Готовый перевод Things I didn't know because it was my first time / То, что мы не осознали в первый раз: Глава 37.

Глава 37.

*****

Посещения замка Виктором Дамфэльт были нечастыми. Поэтому, как только стало известно о его визите, королевская семья взбудоражилась.

Особенно зашумели женщины королевской семьи, присутствовавшие на чаепитии.

– Виктор здесь.

– Правда?

– В чём он одет? Всё такой же красивый?

– И что, если красивый? Мы кузены.

– Кого волнуют браки кузенов в королевской семье? Кроме того, мы не росли вместе. Ведь Виктор рос вне королевской семьи.

Поговорив, женщины свернули чаепитие и переместились в приёмную.

За исключением нынешнего Короля и его жены, этой приёмной могли пользоваться лишь Кронпринц и его старший сын. Другие аристократы использовали общие гостиные.

Юлий Ирен, Кронпринц, вызывавший Виктора Дамфэльт, расслабленно сидел в кресле напротив дверей приёмной.

– О, Виктор, – усмехнулся он, когда в дверном проёме появился Виктор.

Виктор замер в дверях и, положив одну ладонь на грудь, глубоко поклонился, на мгновение замирая так.

– Не зайдёшь? – спросил Кронпринц у Виктора, стоявшего далеко.

Лишь после этого он смог сделать шаг вперёд.

Рядом с Юлий Иреном сидели члены королевской семьи, пришедшие понаблюдать.

Женщины, держащие веера, принялись перешёптываться между собой.

– Он наш кузен и разведён. Для мужа это немного……

– Однако раз он выглядит так, история совсем другая.

– Он также герой.

Взгляды, наполненные липкой смесью желания, заскользили по Виктору.

– Если вы покажете свою тёмную сторону перед человеком, он почувствует себя некомфортно, – в шутку сказал им Юлий Ирен.

 – Мне всё равно, – ответил тогда Виктор. – Не похоже, что эти мисс могут что-то сделать со мной.

Когда он сказал это и усмехнулся женщинам королевской семьи, словно это была шутка, они тут же закрыли лица веерами и рассмеялись. Лишь Юлий Ирен изогнул губы в улыбке, наполненной недовольством.

Виктор посмотрел на Нину Хантер, сидевшую рядом с Юлием Ирен. Его взгляд был недолгим, но этот краткий миг оставил шрам в сердце женщины.

Когда Виктор исчез вместе с пиратским кораблём почти на полгода, Нина, думая, что он умер, стала любовницей Кронпринца Юлия Ирена, который в то время ухаживал за ней.

– Ты опоздал. Ты тот, кто совершил ошибку, так почему злишься на меня! – Нина, встретившая Виктора по его возвращению, громко закричала, чтобы скрыть стыд за предательство.

Виктор тогда улыбнулся, словно этого было достаточно.

Нина знала, что он не поймёт её. Любой, кто знал Виктора Дамфэльта, догадался бы о его реакции.

Если бы Виктор, вопреки ожиданиям, стал бы преследовать её.

Даже сейчас, Нина думала, что если бы он только поступил так, то она подарила бы Виктору любовь века, достойную того, чтобы войти в историю.

Сейчас в социальных кругах ходили самые разные истории о Викторе Дамфэльт. История о том, что он без каких-либо вопросов подписал документы о разводе, предоставленные Скарлетт Кримсон, получила широкое распространение на следующий день после их развода.

Конечно. Это же Виктор Дамфэльт.

Облик мужчины, который спокойно отпустил жену, не то, что любовницу, идеально подходил тому Виктору, которого знала Нина.

После расставания с Ниной Виктор тут же женился на другой женщине, словно вымещая свой гнев. Но в этот раз людей озадачило то, что даже после своего развода он не встретил другую женщину, чтобы снова выместить свой гнев.

Возможно, как гласили слухи, Виктор не разозлился из-за развода со Скарлетт Кримсон, потому, что не испытывал к ней никаких чувств. С другой стороны, что касается его ситуации с Ниной Хантер, то ходили слухи, что он очень долго не мог забыть о своей помолвленной любовницы.

– Кого на самом деле мог любит морской герой Виктор Дамфэльт?

В эти дни светский мир был наполнен людьми, которые желали знать сокровенные мысли Виктора.

Виктор элегантно сел в кресло и молча следил за Кронпринцем.

Виктор давно знал, что Юлий Ирен желал подчеркнуть своё положение, вызывая его, который обязан починяться Кронпринцу, ведь единственной целью его жизни было становление частью королевской семьи.

Однако, с точки зрения самого Юлия Ирена, Виктор Дамфэльт никогда не был слабым противником. Поэтому ему приходилось прибегать к некоторым уловкам для уравновешивания этого противостояния.

Юлий протянул руку к Нине, которая сидел рядом с ним и, поцеловав её ладонь, заговорил с Виктором:

– Моя невеста скоро проведёт благотворительное мероприятие.

– А, хорошо.

– Из-за своей доброты она также подумывает пригласить мадам Марину.

После этих слов взгляд Виктора вновь обратился к Нине.

– Если у тебя есть что-то для аукциона, принеси это, – продолжил Юрий. – Так между двумя женщинами останутся вещи, которые они не используют. А, твой отец посетит мероприятие с ней? Ей, должно быть, одиноко.

– Юлий, – услышав эти слова, Нина хлопнула Кронпринца по ладони.

– Она находится под присмотром, – спокойно ответил Виктор.

Основной причиной, по которой принцесса Марина сошла с ума, стало исключение из светского круга.

