Готовый перевод Chronicles of The Hardships of Komachi in The Sengoku Era / Хроники тягот жизни старшеклассницы в период Сэнгоку: Глава 42

Новая арка: Эпоха Эйроку, продолжение в столице

Примечание автора: С этого момента я планирую сделать главы длиннее... если будет слишком трудно читать, я разделю их, так что, пожалуйста, не сдерживайтесь и скажите мне.

Примечание переводчика: И он удвоил длину. Из-за этого мы должны разделить главу.

Декорации нового года для самурая в эпоху Сэнгоку не сильно отличались от современных. Они отправлялись на первое посещение святилища со своими родственниками или спутниками и праздновали новый год с сакэ. Если что-то и отличалось, так это посещение замка для приветствия своего господина. А после этого шли приветствовать старших вассалов и других вассалов.

Кэйдзи и Нагаёси, находившиеся в деревне Сидзуко, не были исключением, поэтому они решили взять небольшой отпуск и вернулись домой. Сайдзу же вместо того, чтобы отправиться домой, пожелал посетить Атаго Гонгэн1 в храме Атаго. Сидзуко, знавшая, что Сайдзо с юных лет глубоко почитал Атаго Гонген, согласилась без лишних вопросов. Тогда Сидзуко дала им немного денег и еды на дорожные расходы. Она дала им, думая "на всякий случай", но те трое были смущены ее чрезмерным вниманием. Они думали отказаться, но в конце концов с благодарностью приняли это, подумав, что "она такая".

С другой стороны, по сравнению с прошлым годом для Сидзуко мало что изменилось: она устроила новогодний банкет с жителями деревни, на второй день отправилась в замок, чтобы поприветствовать своего господина Нобунагу, и приняла участие в пирушке, устроенной там. Поскольку она не забывала о приказе "пить запрещено", в этом году она не напилась и не опозорилась. В отличие от прошлого раза, количество людей, которые с ней общались, увеличилось, но имя Сидзуко по-прежнему оставалось малоизвестным среди вассалов Оды. Впрочем, она и сама не собиралась распространять свое имя, так что ей не мешает быть малоизвестной.

Необходимые полномочия и материалы она получила через Аю, поэтому в повседневной жизни не было ни малейших проблем. Не выпив ни капли алкоголя на вечеринке, Сидзуко почувствовала себя немного одиноко, когда вернулась в свой пустой дом.

Чтобы отвлечься от одиночества, Сидзуко вспоминала различные инструменты и приспособления и рисовала их на конопляной бумаге. Она рисовала предметы из разных категорий, такие как кухонная утварь, инструменты для обработки земли и измерительные инструменты.

Причина, по которой она рисовала эти инструменты, была немного сложной. В отличие от первого и второго курсов, у Сидзуко появилось свободное время. И, получив эту свободу от работы, она заметила, что была слишком занята, чтобы замечать некоторые неудобства. Самыми заметными были повседневные нужды. В период Воюющих государств руда использовалась для изготовления оружия, поэтому домашние инструменты были крайне скудными. Помимо того, что они были хрупкими, их размер также не был одинаковым. Даже если сейчас все было в порядке, после объединения это, конечно, станет проблемой. Поэтому Сидзуко решила, что необходимо воспроизвести предметы повседневного обихода. На самом деле, одна из причин, по которой она сделала каменную печь, заключалась в том, что она хотела воспроизвести замену микроволновой печи.

Сидзуко набросала столько повседневных предметов, сколько смогла вспомнить. В этот раз она использовала единицу измерения MKS (метр-килограмм-секунда). По правде говоря, к этому времени она уже пыталась ввести единицы измерения MKS на территории Оды, но путаница среди мастеров из-за масштабной стандартизации была расценена как проблема. После обсуждения было принято решение о пробном внедрении в одной деревне. Поскольку Сидзуко по какой-то причине планировала построить новую деревню, это был отличный шанс. Она воспользовалась этим решением и набрала кузнецов, ткачей, гончаров - даже если глиняная посуда уже была в ходу - и деревообработчиков, способных обрабатывать бамбук и древесину.

Ее главной целью были кузнецы. Остальные ремесленники - хотя ей было неловко говорить об этом - были лишь бонусом.

Кузнецов можно условно разделить на два типа: меченосцы, изготавливающие боевое оружие, такое как спички и тому подобное, и кузнецы, изготавливающие сельскохозяйственные орудия. В то время как меченосцы пользовались большим уважением и держались поближе к местным лордам по всей стране, кузнецы считались низшими по сравнению с ними. Однако позже, в эпоху Эдо, их положение изменилось на противоположное: меченосцы стали просить инструментальщиков обучать их своему ремеслу, чтобы жить. Однако, поскольку сейчас все еще была эпоха Сэнгоку, Сидзуко беспокоилась, что в округе осталось всего несколько мастеров-оружейников. Но оказалось, что волновалась она зря.

