Готовый перевод Dodging Prison and Stealing Witches - Revenge is Best Served Raw / Гарри Поттер : Уклоняясь от тюрьмы и уводя ведьмочек: Глава 13

Новый Посредник лорда Слизерина, леди Санни Гринграсс, в настоящее время, наверное, привлекающая наибольшее внимание личность в магическом мире Британии, прибыла домой после банкета, где она съела пару бутербродиков-канапе, притворялась, что пьёт и отмахивалась от многочисленных вопросов.

Вернувшись домой, она сразу почувствовала, что что-то не так. Из гостиной слышались звуки хныканья и всхлипывания. Она вошла.

- Милая?

Вид её дочери Дафны, свернувшейся клубочком на одном из диванов, раскачивающейся из стороны в сторону, с залитым слезами лицом, острым ножом резанул по её сердцу и мгновенно вышиб из головы все мысли о работе.

Дафна подняла глаза и икнула.

- Я не хочу, - сказала она голосом настолько тихим, что его едва было слышно с другой стороны комнаты.

О Мерлин! Она закрыла глаза. Обычная после заседания Визенгамота встреча с лордом Слагхорном явно пошла не так.

- Я не хочу, - повторила девочка, на этот раз чуть громче.

Санни прошла через комнату, села рядом с Дафной и приняла её в свои объятия, прижимая к себе и поглаживая волосы. Она ничего не сказала. Она не могла придумать, что сказать.

- Он просто омерзителен! - внезапно взорвалась её дочь. - Я не хочу, я не хочу, я не, я не…. - кричала она, хватаясь за одежду матери, и заливая её слезами.

Сердце леди Санни раскалывалось на куски. Она чувствовала себя такой беспомощной. Если в ближайшее время ничего не изменится, подписание контракта произойдёт в течение несколько недель, и судьба её дочери будет предрешена. Она не могла переносить, как на её глазах медленно рушился мир её маленькой Дафны. Это было слишком больно!

Да в задницу! Она знала, что может из-за этого попасть в большие неприятности, но ей было уже все равно.

- Дорогая, - начала она мягким голосом, продолжая гладить по волосам своего ребёнка, - я на самом деле не хочу тебя обнадёживать, но думаю, что должна сказать тебе, что мы обсуждали твою помолвку ещё с одним человеком.

Дафна шмыгнула носом.

- Кто?

- Гарри.

Девочка надолго затихла в тёплых объятиях матери. Наконец, Дафна заговорила. Её слова были едва слышны.

- И что же он сказал?

- Он сказал, что подумает об этом.

Комната вновь погрузилась в тишину.

Внезапно, девочка пошевелилась, и, прежде чем она успела понять, что происходит, Дафна уже бежала к двери, в спешке едва не запнувшись о полу своей мантии.

Леди Санни смотрела как дочь исчезает из поля зрения, надеясь на то, что всё образуется, и, молясь, чтобы сделанное ей не оказалось огромной ошибкой.

***

Дафна бежала по залам Гринграсс манора. Ей нужно было найти Гарри. Ей отчаянно это необходимо сейчас!

В конце концов, она открыла дверь в неиспользуемую комнату и нашла его сидящим за столом и что-то читающим. Её горло сжалось от нервной дрожи и безумной надежды, но она смогла прохрипеть:

- Гарри.

- Мисс Гри… - Гарри поднял глаза и замолчал, явно поражённый. - Дафна? Что случилось? Ты выглядишь ужасно.

Она подбежала к нему и обняла, тесно прижимаясь к мальчику.

- Пожалуйста, - сказала она полным отчаяния голосом, взвешивая каждый слог, - пожалуйста, не отдавай меня этому человеку. Он ужасен! Я сказала ему, что хочу исследовать мир, а он смеялся надо мной! Он сказал, что ведьмы не должны так себя вести. Он сказал, что когда я выйду за него замуж, я стану домохозяйкой, буду организовывать ему вечеринки и растить его детей, и это всё, ради чего я родилась на свет. Потом я разозлилась и совершила какую-то случайную магию, которая сделала его кожу синей, и он ударил меня! Он сказал, что я научусь быть послушной, или он никогда не позволит мне выйти из дома.

