Готовый перевод Le Fantome / Фантом: Первая и единственная.

Эта история случилась еще в те времена, когда Скаут прятался за юбку своей мамочки и семью братьями, а я был молод и полон надежд.

Я начинал свою карьеру убийцы очень забавно... Я работал в банке Le Capital. Обычный, ничем не примечательный банк, со своим директором скрягой, блондинистыми и не очень умными работницами кассы (Как вообще этих куриц взяли работать в банк?) и со своими хитрыми менеджерами.

Я был как раз одним из них. Благодаря своему образованию и природной смекалке, я умудрялся втюхивать кредиты под 30% годовых. Но мне не хватало на этой работе... Ну я даже не знаю как это назвать... Экстрима? Нет... Адреналина? Нет, нет, нет... Жажды убийства! Вот чего я хотел. Но не просто забить человека до смерти битой, как это делают дуболомы, а чего-нибуть изысканного... Чего-нибуть скрытного и загадочного...

К сожалению или к счастью мне посчастливилось получил такой шанс, который я не упустил.

Это было в понедельник.

Я, как обычно, пришел в свой любимый бар Le Gentlemann. Но название не отражало сути бара. В нем не собирались аристократы или буржуи... В нем собирался обычный рабочий люд, который, как и я хотел отдохнут от работы, от жен, от тяжести жизни и расслабиться за кружечкой пива или если есть деньги позволяли коньяка или вина...

Войдя в бар, Армян, бармен, поприветствовал меня поднятием пустого бокала, я же слабым, малозаметным жестом руки спросил, началась ли игра? Он кивнул и я, пройдя столики, зашел за барную стойку и вошел в дверь, ведущую в подвал. Как это часто бывает, в барах есть комнатка для игр в покер. И этот бар не стал исключением.

В подвале меня ждали несколько парней. Двоих из них я видел впервые, а третий, худенький клерк, который смотрелся на фоне тех двоих еще мельче, работал со мной. Жером встал и поприветствовал меня. Двое других тоже встали и Жером познакомил меня с ними. Как оказалось, это были его давние друзья, Гаспар и Луи. Гаспар работал охранником в ночную смену в нашем банке, а Луи был работником на пол ставки.

После знакомства, мы начали играть. Спустя около часа, когда обстановка между нами стала более дружественной, Жером сказал о том, что собирается ограбить банк. И ему нужна моя помощь. Все из-за того, что я имею ключи от сейфа. Всего их три. Один у директора, другой у меня, чтобы я открывал сейф для инкассаторов, а третий запасной, хранился у ЧОПа. Как я понял, они сначала хотели украсть ключ из офиса ЧОПа, но им это не удалось. Теперь им нужен я.

Я сначала побоялся отвечать и тем более соглашаться, но после того, как во мне опять проснулось то чувство, согласился. После этого мы проиграли еще часик и попутно обсуждали план ограбления.

Вторник.

Был обычный рабочий день, но мне было не до работы. Я приглядывался к интерьеру банка. Раньше я уже замечал, что дизайн банка ужасен, но после того, как я пригляделся, он оказался еще хуже. Мало того, что стены покрашены в серых тонах, так еще и мебель тоже довольно невыразительна. Вся в тех же серых тонах сливалась с комнатой. Бывали даже случаи, когда старики, пришедшие за пенсией ударялись об мебель.

Так к чему это я? А к тому, что я приглядывался, как работает наша охрана и где стоят камеры. Вчера мы обговорили то, что я должен запомнить места всех постов охраны и камер днем, а Гаспар ночью. К тому же, благодаря моему посту, я смог достать чертежи здания.

Жером же должен узнать, когда должны привезти крупную сумму денег, самую крупную, которую когда-либо привозили в банк. Слухи об этом пошли еще месяц назад, но так никто и не узнал когда и сколько привезут их. А директор молчит как рыба.

После рабочего дня мы опять встретились в баре Le Gentlemann чтобы продумать дальнейший план действий и попутно сыграть в карты. Там было только двое, Жером и Луи. Гаспар же был на ночной смене.

На мое удивление, Жером и правда сумел узнать о деньгах, хотя он имел меньший доступ к документам чем я. Должны были привезти около 280 миллионов евро. И намечалось это на пятницу. Так что мы должны были подготовить все заранее.

Около 2 часов ночи пришел Гастар. Он рассказ обо всем. О том как быстро будут реагировать полицаи и сколько охраны будет в пятницу. В основном по ночам всего человек 5-7 охраняет банк не считаю людей за камерами. В пятницу же намеревались привезти почти 20 охранников из ЧОПа и наряд полицейского спецназа. Даже прошел слушок о том, что могут быть и военные. С чего бы военным охранять частный банк. Ладно, это не мои проблемы. Пока...

Среда.