Всего за два дня все вакансии были заполнены. Это было естественно: нынешняя территория Ода была местом, переполненным деньгами и товарами. Поскольку на территории Оды было проще открыть свое дело или найти работу, чем на других территориях, сюда легко стекались ремесленники и торговцы. Конечно, случалось и обратное, но их число было незначительным. Поэтому, когда они услышали, что клан Ода ищет ремесленников, неудивительно, что они хлынули как поток. Поскольку их было так много, пришлось провести отбор, чтобы уменьшить их число, но благодаря этому удалось заполучить много квалифицированных мастеров. На бумаге они были инженерами, нанятыми кланом Ода, но на самом деле их наняла Сидзуко.

Была причина, по которой Сидзуко взяла на себя труд нанять группу инженеров. Крестьяне, унаследовавшие от Сидзуко сельскохозяйственные технологии, смогли получить такой урожай, какого они никогда не испытывали раньше. Сначала они были счастливы, но вскоре безумное количество урожая обернулось большой проблемой. Крестьяне получили сразу гораздо больше урожая, чем они и их семьи могли использовать или сохранить на худшие времена.

Также было очевидно, что если они попытаются продать его торговцам, то получат убытки. Более серьезная проблема заключалась в том, что продажа без предварительного разрешения Нобунаги была бы нарушением их контракта. А если сделать это втайне, то можно понести наказание, которое никто из них не сможет оценить. Озадаченные этим, крестьяне пришли со слезами на глазах к Сидзуко.

Но эта ситуация была проблемой даже для Сидзуко. Если не брать в расчет сравнительно долго хранящееся зерно, то такие культуры с малым сроком хранения, как овощи, могли испортиться за несколько дней, которые требовались для получения разрешения на продажу. И все же внезапно откладывать все это впрок тоже было неразумно. Поразмыслив, Сидзуко решила научить их методам переработки, консервации и хранения, чего не планировала делать. Что касается того, почему она не планировала этого делать, то консервированная еда была чем-то передаваемым в каждой семье, что порождало уникальность. И она не хотела упрощать это. Напротив, Сидзуко настаивала на том, чтобы каждая семья сохраняла свой собственный стиль приправы.

Так или иначе, они ударными темпами построили простое хранилище и попытались хранить в нем переработанный урожай. Но на этот раз у них закончились инструменты для обработки. Знания Сидзуку не могли помочь в этом деле, поэтому ей пришлось прибегнуть к помощи купцов и Нобунаги. В итоге им пришлось выбросить почти десятую часть овощей, но все же им удалось выполнить все этапы обработки.

В то время как крестьяне могли вздохнуть с облегчением, Сидзуко все еще выглядела нездоровой. Она заметила это в связи с этим инцидентом. Она была уверена, что все получится, если она положится на Нобунагу. Глубоко сожалея об этом, она была полна решимости не допустить повторения подобного, и считала необходимым обеспечить себя достаточным количеством инструментов на будущее. Но в период Сэнгоку, охваченный войной, ремесленников, изготавливающих предметы, связанные с повседневной жизнью, было мало, поэтому их приобретение оказалось непростым делом. Тогда Сидзуко пришла в голову идея.

Если эти ремесленники разбросаны повсюду, почему бы не собрать их и не создать деревню? И почему бы не распространить систему MKS, пока вы этим занимаетесь?

Прототип2 понадобится для метра, килограмма и секунды. Для метра она решила использовать в качестве прототипов линейки из нержавеющей стали и бамбука, которые были у нее среди вещей современной эпохи. Атомные часы - лучший прототип для секунды, но в период Сэнгоку даже наблюдение за отдельными атомами было невозможным. В итоге она решила подарить людям солнечные часы в качестве повседневного предмета, чтобы у них развивалось чувство времени.

Самым хлопотным оказался прототип килограмма. Кроме того, прототип веса был бы важен для устранения обмана при измерении количества. Размышляя над тем, что делать, Сидзуко вспомнила, что в период Эдо существовал прототип килограмма. Поскольку они предназначались для использования с весами, необходим был первоначальный источник весов. Ей стало интересно, существует ли что-нибудь весом в один грамм.

Нечто близкое решило эту проблему: современная валюта. В эпоху Сидзуко монета номиналом 1 йена весила 1 грамм, а монета номиналом 500 йен - 7 граммов. И хотя это могло отличаться на несколько миллиграммов, она не беспокоилась об этом. В любом случае, имея в руках этот базовый материал, она могла сделать граммовые прототипы на основе 1-еновой монеты, а затем получить их достаточное количество для создания килограммового прототипа. Не говоря уже о граммовых прототипах, килограммовый прототип будет довольно сильно отклоняться, но она решила не беспокоиться об этом. Воссоздать его в совершенстве было бы невозможно, и сейчас важнее было не совершенствовать систему, а распространять ее среди людей.

Примерно в то время, когда она создала прототипы, и люди в технической деревне начали использовать систему MKS, в деревню Сидзуко пришел один подозрительный мужчина.

Мужчина был подозрительным с первого взгляда.

"Хе-хе, чудесного дня вам, Сидзуко-сама".

Мужчину, который поприветствовал ее, потирая руки, звали Кюдзиро.

