Готовый перевод Wandering Spaceship in Deep Space / Блуждающий Космический Корабль в Безграничном Космосе: Глава 31

После того, как Чжан Юань закончил свое объяснение, Ван Лили могла только проглотить слова, которые она приготовила заранее, ее рот открывался и закрывался, как у золотой рыбки.

Она глубокомысленно закатила глаза и сказала в ответ: "Этот студент... ваш ответ очень хорош. Вы можете сесть".

Как оказалось, он был одним из тех богов учебы, которые понимали лекцию, не слушая ее. Этот тип студентов был самым раздражающим, так как они способствовали созданию плохой атмосферы в аудитории.

Е Кайфу еще раз убедился в своем восхищении Чжан Юанем. Он больше не удивлялся, так как был ошеломлен способностями Чжан Юаня.

'Как и ожидалось от гения. На его учебу не повлияет даже сон....".

Сильные имели право на сон, и Е Кайфу стало стыдно за свою зависть.

Оставшаяся часть лекции прошла спокойно, и Чжан Юань больше не дремал. Он занялся своими делами и отправился в мысленное путешествие. Внимание его учеников, казалось, было где-то далеко.

Учительница больше не проводила перекличку. Она просто продолжала читать священные писания на протяжении всей оставшейся лекции, прежде чем она закончилась.

*Динь-динь-динь*.

После звонка Ван Лили задала несколько вопросов после урока и сказала, что все могут расходиться.

Услышав, что занятие наконец-то закончилось, все студенты вдруг наполнились жизненной силой. Это зрелище стало для нее настоящим ударом.

"Пойдемте, нам тоже пора возвращаться".

После короткого сна у Чжан Юаня было хорошее настроение, и он хотел вернуться в общежитие, чтобы продолжить торопливую работу над диссертацией.

Е Кайфу неохотно организовала материалы и спросила Чжан Юаня. "Уравнения математической физики слишком сложны. Есть ли какая-нибудь общая схема, которую легче понять?"

Чжан Юань задумался на мгновение и сказал: "Рамки? Вы имеете в виду метод решения вопроса? Вообще-то, эта тема не очень сложная".

"Решение однородных дифференциальных уравнений на самом деле простое, поскольку оно требует только разделения переменных.

Уравнение можно решить за четыре шага...".

"После чего, метод решения неоднородного универсального уравнения заключается во введении новой функции или использовании метода, аналогичного вариации параметра, чтобы рассматривать неоднородные уравнения как однородные уравнения. Затем, вы используете расширение ряда Фурье для формирования нового определенного условия решения и можете решить уравнение...".

"Наконец, для неоднородных граничных условий, метод заключается в преобразовании в однородные граничные условия, затем в неоднородное универсальное уравнение...".

"Стоп!" Е Кайфу захотелось зарыдать, но слезы не пролились, так как он не мог удержаться от призыва остановиться.

После того, как он понял, что во всем процессе обучения нет короткого пути, он смог произнести только два слова в своем сердце. 'Так страшно!'

...

После того, как двое собрали свои вещи, они уже собирались уходить.

"Чжан Юань, не уходи пока!"

В этот момент Чжан Юань вдруг услышал, как позади него женщина зовет его по имени. Обернувшись, он увидел, что это студентка Сюй Юньцзин, которую наставлял профессор Ван.

"Привет, старшая, вы тоже пришли послушать лекцию?" спросил Чжан Юань.

Сюй Юньцзин ответил: "Верно... Я планировал перейти на машиностроение, когда получу докторскую степень. Поэтому я пришел, чтобы получить некоторые необходимые знания, чтобы в будущем было легче сменить специальность".

Чжан Юань с любопытством спросил: "Переключиться на машиностроение? Сейчас ты изучаешь математику, я прав? Не рассердится ли профессор Ванг из-за твоего решения?".

"Нет, не рассердится... Я думаю, он будет уважать мое мнение".

Сюй Юньцзин подумала: "Я не из тех одаренных студентов, так почему я должна идти по сложному пути чистой математики? Это трудно и не очень хорошо оплачивается. Зачем мне усложнять себе жизнь?".

"Он тот... ваш младший? То, как вы называете друг друга, довольно странно". Еще одна пара больших, круглых глаз посмотрела на него. Это была запасная учительница, Ван Лили.

"Верно. Позвольте мне представить вас обоих.

" Сюй Юньцзин сказал с улыбкой. "Ее зовут Ван Лили, она моя хорошая подруга. Сейчас она учится в магистратуре у профессора Линя из школы машиностроения."

"Приятно познакомиться!" сказал Чжан Юань.

"Этот ваш младший кажется довольно "застенчивым". Он был рассеянным и спал на лекции. Я даже застала его за этим занятием", - сказала Ван Лили, улыбаясь.

Она слегка понизила тон и продолжила: "Хотя тот вопрос был решен им сразу же".