Обсудив вчера план дальнейших действий, я всматривался в любое слепое пятно камер. Это скорее моя инициатива, так как моя роль пока не нужна была до четверга. Но я не мог просто сидеть без дела.

Поэтому я всматривался во все, что могло бы помочь как при подходе, так и при отступлении. Наверное благодаря этому Гаспар смог довольно "легко" выбраться оттуда, но об этом не сейчас.

Где-то в середине дня, директор позвал меня к себе. В кабинете он рассказал о том, что я уже знал. Но он довольно разговорчивым, видимо из-за стресса, и поэтому я смог вытянуть из него информацию, которая в дальнейшем помогла нам. Он рассказал о том, где будет стоять охрана, о том, где будут поджидать спецназовцы, то что он сам будет открывать сейф и точное время когда прибудет сам груз. Когда слушал его так и хотелось рассмеяться ему в лицо за его наивность, но я сдержался.

Рассказав об этом вечером в баре, Жером был очень рад. Он, потирал руки словно муха и улыбался оскалом волка, предвкушавшим знатный ужин. Я впервые видел его таким, но учитывая то, что именно он захотел ограбить банк, я не сильно удивился.

Четверг.

Я должен инсценировать потерю ключа, как и своего, так и директора, чтобы открывать пришлось ключом ЧОПа.

В тот день директор был словно на иголках. Он постоянно косился на всех, а от резких обращений к нему шугался, ругался, но после пары секунд приходил в норму... Ну как сказать в норму... В свое нынешнее напряженное состояние. В таком состояние украсть у него ключ было довольно проблематично.

Но удача была на моей стороне. Он так следил за этим ключом, что не заметил как выронил его. Вовремя подобрав его, чтобы никто не видел этого, я выполнил свою работу.

Но директор все-таки заметил потерю ключа, хоть спустя час, но все-равно заметил и прибежал ко мне просит мой. Но я устроил спектакль. Начал рыться в столе, в ящичках, даже в мусорке, но так и не "нашел" его. Директор был в шоке. Две потери в один день. Он чуть не впал в истерику, но я вовремя напомнил ему о ключу, хранившимся у ЧОПа. После моих слов его немного отпустило и он даже рассказал почему так беспокоится.

Эти деньги были деньгами министерства обороны(Это отвечает на то, почему может появится военный спецназ) и о том, как на него давят всевозможные начальники. Ведь если что-то пойдет не так, то его просто посадят, а еще хуже убьют.

Лично мне уже было все-равно что с ним станет, но для виду я изобразил сострадание.

Вечером же мы опять встретились в баре и доложили о том, как выполнены задачи. Гаспар сумел попасть в ночную охрану, хотя это была не его смена, а Луи достал машину для отступления. После этого Жером рассказал нам все детали и дополнения плана.

Пятница.

День прошел как обычно, не считая давления из-за директора.

А вот ночь у нас выдалась красочная на события, но обо всем по порядку.

Вечером, после ухода, я должен был встретится с Жеромом в машине и получить оборудование. Ну как сказать оборудование, маски. Я получил балаклаву с вырезом для глаз и рта. У Жерома же была маска козла. Луи одел простую бандану и очки.

Прождав до часу ночи, именно тогда должны были привезти деньги, мы увидели свет на другом конце улицы. Там был фургон инкассаторов с сопровождением из четырех полицейских машин.

Когда они подъехали к банку, мы начали выступать. Меня удивило то, что всего пару полицейских осталось у фургона. Хотя скорее всего они надеялись тогда на спецназ. Но они не знали, что его уже нет. Даже Жером и остальные не знали.

Еще за два часа до приезда инкассаторов, я как бы вышел в туалет. Но вместо того, чтобы сходить по нужде, я пробрался к основным точкам спецназа, а они прибыли за пару-тройку часов до приезда, и перебил их. Благодаря тому, что они были невнимательными, я довольно легко подкрался к ним и перебил их. Хотя пару раз мне въехали по морде.

После этого у меня начали сильно болеть зубы, но мне было тогда не до них.

Таким образом мы подобрались к машине. Гаспар ждал знак, когда можно врываться. Но когда мы подошли, мы услышали выстрелы. Что-то пошло не так. Гаспар выбежал из подворотни с мешком денег и ринулся к инкассаторам. Мы же, не теряя времени убрали двоих полицейских и сели в фургон набитый мешками с деньгами. Гаспар на ходу запрыгнул в открытую заднюю дверь фургона и мы погнали куда подальше. И тут же за нами началась погоня.

Не помню всех деталей, но в один момент мы оторвались. И воспользовавшись этим моментом скинули все деньги в машину Луи, которая стояла тогда в 5 кварталах. Изначально у нас был план по тихому выкрасть машину, но как оказалось, у Гаспара сдали нервы и он, расстреляв несущих деньги инкассаторов и пару охранников выбежал через черный ход с деньгами.