Она посмотрела ему в лицо. Оно было жестким, и он не улыбался.

- Пожалуйста, Гарри, - повторила она, - я не хочу всю оставшуюся жизнь быть пленницей.

Что-то мелькнуло в его глазах, и ей показалось, что лицо немного смягчилось. В конце концов, после того, как казалось, прошла целая вечность, он заговорил.

- Дафна... разделить со мной жизнь может быть крайне опасно.

- Мне всё равно! - она ещё крепче сжала его в объятиях.

- Ты должна знать, что не сможешь быть единственной ведьмой в моей жизни.

- Мне всё равно! – повторила она. - Я верю тебе. Я сделаю всё, что ты захочешь, просто не дай ему завладеть мной… прошу тебя…

Ещё мгновение они провели в полной тишине, а затем Гарри оторвался от девочки и направился к двери. Перед тем, как выйти он замер.

- Извини, я на минутку. Скоро вернусь.

***

Дафна во взволнованных чувствах сидела в кабинете Гарри. Ей казалось, что она сидит здесь уже несколько часов.

Она медленно начинала сходить с ума от беспокойства. Вновь и вновь в её сознании возникали ужасные и мучительные картины, как Гарри от отвращения к ней бежит из манора, или передумывает, или её родители требуют у него условий, на которые он не может пойти, или они не хотят отдавать её за Гарри, или решают, что лорд Слагхорн - это единственный нормальный выбор, или Гарри не может себе позволить заплатить выкуп за невесту, или магия их рода не принимает договор, или, или, или…

Она попыталась потренироваться в окклюменции, но это почему-то сделало образы, проходящие через её голову, ещё более яркими и невыносимыми.

Где-то далеко в маноре часы пробили поздний час.

Девочка начала уставать. От переживаний она вконец вымоталась и почти перегорела. Наверное, в первый раз после входа в комнату она огляделась вокруг.

Кстати, а почему у Гарри вообще был офис в их маноре? Если задуматься, она так и не получила ответа на свой давний вопрос: а какие дела объединяют Гарри с её отцом?

Дафна встала и на дрожащих ногах подошла к столу. Она провела лёгкими, как пёрышко, пальчиками по краю стола — по письмам и бумагам, разбросанным по его поверхности. Она посмотрела на стопку запечатанных писем. Что-то было не так. Верхнее письмо, единственное, которое она могла видеть, было запечатано восковой печатью со знакомым гербом.

Это был щит со змеёй на нём. Он был очень похож на герб Слизерина, который она изучила на уроках геральдики. Почему Гарри запечатывает свои письма гербом Слизерина? Да, она, конечно помнила лорда, который посетил их месяц назад, но Гарри не был похож на него, и он был слишком молод, чтобы быть отцом мальчика. Что-то шевельнулось в глубине её сознания, но она была слишком вымотана, чтобы ухватить эту мысль.

Она оглядела стол в поисках самой печати, но на виду её не было, а рыться в бумагах она не собиралась. Тогда девочка снова всмотрелась в письмо. Печать казалась такой маленькой, а герб столь вычурным. Она повернула руку и положила один палец на печать. Ее палец не покрывал всю ширину печати, но совсем ненамного.

Родовое кольцо?

Странно.

- ХМ!

Покрасневшая Дафна резко обернулась, казалось, её сердце прыгнуло прямо в горло. В дверях был тот, кого она так долго ждала.

Непринуждённо улыбавшийся Гарри стоял в дверях и помахивал крайне вычурного вида пергаментом.

- Всё подписано и зафиксировано, - сказал мальчик так, будто только что вернулся из магазина в Косом переулке, - мы станем лордом и леди на пятом курсе в Хогвартсе, через восемь лет.

