Готовый перевод Things I didn't know because it was my first time / То, что мы не осознали в первый раз: Глава 58.

Глава 58.

Скарлетт снова заснула, и Виктор вышел в гостиную. А пока он наливал мартини с ликёром, взятыми с полки, Скарлетт выбежала из спальни.

– Ви, Виктор, здесь…… – с облегчением выдохнула она, найдя его взглядом.

– Ты меня любишь? – спросил Виктор, видя растерянный взгляд Скарлетт.

– Что? Конечно. Почему…… так внезапно спрашиваешь это?

Это был самый простой вопрос, который можно было задать, чтобы проверить состояние Скарлетт.

– Снова это, – поставив стакан, Виктор подошёл к ней и обнял.

Он смутно знал, что Скарлетт теряла воспоминания, когда сильно уставала или нервничала. А когда успокаивалась, воспоминания возвращались назад.

Прямо сейчас она, вероятно, перенервничала из-за того, что села в поезд и проделала весь путь сюда вместе со мной, – Виктор усмехнулся, думая, что вновь виноват.

Приобняв Скарлетт, он подвёл её к дивану, садясь рядом. И, обнимая за плечи, поцеловал в волосы:

– Нечему удивляться. Это лишь короткое путешествие.

– Путешествие? Короткое?

– Да.

Виктор не знал, станет ли хуже или лучше от этого, но он был доволен тем, что сейчас Скарлетт находилась в его объятьях. К счастью, она быстро успокоилась от его слов и прикосновений.

– Я подумала, что ты снова ушёл в море, – сказала Скарлетт, утыкаясь головой в плечо Виктора.

– Сейчас я не выхожу туда.

– Врёшь. Ты каждый раз говоришь, что это последний, – пробормотала она, закрывая глаза. И вновь позвала его. – Виктор.

– Да.

– Я люблю тебя.

– Я тоже люблю тебя, – сказал Виктор, целуя Скарлетт в волосы.

Лицо Скарлетт покраснело от необычной доброты мужа.

Она тут же вскочила:

– Холодно. Принести немного тёплой воды?

– Звонок здесь не для украшения интерьера.

– Я ведь просто закипячу воды.

– Ты – горничная? Прикажи.

Скарлетт остановилась от слов Виктора. И ответила, держа обеими руками кувшин с водой, который достала:

– Я…… я хочу побыть с тобой наедине. Для тебя естественно, когда вокруг есть прислуга и ты можешь проживать свою жизнь так, словно этих людей не существует, но для меня это не так. Я беспокоюсь о том, что рядом кто-то есть. Я не…… чувствую, что мы наедине с тобой.

– ……

– Я быстро всё сделаю.

Виктор больше ничего не сказал и Скарлетт перелила воду в чайник, вешая его, чтобы закипятить. Как только дрова, казалось, стали гореть меньше, он подошёл, взял ещё несколько поленьев и положил их в камин. А когда заметил горничную, пришедшую проверить огонь в камине, жестом приказ ей уйти.

Из-за его действий Скарлетт смотрела на Виктора с крайне растерянным лицом. Впервые за весь их брак она чувствовала, что их разговоры оказывают действие.

Принеся чашку тёплой воды Виктору и себе, Скарлетт слегка взволнованно рассказала:

– Я помню, как в детстве каталась на коньках, когда становилось холодно, – и, сказав это, быстро смутилась. – Прости. Опять говорю всякую ерунду.

– Продолжай.

– Это очень сентиментальная история.

– Всё же расскажи, – спокойно ответил ей Виктор.

– Мм, мне очень нравилось кататься на коньках, когда я была маленькой. Когда я была ребёнком, отец устраивал каток, замораживая воду перед нашим домом.

– Вместе с братом?

– Угу. Исаак тоже катался, – Скарлетт кивнула. И вдруг спросила что-то странное. – Почему ты выслушиваешь мою историю?

– Хорошо делиться сентиментальной историей во время путешествия.

– Вот как? – и с улыбкой добавила. – Давай часто путешествовать, вместе.

– Да, – ответил Виктор. – Продолжай рассказ, Скарлетт.

– А, верно. Мои коньки всегда были белыми. С серебряным лезвием. И надписью «Эндери».

– Эндери?

– Не знаешь? О снежной фее? – глаза Скарлетт изумлённо расширились. И она недоверчиво спросила. – Как можно не знать? Когда дети в Саланти маленькие их родители и няни читают им на ночь сборники сказок.

– Вот как.

Это была история о которой Виктор совершенно не знал и Скарлетт, недоверчиво смотрящая на него, внезапно поднялась. А затем села на диван по-другому, похлопывая себя по коленям:

– Ложись сюда.