Но услышал вой сирен, Жером заставил Луи стать приманкой и он уехал на фургоне инкассаторов, давая нам возможность выбраться.

Утро субботы.

На машине, подготовленной Луи, мы добрались до точки сбора. Перетащив все деньги в старый, заброшенный склад, мы начали считать награбленное. Вернее Жером начал считать, я же с Гаспаром кое-как заметали следы.

Спустя 4 часа на точку прибыл Луи, но уже пешком. По его рассказу, как я понял, он инсценировал свою смерть. Он сиганул на фургоне в реку, но успел выпрыгнуть в последний момент. Рисковый парень.

Наконец мы смогли узнали сколько украли. Больше 100 миллионов наличными. Жером начал делить награбленное. Я получил около 2 миллионов наличными. Когда я спросил какого черта так мало, он начала оправдываться мол то, что отдали чистые деньги, а отдавать остальное бессмысленно так как их еще нужно отмыть.

И тут меня переполнила злость... Я сразу осознал, что Жерома, которого я знал больше нет, а может и никогда не было. И по этому был готов и продумывал план мести.

Вечер субботы.

Я связался с кое-какими людьми с черного рынка. Наш банк проводил некие такие махинации, так что ничего удивительного в этом не было. Через тех парней я вышел на продавцов оружием.

Приехав в назначенный ими час в китайский район, меня встретил один из их проводников. Он провел меня в подвал какого-то китайского ресторанчика, где меня ждали продавцы. Своих имен они не раскрывали, как и я своего, а использовали позывные типа Дракон, Будда и т.п.

Они предоставили огромный выбор оружия. Меня сразу же заинтересовал чемонад с какими-то иероглифами. Открыв его, я увидел какие-то наручные часы и портсигар. Я сначала не понял что это, но после того, как Будда рассказал об этом наборе, я сразу же без раздумий взял его. А так же неплохой шестизарядный револьвер и нож-бабочку, украшенную рисунками роз. Нож я взял по совету Они. К тому же он мне показал пару полезных приемов.

Я уже собирался уходить, но Целитель, еще один из контрабандистов, остановил меня. Он без слов открыл мне рот и достал один из зубов. Я даже не почувствовал боли. Как он мне сказал, он заметил это по моей манере разговора.

Удивительно, но только после того, как он заговорил об этом я понял, что не чувствую зубов. Целитель сказал, что мне уже не помочь, но у него есть кое-что как раз для меня. Это были зубные протезы, в которых можно прятать всевозможные вещички. От таблеток с ядом до небольшого набора с едой.

После приобретения всего этого и установки "новых" зубов я направился обратно на заброшенный склад...

Утро воскресенья.

Гаспар, Луи и Жером видимо были совсем под шафе, так как я слышал пьяные песни даже не заходя на склад. Это было мне на руку.

Я быстро поднялся на второй этаж, где они и сидели и вошел в комнату. Никто не обратил на меня внимания. И нет, не из-за того что они пьяны, а благодаря тем прелестным часикам я был невидим человеческому глазу.

Обойдя их, я вышел из невидимости и взял портсигар. Я тогда еще не совсем понял как им пользоваться, но я нажал на какую-то кнопку и меня окутал дым. После того, как он исчез, я понял что похож на Гаспара. После этого я пошел к этой пьяной компании.

Подойдя к ним, Луи сделал замечание на тему того, что Гаспара теперь два. И тут же удивился. Гаспар, издав ужасный крик упал замертво, а на месте второго Гаспара из дыма появился я. Но не успев он крикнуть что-либо, я оказался у него за спиной и вонзил нож ему в позвоночник. Он издал глухой крик и упал на Гаспара.

Жером же видимо от все этой картины немного протрезвел и схватил пистолет, лежавший рядом с ним, хотел выстрелить в меня, но он был так пьян, что промахнулся. Я же не теряя времени, подошел к нему и сказал - "Я никогда не был на твоей стороне". Эту фразу я подготовил еще среду, после бара. Одновременно с этим я ударил его ножом в глаз. Он закричал, держась за выбитый глаз, но резко надавив ножом, я задел его мозг, после чего тот упал.

После этого я ушел, забрав все деньги, украденные из банка и исчез.

Спустя почти месяц, полиция нашла трупы этих троих по наводке некоего анонима (Кто же им мог быть? *Улыбка*).

К тому времени по Европе прокатилась волна убийств. Между каждой жертвой была связь... Это то, что они умерли от удара в спину... Но никто не видел кого-либо, кто мог это сделать, даже посреди площади набитой людьми. Из-за этого в Европе этого убийцу прозвали "Le Fantome" на французский манер, так как большинство убийств произошло именно во Франции.

http://tl.rulate.ru/book/5103/91807