Готовый перевод Things I didn't know because it was my first time / То, что мы не осознали в первый раз: Глава 54.

Глава 54.

*****

Королевская полиция подтолкнула Хайрома Фит, или Андрея, имевшего не слишком большое семейное прошлое, стать шпионом. А когда его поймали, они сделали вид, что никогда не отправляли его.

Андрей несколько раз терял сознание и приходил в себя.

Сейчас я понимаю, что джентльмен из семьи Дамфэльт, которого я видел, работая шпионом в особняке, был иллюзией. Всё же, именно Виктор Дамфэльт заставлял дрожать даже злобных пиратов. Он не может быть нормальным человеком.

Мне невероятно жаль босса, – мысль об этом снова заставила Андрея рассмеяться.

Даже зная, что это разозлит Виктора Дамфэльт ещё сильнее, он не мог остановиться.

Андрей вспомнил тот день, когда Скарлетт допрашивали в штаб-квартире королевской полиции.

*****

– Пока от мадам Скарлетт не было услышано ничего.

Юлий Ирэн унаследовал крупное телосложение и вспыльчивый характер, свойственный семье Ирэн. Он сжал кулак и ударил им по столу.

Офицер королевской полиции, Хьюган Хантер, с трудом заговорил вновь:

– Мы продолжаем допрос, но не уверены, что она расскажет что-то, Ваше Высочество.

Юлий оттолкнул Хьюгана и посмотрел на стеклянную стену комнаты допроса.

– Она – женщина, которая готова пожертвовать своей жизнью ради мужа. У них же ещё нет ребёнка? – саркастично спросил он.

– Этому пока нет подтверждений.

– Тогда это не имеет смысла. Если твоя жена такая чопорная, в духе аристократа завести нежную любовницу. Виктор Дамфэльт ни за что не будет удовлетворён одной женщиной.

Скарлетт Кримсон была необычайно красива, но Юлий думал, что если бы женился на ней, то обязательно завёл бы любовницу.

Несмотря на то, что она – женщина, вызывающая желание, – Юрий посмотрел на Скарлетт, не скрывая своей похоти.

Больше всего ему нравилось то, что она была женой Виктора. Путь у них был брак по расчёту, мысль о том, что он уведёт у него жену, доставляла Юлию удовольствие.

Когда я украл Нину Хантер, Виктор не особо отреагировал. Кажется, украсть любовницу, слишком мягко, – Кронпринц задался вопросом, сохраниться ли у него такое же холодное лицо, если он заберёт и его жену, которая сидит там со спокойным лицом.

Скарлетт, словно ощутив, что он смотрит на неё, глазами, переполненными желанием, повернула голову, смотря чётко на Юлия. Она просто смотрела на Кронпринца, не здороваясь и Хьюган тут же пояснил:

– Это из-за действия наркотика.

– Тогда пытайте её.

– Мы не можем сделать это.

Королевская полиция, выполнявшая приказы правящей семьи, не могла применять пытки. Однако у них было множество лекарственных трав, добытых с пиратского острова и некоторые из них были ядовитыми.

В течении следующих нескольких дней Хьюган поочерёдно использовал яды и противоядия, чтобы заставить Скарлетт говорить. И, поскольку Скарлетт так и не заговорила, в итоге был вызван Андрей, работавший в семье Дамфэльт.

– Если вы сделали так много и ничего не получили, не означает ли это, что у Виктора Дамфэльт нет слабостей? – с досадой спросил Андрей, у которого как у шпиона было много ограничений в передвижениях.

– И всё же мы зашли так далеко, поэтому нужно подчистить за собой, – ответил его начальник, Хьюган.

Андрей издалека посмотрел на Скарлетт, которая тряслась в углу темницы штаб-квартиры королевской полиции.

– Всё хуже, чем предполагалось, намного, – добавил Хьюган.

– Да, я не видел её такой.

– Какая она обычно?

– Ну. Бродит тут и там, потому что ей нравится Виктор Дамфэльт. Бедная.