Дафна в одно мгновение покрыла расстояние между ними и обняла его так крепко, как только могла.

- Спасибо тебе, Гарри. Спасибо, спасибо, спасибо, - восклицала она, изо всех сил стараясь сдержать стремительно подкатывающие к глазам слёзы.

Они долго стояли, обнявшись, Гарри легко удерживал её, пока, в конце концов, она не оторвалась, вытерла глаза рукавом мантии и не посмотрела на него с шаловливой улыбкой.

- Итак, - начала она, шмыгнув носом, - теперь я смогу узнать, какой леди я стану?

Помолвленный с ней мальчик усмехнулся.

- Я думал, что ты уже поняла это, когда шарилась у меня на столе.

Она почувствовала, как кровь прилила к её щекам.

- Нет. Я увидела только герб Слизерина.

Гарри поднял руку и пошевелил пальцами перед её лицом. На одном из них возникло кольцо.

Она выпучила глаза.

- Гарри, ты серьёзно?! Ты наследник лорда Слизерина? – ахнула девочка.

- Знаешь ли… на самом деле всё ещё лучше. Я надеюсь, что ты нормально переносишь нахождение в центре всеобщего внимания, потому что именно это тебя и ждёт.

- Что значит, ещё лучше? И... как мы можем стать лордом и леди Слизерин, если лорд Слизерин уже существует?

- Помнишь, что я сказал во время нашего первого разговора в саду? Иногда всё совсем не то, чем кажется.

Дафна вспомнила. Она вряд ли когда-нибудь забудет это.

- Теперь, когда мы помолвлены, могу сказать, что у наших родов есть немало общих секретов, которые я больше не буду от тебя скрывать. Пойдём, внизу находятся твои родители и у нас всех есть масса вещей, которые нужно обсудить.

- Включая то, какие у тебя общие дела с моим отцом?

- Да, разумеется. Хотя я не сомневаюсь, что ты сможешь собрать воедино все кусочки паззла после статьи в завтрашнем Ежедневном Пророке.

Дафна снова посмотрела в его зелёные глаза. Так или иначе, Мерлин знает как, она только что избежала смертельного проклятия и нашла философский камень. В будущем она сможет стать леди Слизерин и выйти замуж за того, кто за очень короткое время их знакомства, показал себя магом с сильной волей, понимающим природу вещей и событий и с невероятной магической мощью. Она прошла сквозь ад и вышла с другой стороны на солнечный свет.

- Вперёд, мой будущий лорд Слизерин? – предложила она.

- После вас, моя будущая леди Слизерин.

***

Май 1989, спустя пять месяцев после помолвки Гарри и Дафны.

Гермиона Грейнджер, держа в руках книгу, валялась вверх ногами на кровати. Её голова и плечи свисали с бортика так, что были в считанных сантиметрах от пола, длинные каштановые волосы разметались ореолом кудряшек. Такое положение могла занять только истинная обожательница книг, и Гермиона точно знала, что она и есть истинная обожательница книг.

- Гермиона, - раздался голос её матери из-за двери, - он здесь.

Она вздохнула, захлопнула книгу, скатилась с кровати на пол и кое-как поднялась на ноги.

- Да, мама, - отозвалась она.

Дверь открылась и внутрь зашла её мама и... какой-то мальчишка? Глаза девочки сузились.

- Это Гарри, дорогая, - сказала Эмма Грейнджер, - Гарри, это моя дочь, Гермиона.

- Он не слишком маленький для того, чтоб учить меня математике? - недовольно спросила она.

На губах мальчишки показалась лёгкая улыбка.

- Математические способности Гарри на уровне первого курса университета, - улыбнулась её мать, - я думаю, вы скоро увидите, что у вас двоих очень много общего.

Глаза Гермионы заблестели, и она снова, более внимательно, взглянула на черноволосого мальчишку. Ей нравилось думать о себе как об одном из вундеркиндов, которых время от времени показывали в новостях, но вот мальчик, судя по всему, уже являлся признанным гением.