Как у знаменитой дочери Короля, Марину окружало множество дворян, которые отдали бы всё, за её участие в своём вечере. Даже сейчас, когда она приходила в себя, бывшая принцесса читала журналы, содержащие светские плетни. Было ясно, что Марина безумно обрадовалась бы, узнав, что её приглашает Нина Хантер, в настоящий момент самый известный человек светского общества.

Среди тайн, раскрытых королевской полицией в прошлом году, одной из самых обсуждаемых стал тот факт, что Виктор Дамфэльт лично отправил свою мать в психиатрическую лечебницу. Однако вскоре после этого в новостях были опубликованы снимки сцены, в которой Марина Дамфэльт пыталась убить сына и общественное мнение снова изменилось. В сердцах людей проросла симпатия к Виктору.

Юлий считал, что сочувствие власть имущему – это поистине опасная эмоция. Неизвестно, что могли сделать те, кто обладает симпатией народа.

Юлий планировал использовать Марину Дамфэльт, чтобы сломить поверхностную симпатию людей. Он думал, что в тот момент, когда бывшая принцесса поступит все социального подтекста, симпатия к Виктору будет сломлено. Если Марина начнёт вести себя неадекватно в светских кругах, именно имя Виктора будет опозорено.

Это была ядовитая награда.

– Ты придёшь, Виктор? – спросила Нина.

– Я не могу отказаться от вашего приглашения.

После ответа Виктора женщины королевской семьи прикрыли губы веерами и заулыбались. Юлий, которому удалось осуществить свой план, также приподнял уголки губ в улыбке.

Спустя некоторое время Виктор вышел из приёмной.

Блайт, ожидавший в коридоре, знал, что Кронпринц вызвал его господина, чтобы использовать в качестве источника для зрелищ, поэтому беспокоился о том, что происходит в душе Виктора.

Как и обычно, выражение лица Виктора не выражало никаких признаков волнения.

– Напиши письмо Скарлетт, – сказал он Блайту. – Пусть она решит, что можно подарить на благотворительное мероприятие.

– Да, молодой господин, – Блайт склонил голову и первым покинул замок, чтобы отправить письмо.

Виктор остановился и оглядел королевский замок Саланти, о котором он знал всё, поскольку его мать вбивала в его голову знания об этом почти как при промывке мозгов.

Великолепный королевский замок сейчас стал настолько незначительным, что в глазах Виктора не имел ни капли ценности. Когда он увидел молодых аристократов, прогуливающихся вокруг в поисках своих товарищей, мужчина стал задаваться вопросом, действительно ли это благородство.

Виктору хотелось спросить матушку, что ей так нравилось в этом пространстве.

В конце концов, почему лучше быть второстепенной ролью в этом старом пространстве, где единственным преимуществом является гламур, чем быть хозяйкой могущественной семьи Дамфэльт, силу которой ей могу подарить я, её сын.

Виктор подумал, что было бы неплохо, если бы матушка пришла в себя, хоть ненадолго. Только тогда она смогла бы отличить хорошее от плохого.

*****

Скарлетт получила письмо, написанное самим Блайтом и отправленное через слугу.

Небольшая одержимость мужчины проявилась и в письме, которое он аккуратно сложил, словно измеряя длину краёв линейкой. В письме Скарлетт просили приехать в особняк Дамфэльт, поскольку им нужно было определиться с предметами, которые можно было продать на аукционе во время благотворительного вечера, организованного Ниной Хантер.

[Нам очень сложно решить, какие предметы стоит выставить на аукцион. Будем признательны, если вы приедете в особняк Дамфэльт и поможете с этим.]

Очевидно, что нельзя просто принести случайную вещь на вечер, устроенный такой светской львицей, как Нина Хантер. Предметы, выставленные на аукцион, должны пользоваться популярностью среди гостей, а также принести положительную оценку семье.

– Думаю, мне стоит поехать, – пробормотала Скарлетт и глубоко вздохнула, совсем не желая идти туда.

Декабрь и январь были сезонами частых светских мероприятий в том числе и благотворительных вечеров. Когда начиналась зима, удалённый круг общения должен был замораживаться. Только, по иронии судьбы, богатые дворяне вновь открывали светский сезон ради доставки дров в отдалённые места.

Не только дворяне, но и жители 7-й авеню проводили благотворительные акции. Скарлетт уже начала волноваться, поскольку ей нечего было предложить на такое мероприятие. Ей, только что открывшей магазин, было трудно просто содержать часовой магазин и обеспечивать стабильную зарплату Андрею.

Если подготовить всё необходимое для благотворительного вечера, я смогу забрать такие вещи, как дополнительные одеяла и старое зерно, которые не может быть представлено Виктором.

– Я поеду в особняк Дамфэльт, – решившись, Скарлетт заговорила с Андреем, беря верхнюю одежду. – Они попросили меня помочь собрать вещи для благотворительного вечера.

– Босс, неужели вам и правда нужно идти?

– Если будет ещё что-то полезное, я также принесу это. На 7-й авеню также проводится благотворительная акция.

– Да? – Андрей отозвался со свойственным ему выражением лица, словно всё это ничего не стоило. – Босс, вы будете жертвовать вещи на благотворительную акцию? Не получая ничего?

– Что? Почему хозяйка такого большого магазина не может заняться благотворительностью?

– Это не большой магазин. Пожалуйста, уберите прилагательное «большой».

– ……

– И во что вы сейчас одеты, босс. В наши дни даже монахини не одеваются так.

– ……я вернусь и закончу работу, – Скарлетт надулась от его нескончаемой критики. – Поскольку я начальник, то должна предоставлять отпуск. Сегодня я даю тебе выходной.

– Да-а, как скажите, – ответил Андрей с по-прежнему неодобрительным выражением лица.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51037/3970697