Готовый перевод I Became The Sole Perfumer of A Tyrant / Я стала единственным парфюмером тирана: Глава 14

— Невероятно!

— Что не так?

— Место, должно быть, переместилось! Ох, я этого не знал. Мне очень жаль, миледи. Я отвезу вас туда, куда они переехали, в кратчайшие сроки!

Действительно, здесь висело объявление. Что расположение «Ростеллы» перенесено.

О нет. Я обеспокоенно закусила губу.

Предыдущее место было недалеко отсюда. Однако казалось, что проехать по этой набитой народом дороге потребует больше времени. Я недолго пораздумывала и решила, что пройтись будет более быстрым решением и открыла дверцу кареты.

— Я пойду вперед.

— Что? Но, миледи. Ваши ноги устанут.

— Точка переезда уже не за горами. Кроме того, боюсь, я могу опоздать на назначенную встречу.

Кучер, принимая то, что я сказала, забрался на место и заявил, что припаркует карету и скоро приедет. Я кивнула, отправляясь в путь.

«Там много людей. Хм, судя по карте, здание где-то здесь…»

Я шла, вспоминая карту в своей голове.

Щелк!

Я услышала откуда-то странный звук. Веселый звук, как от прыгающего шарика.

«Что это?»

Я неосознанно повернулась в ту сторону, откуда звук послышался. Среди толпы выделился мужчина. Он держал перед глазами странную штуковину.

«...Что за?»

Эта машина, мне кажется, указывала на меня.

Хм. Может, это было просто мое чувство.

Я покачала головой и снова начала искать дорогу. Пришло время сделать еще несколько шагов, чтобы изучить топографические особенности на карте.

Щелк! Щелк! Щелк-щелк-щелк!

«Что это, черт возьми?»

Я повернулась. Человек, которого я завидела ранее, вздрогнул, напрягая плечи. Затем быстро опустил машину с глаз. Я внимательно посмотрела на эту штуковину. Она была поднесена к глазам. На ней, указывающей в мою сторону, виднелся четкий круг.

Это была камера?

«В этом мире должна быть техника, подобная фотоаппарату».

Значит, этот парень только что тайно меня фотографировал?

Я рефлекторно с ним заговорила.

— Прошу прощения.

Когда я окликнула мужчину, его плечи задрожали. Он повернулся в другую сторону и начал неловко насвистывать. Я нахмурилась, позвав мужчину еще раз.

— Эй, мужчина с машиной в руке.

Мужчина еще больше напрягся.

Вместе с толпой между нами воцарилась минута молчания.

Через несколько секунд.

— А? Простите!

Мужчина побежал.

Он был подозрителен! В моей голове зазвенел сигнал тревоги. Мои ноги небрежно затопали по земле, переходя в бег.

— Эй!

— Не следуй за мной!

— Эй ты! Стой на месте!

Я энергично побежала за ним. Удивительно, но мои туфли все еще были на ногах.

Однако беговые навыки мужчины намного превосходили мои. Кроме того, этот человек умел врываться в толпу, словно белка. В конце концов, разрыв между нами увеличился.

— Поймайте того парня, пожалуйста!

Я просила горожан о помощи, но мой голос заглушался слишком большой толпой, чтобы кто-либо мог его расслышать. Как далеко он уже убежал? К счастью, количество людей стало уменьшаться по мере того, как мы подбирались к краю площади.

Я смогла бы так поймать убегающего человека за спину. Я сняла туфли, взяла их в руки и бросилась за ним.

— Стой там!

— Боже, как ты так быстро...?!

Я стану еще быстрее, если ты еще раз так скажешь!

Я злобно гналась за ним.

— Ак!

Мужчина упал на землю. Это произошло примерно в тот момент, когда расстояние между мной и этим человеком начало сокращаться.

Я уставилась на фигуру, стоящую рядом с ним. Человек, который подставил подножку мужчине своей длинной красивой ногой, повернулся ко мне. В тот момент, когда наши взгляды встретились, мое тело окаменело. Боже мой...

У меня неосознанно раскрылся рот.

— Кто этот человек?

Я пыталась отдышаться, оперевшись на колени. Никогда не думала, что наткнусь на него в этом месте.

— Ха-а, ха-а. Ваша Светлость герцог.

— ...Отдышитесь.

Мне было стыдно за себя, но я ничего не могла с этим поделать. Мне казалось, что мои легкие сейчас вывернутся наизнанку.

Пока я наполняла их воздухом, Седрик наступил на плечо мужчине ногой. Он брыкался, но не мог убежать, как насекомое, пойманное пинцетом.

Я зашагала к мужчине. Затем протянула руку.

— Эй, бегун. Отдай.

— Х-хак, что-что ты имеешь в виду...

— Машину, которую ты так драгоценно держишь, передай мне.

Я ткнула пальцем в мужчину.

Безжизненное тело нехотя передало мне предмет. Я повертела технику. Она кажется немного другой, но определенно была похожа на камеру моего мира в дополнение к аналогичным функциям.

Итак... ммм. Как мне увидеть сделанные им снимки?

Я развернула машину. Когда я вытаскивала детали и постоянно их рассматривала, мужчина задорно ответил.

— Ох, она дорогая...

