, что ты сделал, по закону было кражей.

Джон пожал плечами.

- Конечно, конечно.

Сириус встал, положил на стол шпильку-метлу и начал махать палочкой, бормоча себе под нос. Движения и заклинания продолжались немало времени. Был вызван второй волшебник, который также махнул палочкой и пробормотал. Они обменялись мнениями. Вновь взмахи палочками и напевы заклинаний. Затем глаза Сириуса расширились от явного потрясения. Потом в них мелькнуло беспокойство. Затем озабоченность и волнение Сириус посмотрел на него, прежде чем покачать головой, как будто пытаясь избавиться от неуместной мысли.

- Что же, щеночек, метла чистая. Это не значит, что ничего подозрительного не происходит. Я хотел бы знать, в курсе ли Молли и Артур, что кто-то дарит их маленькой девочке очень дорогие подарки.

Джон вздохнул. Наполовину радостно, что Джинни не была под влиянием тёмного артефакта, наполовину расстроенно, что его единственная зацепка оказалась ложной.

- Значит, больше мы ничего не знаем?

Сириусу явно не хотелось говорить следующие слова. Он неуютно поёжился:

- Ну, не совсем так. Мы взломали пароль, который нужен, чтобы изменять размеры метлы.

- И?

- Тот, кто дал Джинни метлу, может быть кем угодно. Но мы знаем, что его могут звать Гарри.

Лицо Джона потускнело.

- Что?

- Пароль "Удивительная метла Гарри".

Гарри. Его дыхание ускорилось. Образы его тощего, злого брата-слизеринца молнией пронзили его сознание. Адреналин зашкалил. Этот скользкий маленький ублюдок. Да как он смеет подкатывать к ЕГО Джинни. Джинни, которую он любит. Он успокоился. Гарри означал чистое зло, а значит, в деле может быть замешана наитемнейшая магия. Джинни может быть порабощена. Любовные зелья, зелья ненависти, было так много мерзких злых вещей. Чары конфундуса, принуждения, легилименция, империо, тёмное порабощение. ЕГО Джинни на полу Тайной комнаты, душа истощена, тело холодно как смерть. Как смеет этот ублюдок! Он разорвет его на куски. Сломает ему все кости. Нет, этого было недостаточно. Зелье для выращивания костей, а потом сломать их все снова, и снова, и снова…

Его мысли рванули далеко вперёд, опережая всё то, что разум пытался сказать о реальных способностях его брата. Руки до боли сжались в кулаки.

- Эээ, щеночек, с тобой всё в порядке?

Он судорожно боролся за контроль над собой, прогонял свои эмоции через упражнения на окклюменцию и заставил кусочек рационального мышления принять руководство над его сознанием. Он глубоко вздохнул, и его глаза затвердели.

- Да, Сириус. Мне нужно поговорить с родителями, сейчас же.

***

http://tl.rulate.ru/book/51125/1284288