Чжан Юань почувствовал себя неловко. "Старший, я прошу прощения за свое поведение. Я устал из-за написания диссертации и случайно заснул. Это было не специально".

"Ты пишешь диссертацию в таком юном возрасте? Какое направление ты исследуешь?"

"Анализ движения роботов с помощью теории геометрических групп и топологии..."

Услышав название, Ван Лили потеряла дар речи. "Неужели студенты в наше время такие ненормальные? Ты изучаешь теорию групп и топологию для своей дипломной работы, в то время как я все еще беспокоюсь о выпуске своей работы".

Видя, как они в мгновение ока превратились в старшекурсников и младшекурсников, обменявшись обычными приветствиями, Е Кайфу, стоявший сбоку, закатил глаза. Он потерял интерес к тому, чтобы быть лампочкой.

Он сердито сказал. "Эй, Чжан Юань, я направляюсь в библиотеку. Пока!"

"До свидания!"

Е Кайфу круто развернулся с улыбкой на лице, когда он глубоко зарычал. 'Его заявление о том, что люди живут, чтобы учиться, - полная ложь'.

Симпатичный старшеклассник в мгновение ока оказался на крючке. Навыки Чжан Юаня были просто образцом для нашего поколения.

Раз Чжан Юань был занят подбором девушек, то и он должен подбирать девушек. Возможно, он сможет встретиться с одной из них в библиотеке?

До конца каникул оставалось всего несколько дней. Он не мог больше так продолжать.

...

Поболтав некоторое время, Чжан Юань спросил: "Старшая, тебе что-то нужно от меня?".

Сюй Юньцзин хлопнула себя по лбу и сказала: "О, я почти забыла об этом, но у меня есть кое-что для тебя".

В этот момент в аудитории оставались только они трое. Сюй Юньцзин листала свою маленькую сумку в поисках чего-то.

Вскоре она достала пригласительное письмо и передала его Чжан Юаню. "Через неделю в Университете Сиша состоится церемония вручения Галактической премии в честь успешного строительства Эры Земли. Вам предстоит получить важную награду. Не забудьте об этом".

'Награда?'

Чжан Юань был озадачен. Он ничего не сделал, и его диссертация еще не была написана. Он был обычным работником космического корабля, так какую же награду он должен был получить? И на каком основании?

"Как я мог получить награду?"

"Это награда твоего отца! Можешь мечтать дальше, если думаешь, что она твоя".

"О!"

Чжан Юань внезапно осознал. Это была награда его отца. Похоже, что он не имел права отказываться от нее.

Сюй Юньцзин сделал преувеличенный жест. "Мы говорим о первом призе Галактической премии! Это денежное вознаграждение в размере 10 миллионов юаней! Как единственный близкий родственник твоего отца, я считаю, что не будет неуместным, если ты получишь награду от его имени".

"Эпоха Земли вот-вот начнется, поэтому все эти церемонии для поддержания репутации должны быть улажены. Кроме того, после главного события состоится церемония сбора средств. На самом деле, самый важный аспект церемонии - получить пожертвования от этих богатых людей."

"В настоящее время фонду не хватает денег. Им не хватает не сотен миллионов, а сотен миллиардов! Это неплохая идея - получить немного денег от этих предпринимателей".

"Хорошо, я понимаю", - сказал в ответ Чжан Юань.

Затем он подумал: "Однако не стоит рассматривать это как мероприятие для "поддержания репутации". В конце концов, это честь, которую заслужил мой отец! Я также пожертвовал все свое имущество, так что на мне не лежит большая психологическая нагрузка. Я просто совершу поездку и покажу свое лицо".

Чжан Юань спросил: "Мне нужно произнести речь или что-то еще?".

Сюй Юньцзин со смехом сказал: "Тебе просто придется получить награду на сцене. Кто будет обращать внимание на ученика начальной школы? Ты даже не лауреат премии и получаешь награду только от имени своего отца. Репортеры не станут усложнять тебе жизнь".

"Они могут заставить тебя сказать несколько слов благодарности, например, поблагодарить правительство, фонд, жюри и так далее. Это очень просто, и вам не нужно обращать внимание на последующее мероприятие по пожертвованию. За это будем отвечать мы".

"Ах, это хорошо." Чжан Юань ненавидел эти хлопотные церемонии. Если бы ему нужно было произнести длинную речь, то ему пришлось бы выделить время на специальную подготовку сценария. Он предпочел бы использовать это время на свою диссертацию.

"Вам лучше не забывать об этом. Я сообщу вам еще раз ближе к дате".

"Хорошо, хорошо, я понял~"

После того, как они закончили разговор, Чжан Юань попрощался с двумя хихикающими старшекурсницами, которые хотели поддразнить его еще больше, и пошел обратно, чтобы подумать о своей диссертации.

...

http://tl.rulate.ru/book/51003/2113458