– Она не сойдёт с ума? Из-за предательства того, кого так любит.

– Это возможно, – Андрею стало несколько не по себе и, выйдя, он некоторое время бродил по улице.

– В этот раз ты будешь поднят до 2-го ранга, – сказал Хьюган по его возвращению.

В королевской полиции существовало 3 ранга. Обычно новички, которые только присоединялись к рядам королевской полиции, получали 3-й ранг, даже если они были не компетентны, те, кто проработал в штате 5 лет, получали 2-й ранг, а те, кто внёс самый большой вклад, получали повышение до 1-го ранга. И в рамках этой системы, Андрей продолжал оставаться 3-м рангом целых 6 лет из-за бедности его семьи и ограничений действий в семье Дамфэльт, несмотря на свои выдающиеся таланты.

– С помощью этого единственного задания ты будешь немедленно повышен до 2-го ранга.

– Ну, если так…… не буду отказываться, – с неохотой отреагировал Андрей на слова Хьюгана.

Вскоре решившись, он вошёл в комнату для допроса.

Присмотревшись, Андрей понял, что состояние Скарлетт было не таким хорошим, как казалось. Скарлетт Дамфэльт, которой насильно вводили смертельные яды и неоднократно давали после них противоядия, была настолько морально истощена, что не могла даже говорить и, сверкнувшись калачиком в углу комнаты, просто дрожала.

Дерьмо, – Андрей мысленно обругал Хьюгана и подошёл к Скарлетт.

– Мадам, пожалуйста, поднимите голову, – попросил он, но Скарлетт, казалось, ничего не поняла, просто продолжая дрожать.

Андрей глубоко вздохнул и сел перед ней:

– Мадам Дамфэльт, посмотрите на меня.

Скарлетт подняла голову на звук его голоса. Найдя взглядом Андрея, она сразу оживилась:

– А, Андрей?

– Да, это я, – Андрей недоумённо посмотрел в глаза Скарлетт, наполнившиеся надеждой. – Вы думаете, что меня отправил ваш муж?

– Это……

– Нет. Потому что я шпион.

– ……что?

– Я пришёл сказать, что на карту поставлена жизнь вашего мужа.

От его слов лицо Скарлетт снова посинело. Андрей с беспокойством посмотрел на это и продолжил:

– Если вы и дальше будете молчать, мадам, мне придётся убить его. Конечно, я тоже не злодей. Так я смогу получить повышение до 1-го ранга. Однако по пути к нему я могу умереть. Это опасное задание.

– Ка, какая чушь……

– Посмотрите. Я тоже ношу эту форму.

– ……

– Пожалуйста, мадам. Просто скажите что-нибудь. Даже если это самая маленькая слабость – уже хорошо. Если её нет, то придумайте её.

– Виктор… будет ненавидеть меня.

– Хотите сказать, что для вас лучше умереть, чем быть ненавидимой им?

Что это за любовь? Интересно, что она не может рассказать ничего, просто потому, что боится, что муж возненавидит её, – Андрей совершенно не понимал этих чувств.

Когда он встал, рука Скарлетт вцепилась в край его брюк:

– Виктор отправил Её Высочество герцогиню Марину в психиатрическую лечебницу.

– Недостаточно.

– И после этого её заперли в монастыре.

– Вы сделали правильное решение, – с облегчением ответил Андрей, видя дрожащие руки и голос Скарлетт.

*****

Когда Андрей впервые последовал за Скарлетт, покидая особняк Дамфэльт, он не придал этому большого значения. Королевская полиция сказала, что за Скарлетт стоит присматривать, чтобы она не сделала ничего глупого. Также он получил приказ явиться в управление, как только к ней вернутся воспоминания.

В течении года после случившегося у Скарлетт не проявлялось никаких аномальных симптомов, поэтому Андрей жил лишь мыслями о часовом магазине. Возможно, это было немного чересчур, но он стал запутываться, правда ли он сотрудник часового магазина или офицер королевской полиции.

В один день процветание часового магазин Скарлетт Кримсон стало самым важным делом в его жизни.