– …… – выражение лица Виктора слегка исказилось.

Она и правда сошла с ума, – но вскоре он заметил грустное лицо Скарлетт и ему ничего не осталось, кроме как лечь, положив голову ей на бёдра, как она и хотела.

– Эндери живут, строя дома в снегу, – начала рассказывать Скарлетт, поглаживая волосы Виктора, которому было крайне неудобно. – Это очень маленькие и застенчивые феи. Эндери появляется, когда идёт снег, не так ли? Поэтому, когда ты строишь дом из снега, бывают случаи, когда в итоге они поселяются там. Тогда этот дом из снега не будет таять некоторое время. И вот однажды хороший мальчик построил дом из снега, и этот дом не таял даже когда солнце светило целую неделю. А когда спустя время дом всё же растаял, Эндери оставили на прощание конфеты…… но неужели ты не знаешь этой истории?

– Впервые слышу.

– Ты никогда не строил дом из снега? Твои родители не оставляли там конфеты? Был момент, когда родители клали туда конфеты, и мы с Исааком поймали их за этим…… ты и правда не знаешь этого, – Скарлетт выглядела удивлённой.

Виктор, не в силах вынести дискомфорта, приподнялся и, смотря на Скарлетт, спросил:

– Так в чём же мораль сказки?

– Мораль? Мм, хорошие дети получают конфеты?

– Это не мораль.

– Неужели в сказках обязательно должна быть мораль?

– Мой наставник всегда спрашивал мораль каждой истории.

Скарлетт задумалась над его словами.

– Возможно, причина по которой ты рассказала мне эту историю, заключается в том, что в ней нет никакого урока, который можно извлечь, – добавил Виктор.

Скарлетт моргнула, услышав его слова и, смотря на мужа, спросила:

– Когда вернёмся в столицу, построим дом из снега?

– ……

– Мм?

– Построим, – ответил Виктор.

Лицо Скарлетт засияло от счастья и, зевнув, она сказала:

– Сейчас пора спать.

Скарлетт схватила Виктора за руку. И, словно это было естественно, потянула его в спальню. Прикоснувшись рукой к одеялу, Скарлетт почувствовала, что оно холодное, поэтому легка на бок на то место, где лежала ранее. И жестом позвала Виктора поторопиться.

Когда он лёг рядом со Скарлетт, то ощутил тепло от места, где ранее лежала она. Виктор попытался сказать об этом, но Скарлетт уснула почти сразу, как положила голову на подушку.

Открыв утром глаза, Скарлетт рядом с собой обнаружила Виктора и, испугавшись, потрясла его:

– Виктор, просыпайся.

Медленно открыв глаза, Виктор какое-то время смотрел на неё и спросил:

– Ты любишь меня?

– Что? О чём это ты?

– Шучу, – ответил Виктор, поднимаясь.

– Почему ты спал здесь? – спросила Скарлетт, когда он поднялся.

Кажется, она не помнит то, что происходило ночью, – это было несправедливой ситуацией для Виктора, которого Скарлетт сама без колебаний потащила спать вместе, но он солгал без колебаний:

– Мне нравится эта спальня.

– ……

– Даже если ты будешь так смотреть на меня, я не извинюсь.

Скарлетт нахмурилась, услышав поддразнивающие слова Виктора и, сдавшись, тоже поднялась.

Как только Виктор встал, он принялся искать их, а когда не нашёл, потянул за верёвку звонка. В этот момент Скарлетт быстро пересекла комнату и, достав из маленького деревянного шкафа тапочки, обула их и, взяв ещё одну пару, протянула Виктору:

– Возьми.

– ……возьми? – недоумевающе переспросил Виктор, но тапочки уже летели к нему.

Пока Виктор, поймавший тапочки, брошенные ей, замер от шока, Скарлетт направилась к окну. И, раздвинув занавески в обе стороны, туго перевязала их и, потянув за концы, придала нужную форму.

– …… – Виктор, наконец обувший тапочки, молча наблюдал за этим.

Скарлетт собрала свои длинные волосы в тугой хвост и открыла окно. Её красивые брови были нахмурены, поскольку она испугалась снова проснувшись в одной постели с бывшим мужем, но когда женщина посмотрела на пейзаж за окном, то замерла, словно загипнотизированная.

– Боже мой……

Скарлетт увидела огромный виноградник, залитый солнечным светом. Снег, выпавший рано утром, слипся, отчего голые стебли винограда, казались белыми. Мягко говоря, Виктор и сам понятия не имел, что этот виноградник такой огромный.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51037/3970730