Несмотря на внешность, он был одним из купцов, получивших от Нобунаги разрешение войти в деревню Сидзуко. Фамилия его была неизвестна, этот человек родился в Оуми, но после совершеннолетия стал купцом и переезжал с места на место.

На самом деле ему было около двадцати лет, но на вид ему было около тридцати. Благодаря опасно редеющим волосам на макушке и затылке, его внешность была самой заметной среди всех странствующих купцов. Но, как и подобает купцам Оуми, его навыки торговца также были на первом месте. В частности, у него был хороший нюх на "точку продажи" товаров, что позволяло ему продавать товары, купленные у Нобунаги, быстрее и по более высоким ценам, чем другие купцы. Возможно, эта проницательность и стала одной из причин, почему он приглянулся Нубнаге.

"Что за дело ты принес сегодня?"

"Есть товар, на который я хотел бы, чтобы вы взглянули... эй".

Ответив на вопрос Сидзуко с тенистой ухмылкой на лице, Кюдзиро обратился к человеку, стоящему позади него. Тот коротко ответил, после чего поставил левый из двух деревянных ящиков, которые он нес, перед Сидзуко. Затем он отошел за спину Кюдзиро. Кэйдзи, как один из ее Умамавари, осторожно открыл коробку.

"Что это?"

Подтвердив содержимое, Кэйдзи издал растерянный голос. И это было неудивительно, ведь в коробке были только камни разных размеров. Реагируя на вспышку Кейдзи, Сайдзу и Нагаёси тоже заглянули в коробку. Пока Сайдзу в замешательстве наклонял голову, глядя на наполненную камнями коробку, Нагаёси указал на Кюдзиро и закричал. Даже увидев их реакцию, выражение лица Кюдзиро ничуть не изменилось от тенистой ухмылки.

"Ладно, всем хватит. Не могли бы вы показать это и мне?"

Сказав это, Сидзуко оттолкнула всех троих, чтобы взглянуть на содержимое коробки. Взяв одну из них в руки, она внимательно осмотрела ее, и что-то белое пятнистое смешалось в ней.

Там был и совершенно белый камень, но он был довольно мягким и крошился. Держа в руке то, что больше походило на минерал, чем на камень, Сидзуко обратилась к Кюдзиро.

"Где ты достал этот камень?"

"Обычно источник моей продукции держится в секрете, но поскольку этот вопрос задаете не кто иной, как вы, Сидзуко-сама, я отвечу. Это продукты с территорий Уэсуги и Юса".

"... Понятно. Я куплю их по вашей цене".

сказала Сидзуко, положив камень обратно в коробку. Три ее спутницы были удивлены тем, что она купила несколько камней, но предпочли промолчать, так как она сама приняла такое решение.

"Как и ожидалось от вас, Сидзуко-сама. Мне приятно, что вы понимаете, что это такое. Ну, я тоже узнала об этом только от вас, поэтому не могу быть слишком самодовольной".

"Ну, я думаю, это должно быть настоящим делом. Но пока у меня нет результатов, подожди, прежде чем получить больше этого".

"Это нормально. Он был иностранцем, но я попросил кого-то знающего подтвердить это для меня... он, кажется, был уверен в этом. Ну, мне пришлось заплатить за "молчание" этого человека. Упс, мне пора перестать говорить о неважных вещах".

"Понятно... Ая-чан, принеси мне, пожалуйста, деньги".

Сидзуко поняла, что "молчание", о котором он говорил, означает "свести его в безмолвную могилу". Должно быть, он подумал, что если этот камень - то, о чем подумала Сидзуко, то иностранцы, которые умеют им пользоваться, будут мешать его бизнесу.

"(Эй, Сидзуко, этот камень действительно такой ценный?)"

любопытный Нагаёси прошептал Сидзуко. Остальным двоим, похоже, тоже было любопытно, так как они прислушивались к их тихому разговору.

"(Я расскажу вам позже. Во-первых, если этот камень - то, что я думаю, мы можем его использовать. Он, вероятно, учел в своих расчетах, что я что-то из этого сделаю.)".

"(... какой мерзавец. Но я понимаю, я спрошу об этом позже.)"

"Вы закончили разговор? Следующее - это... Уверен, вам понравится, Сидзуко-сама".

Как только Нагаёси отошел от Сидзуко, Кюдзиро поднялся, окликнул ее и подал знак человеку, который был с ним. Тот отодвинул ящик перед Сидзуко в сторону и положил другой ящик.  В отличие от другой, эта деревянная коробка была прямоугольной. Кэйдзи заставил Сидзуко отойти, а затем открыл коробку с той же осторожностью, что и предыдущую. Его брови нахмурились в замешательстве и в этот раз. Сидзуко, которая могла видеть коробку из-за его спины, почувствовала, как ее лицо слегка напряглось.

"Сидзуко-сама, я принес деньги".

"... Кюдзиро-сан, я куплю и это".

Взяв у Айи прочный деревянный ящик с золотом, Сидзуко положила его перед ним.

"Возьми столько, сколько захочешь".

http://tl.rulate.ru/book/51034/2464068