Сейчас, когда Андрей думал об этом, то ситуация складывалась настолько абсурдно, что он вновь смеялся.

Когда босс увидела моё лицо, она заговорила, опасаясь, что её мужу будет причинён вред. Зная, что Виктор Дамфэльт возненавидит её. Босс боялась этого, но думала, что это лучше, чем ранить его.

Когда я думаю о том, как босс, воспоминания о тех днях которой исчезли, пришла к подобному выбору, ответ получается лишь один.

Возможно, подсознательно она ощущала необходимость держаться подальше от Виктора Дамфэльт.

Есть ли в мире кто-то, кто может тайно навредить Виктору Дамфэльт? Пусть босс любит своего мужа, она, похоже, мало знает о его истинной личности. Нет, с другой стороны, можно ли любить кого-то, не зная его настоящего? – Андрей задумался о том, как бы всё могло измениться, если бы он рассказал всё.

Ясно, что Виктор Дамфэльт немедленно побежит к боссу, но невозможно предугадать как отреагирует она. Ясно только одно: как только я расскажу о трудностях, через которые прошла босс, моя семья исчезнет.

Королевская полиция заставила даже Виктора Дамфэльт попасть в подобную ситуацию. Невозможно, чтобы такая слабая сторона, как моя семья, выстояла против них. Но с другой стороны, смогу ли я противостоять Виктору Дамфэльт? Это также невозможно.

Кажется, у меня нет другого выбора, кроме как умереть.

Пока Андрей ломал голову, в комнату вошёл Виктор.

Андрей ощутил такое чувство страха, которое не испытывал когда-либо прежде.

Увидев, как глубоко он вздохнул, Виктор спокойно сказал:

– Будет лучше побыстрее покончить с этим.

– ……вы собираетесь убить меня сейчас?

– Наоборот, – Виктор спокойно продолжил. – Если расскажешь правду, я сохраню тебе жизнь. А также обеспечу защиту от королевской полиции.

– Нет. Если вы услышите правду, то немедленно убьёте меня. Без оглядки на закон.

– Если ты когда-либо был нацелен на мою шею, я забуду об этом.

– ……да? – на лице Андрея, который думал о потере семьи, отразился шок. И тогда он спросил. – Вы настолько хотите знать это?

– Да.

– ……вы не тронете мою семью?

– Разве это не входит в обещание спасти тебя?

В этой части есть что-то джентльменское.

Андрей долго не раздумывал. Было лишь два худших варианта, а сейчас внезапно появился блестящий лучший ответ, поэтому у него не было причин отказываться от него.

– Причина, по которой босс ничего не помнит о времени допроса, заключается в том, что королевская полиция накачала её наркотиком, – начал рассказывать Андрей.

– ……

– Если быть точным, это препарат, который ярко возвращает воспоминания о прошлом. Побочным эффектом является часть стирания памяти. Босс пережила именно это.

Виктор слушал его рассказ со спокойным, равнодушным лицом.

Я, конечно, не имел ни малейшей надежды на то, что когда Виктор Дамфэльт узнает об этом, он будет настолько потрясён своей ошибкой, что рухнет в слезах. Но и совсем не ожидал, что реакция будет такой.

– Конечно, её также пытали, – продолжил рассказывать Андрей. – Использовались все травы, привезённые с пиратского острова и, чтобы создать впечатление, словно босс заключила сделку, предав вас в замен на глаза графа Кримсон, они связали её с поставщиком лекарства, которое действительно можно использовать для восстановления зрения.

– ……

– Она была упряма. Босс всё время держала рот на замке, но потом вызвали меня, и она передумала. Я сказал, что могу убить молодого господина в любой момент. Я удивлён, что она поверила в этом. Разве это вообще возможно?

Виктор по-прежнему ничего не говорил.

– Вот и всё, – вновь заговорил Андрей. – Если обобщить, то там произошло не слишком много.

После этих слов в камере на некоторое время воцарилось молчание.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51037/3970726