— Что это за машина, что выглядит такой сложной! Как мне увидеть фотографии, которые он сделал?

— Подождите немного, — вмешался Седрик.

Он сам принялся вертеть машину своими длинными пальцами. Затем пленка появалось из кристаллического круга и отобразилась на задней панели машины.

— О! Вот оно. Спасибо, Ваша Светлость.

— Пожалуйста.

Я внимательно просмотрела пленку, появившуюся на машине. Многие люди виднелись внутри хрустального шара. Все фотографии, казалось, были сняты тайно, так что жертвы не заметили, что их снимали, или не знали об этом.

Все они были красивыми людьми или казались очень богатыми. Я также узнала несколько лиц. Шарлотту тоже здесь сфотографировали.

В самом конце пленки я увидела себя. Я прищурилась и посмотрела на мужчину, который все еще лежал.

— Ты папарацци.

Я задалась вопросом, был ли вэтом мире термин «папарацци», но, к счастью, мужчина пожал плечами. Седрик, наблюдая за хрустальным шаром, поднял мужчину за воротник.

— Как ты смеешь снимать кого-либо. Ты хочешь умереть?

— Х-хык! Простите, простите! У меня в доме маленькие дети! А хлеба нет!

Хлеба? Я нахмурилась. Значит, ты собирался кому-то продать эти снимки.

— Кто говорил, что купит эти фотографии?

— Ну, это... я имею в виду...

Мужчина один за другим начал загибать пальцы.

— «Ежедневные газеты Марейля», «Еженедельные пески» и газета «Пуччи»...

— Марейля? Пески?

— Все они — третьесортные газеты со сплетнями. Не беспокойтесь о них.

Седрик, сказавший это, поднял мужчину за воротник еще выше.

— Я позабочусь об этом.

— Хи! Помогите!

Мужчина, повисший в воздухе, крепко зажмурился.

Мне вдруг показалось странным, что Седрик сделал ради меня так много. Поскольку я тебе не нравилась, разве тебе не лучше притвориться, что вообще не знаешь меня?

— Есть ли закон, карающий папарацци?

— Конечно.

— Тогда давайте следовать закону. Согласно закону.

— Хм. Стоит ли? Раз леди так желает...

— Ах!

Когда Седрик отпустил воротник, мужчина упал на пол.

Через некоторое время прибывшие силы безопасности быстро подлетели и забрали мужчину. Тайные снимки. Это же большое преступление, правда? Я бы хотела, чтобы его справедливо наказали за свое преступление.

Щелкнув языком, я почувствовала пристальный взгляд и быстро повернула голову. На меня смотрел Седрик.

Если быть более точной, на мои ноги.

— ... Леди, вы бежали босиком?

— А… ахаха. Трудно бегать в обуви.

— Даже так... ха-а, — Седрик вздохнул, протягивая руки. — Забирайтесь мне на спину.

— Что?

— Рядом моя карета. Я вас туда донесу.

— В-в этом нет необходимости! Я могу надеть свою обувь!

— У вас на ногах ссадины.

— Нет! Это не имеет значения. Ох, ничего страшного!

Я поспешно надела свои туфли. Было немного грубо, но стоило идти на своих ногах. Как бы то ни было, все было лучше, чем ездить на Седрике. Было бы очень неловко сидеть на спине главного героя. Мне после этогобудут сниться кошмары.

— Вы уверены, что не хотите?

— Это не имеет значения! Пошли, пошли! Где, по словам Вашей Светлости, находится карета?

Седрик мягко вздохнул.

Так или иначе, я поспешила к карете.

* * *

«Ростелла» была очень тихим и старинным местом.

— Вау... Боже мой.

Я выдохнула небольшое восклицание. Это было очень приглядное местечко. Снаружи оно не казалось таким большим, но когда я вошла внутрь, оно было очень просторным. В центре даже стоял фонтан.

Гости были не из тех, кого вы могли видеть регулярно. Повсюду можно было заметить влиятельных людей, публиковавшихся в газетах бесчисленное количество раз.

«Это места, где встречаются высокоранговые аристократы».

Я почувствовала себя в другом мире.

Женщина, которая, казалось, была хозяйкой салона, поспешно вышла и поздоровалась с Седриком.

— Добро пожаловать, Ваша Светлость. Прошло много времени с тех пор, как вы приходили к нам. Не хотите ли присоединиться к нам пообедать?

— В этом нет необходимости.

Седрик, покачавший головой, внезапно посмотрел на меня.

— Вы обедали?

— А...

На самом деле нет. Потому что время было неоднозначным. Я планировала поесть дома после нашей короткой встречи.

Когда я остановилась, Седрик повернулся к хозяйке.

— Прошу подготовить две порции.

— Хорошо, Ваша Светлость.

Две порции? Я взглянула на Седрика.

Разве ты не сказал им ранее «нет», так как уже поел? …Ты был так внимателен ко мне, потому что мне может быть неловко есть в одиночестве?

Хм, может, нет? Ты не можешь быть таким внимательным.

Если подумать, ты тоже кажешься голодным.

Когда я погрузилась в свои мысли, мои ноги последовали за хозяйкой. Это было красивое место, заполненное растениями и цветами, и казалось, это был также небольшой сад.

http://tl.rulate.ru/book/50965/1520382