- Ладно, на этом я вас обоих и оставлю, - продолжила миссис Грейнджер, - Гарри, если тебе что-то понадобится, не стесняйся.

Дверь закрылась и Гермиона оказалась наедине с мальчиком.

- Ты и в самом деле так хорош в этой науке? - спросила она, не вполне веря, что мальчишка по уровню знаний соответствовал университету.

- Да, - спокойно и уверенно ответил тот.

- Ну ладно, - она схватила свой учебник по математике со стола рядом с кроватью, пролистнула до конца и сунула книгу ему в лицо, ткнув в одно из уравнений, - посмотрим, как ты это решишь!

Мальчик глянул на уравнение, взял её книгу, отложил и вытащил свой собственный учебник. Перелистал до конца и, аккуратно протянув Гермионе книгу, отметил одно из уравнений.

- А вот это для вас, мисс Грейнджер.

Она глянула на книжку, что этот мальчишка ей протягивал, и замерла от удивления. Куча незнакомых символов глядела на неё со страниц, и она не имела ни малейшего понятия, откуда начинать.

Секунд двадцать девочка пялилась на эту бешеную массу не поддающихся расшифровке символов, чувствуя как её шея начинает краснеть от осознания собственной неполноценности и, наконец, подняла растерянные глаза. Парень протягивал ей тетрадку, и она, пребывая в прострации, на автомате взяла её. Ответ на уравнение, которое она только что выдала мальчишке, вместе с подробно расписанным решением, красовались там во всём своём унизительном великолепии.

Мальчик посмотрел ей в глаза и улыбнулся.

- Это нечестно, - простонала она, - ты явно знаешь математику на куда более высоком уровне, чем я.

- И сейчас вы тоже это знаете, мисс Грейнджер, и можете принять то, что я не ваш одноклассник, а ваш учитель.

Она сосредоточилась на безуспешной попытке не дать красноте, покрывавшей всю её шею, распространиться и на лицо.

- Итак, вы готовы учиться со всем возможным упорством? Или я зря теряю свое время?

- Нет, то есть да, я готова учиться!

- Замечательно.

За два следующих часа она схватилась насмерть с арифметикой, боролась с геометрией и укладывала алгебру на обе лопатки. Учёба была интенсивной, но, тем не менее, её новый учитель ухитрился сделать занятие занимательным и интересным для неё. Он был просто несопоставимо лучше, чем те улитки в обличьях людей, что исполняли обязанности учителей в её школе. Взаимодействие с ним было полным, и она чувствовала, как прямо на глазах улучшается её знание математики.

- Ну что же, это была крайне продуктивная встреча, - сказал её новый учитель, укладывая свои учебники в сумку.

- Точно, - согласилась она, - а когда будет следующая?

- Твоя мама думает, что неплохо будет нам с тобой заниматься по два раза в неделю. Как насчет утра субботы?

- Великолепно! - воскликнула она, лишь потом осознав, что выразила чрезмерно много энтузиазма.

Гарри улыбнулся, похоже, ему импонировала такая тяга к поглощению новых знаний.

- Мисс Грейнджер, вы читали "Алису в Стране Чудес"?

- Да, - ответила она, удивляясь про себя такой резкой смене темы.

- А вы знаете, что Льюис Кэрролл был математиком?

- Нет, - её с ходу шокировало то, что настолько полная абсурда история была написана человеком, хорошо знающим логику и незыблемые математические законы.

- Вашим домашним заданием будет перечитать "Алису в стране Чудес" и попытаться найти подходящие законы математики и логики, вплетённые Льюисом Кэроллом в историю.

Улыбка, словно у чеширского кота, расплылась на её лице. О да, домашнее задание полностью соответствовало её природе.

- Отлично! - радостно воскликнула девочка.

***

http://tl.rulate.ru/book/51125/1283256