Готовый перевод Мятные леденцы от призрака / Конфеты от призрака: Конфеты от призрака

Хэллоуин обрёл популярность вот уже на всем земном шаре. Какому ребёнку будет не интересно нарядиться в костюм и пойти за конфетами? Данный праздник не обошёл стороной и Японию, приобретя особенную популярность среди молодёжи: почти каждый старшеклассник мечтал затащить свою подружку в Дом с Привидениями, чтобы героически предоставить напуганной спутнице плечо или объятия. Романтично, не правда ли?

Конечно же Хеллоуин затронул и большую семью Суюто, проживающую в Зазелененном районе некоего Кислотного города. Пусть там было неспокойно, а улицы бороздило множество группировок якудза, но даже здесь могли уметь развлекаться. Так самая старшая сестра - Мириока Суюто - взяла с собой на прогулку всех младших семьи, а их, надо сказать, было не мало. Два средних брата, Тору и Мия, и тройняшки-близняшки Кэно, Одэ и Эндо. Ребята ходили в младшую школу, поэтому ещё не потеряли своего детского запала и были готовы веселиться хоть весь день на пролет, тем более, если это их старшая сестра. Почему?

Дело в том, что Мириока действительно любила детей и собиралась поступить в педагогический институт, чтобы стать учительницей иностранного языка. К сожалению, попасть в этом году в списки на бюджет у неё не получилось, а учиться платно не позволяли финансы. По этой причине девушке оставалось только пропустить этот год и устроиться на временную работу. Выбор оказался неожиданным даже для самой Рири - оператор аттракционов. Хороший график и приемлемая зарплата - девушка как раз могла приносить деньги в дом и успевать забирать младших с их секций.

На самом деле, жизнь семьи Суюто была достаточно непростой: отец семейства был полицейским - его застрелила одна из группировок, что обосновалась в их районе, а мать сделали инвалидом. С тех пор прошло больше шести лет. Группировка распалась, и теперь этот район - это самое мирное место во всем городе. Суюто же умели принимать реальность такой, какая она есть, и смотрели в оптимистичное будущее, усердно работая.

Сегодня всю улицу украшали тыквы: настоящие, искусственные, с подсветкой и без, из бумаги, со злобными или веселыми мордашками и так далее. Где-то растянулись гирлянды из летучих мышей, имитации паутины. Нередко встречались пугала и приведения, а вся дорога так и кишела людьми в костюмах. Повернешь голову направо, встретишь ведьмочек, а налево - вампиров. Тут вам и зомби, мумии, оборотни, и принцессы, рыцари, инопланетяне. В общем, кто во что горазд. Почему именно на этой улице все выглядит так грандиозно и организовано? Фестиваль!

Парк Грёз - местный парк аттракционов, - организовал "Фестиваль Страха и Сладостей", выбрав местом отдаленную улочку спокойного района. Здесь установили палатки с небольшими конкурсами, киоски с едой и даже фотобудки, но главной забавой этого дня был квест "Сладость или Трюк", который предлагал участникам за час собрать маленькую корзинку конфет на этой улице. Призом значился билет в Комнату Страха и пару аттракционов по выбору.

И конечно же Суюто не могли пропустить такое событие! Более того, будучи работницей на данном предприятии, Мириока получила бесплатное приглашение, поэтому грех было бы не прийти.

Естественно столь "официальное" мероприятие требует соответствующий внешний вид. Мальчики предпочли костюмы известных страшил - монстра Франкенштейна и Графа Дракулы, тройняшки-близняшки решили быть призраками, а старшая нацепила собачьи ушки и искусственный хвост, облачаясь оборотнем. В целом, не было чего-то экстравагантного и выдающегося в этих костюмах, но на самом деле они были единственные в своём роде, поскольку были сшиты мамой семейства и Мириокой. А руки у них уж точно из того места растут! Стежок к стежку.

Поправляя растрёпанные во все стороны чёрные волосы, Эндо, с интересом оглядывалась по сторонам, решила прервать бесполезную болтовню своих братьев:

- Наша команда получилась самой большой из всех участников. Предлагаю разделиться на три группы и увеличить шансы на победу.

- Эндо, этот конкурс ведь не на время. - улыбнулась Мириока. - Просто веселись и не думай о пустяках.

- Но ведь она права, - поддержал младшую Тору. - Какой смысл соревноваться, если делать все спустя рукава? К тому же, у нас тут ровно три направления. Сделаем так: я и Мия пойдём по правой стороне, девочки по левой, а Рири возьмёт на себя верхушку улицы. Получается примерно одинаковое количество домов.

- Подожди, нас же ровно шесть. - осторожно подметил Мия. - Логичнее будет разделиться по два человека.

- Как раз таки нет. Девочки не могут быть разделены: три призрака вместе это же такая крутая картинка!

- Рири, тебе не будет скучно? - это был вопрос от Одэ, которая явно совсем не беспокоилась о конфетах.

- Не переживай, - мягко улыбнулась та, легонько щелкнув малышку по кончику носа. - Главное будьте осторожны и хорошо проведите время. Не выключайте телефон, чтобы я могла в любое время до вас дозвониться, договорились?

- Да. - в голос ответили ребята, после чего разбрелись в выбранных направлениях.

Суюто проследила за тем, чтобы каждая группа остановилась у определенного дома, после чего поправила маленькую корзинку в руке и не спеша побрела к своей первой цели. Это был немного потертый домик бежевых тонов. Его двор украшало несколько тыквенных фонариков, которые наверняка будут очень хорошо смотреться вечером. На окнах висели силуэты ведьм, летящих на метлах, а дверь была обрамлена жёлтой гирляндой.

Поднявшись по лесенке, Мириока нажала на дверной замок. Не пришлось ждать и минуты, как дверь открылась, распространяя тёплый домашний воздух и аромат выпечки. На пороге стояла седая старушка в милом вафельном фартуке с цветочками. Она немного удивилась, увидев столь взрослую гостью, но быстро сменила свое выражение на весёлую улыбку.

- Веселого Хеллоуина, - улыбнулась Рири, показав значок участника. - Sticky fingers, Tired feet; One last house, “Trick or Treat!”

- У меня нет для тебя никаких заданий, - сказала бабушка, смеясь. - Признаться честно, я ожидала гостей по младше, поэтому все приготовленные загадки покажутся тебе простыми. Однако просто так дать угощение будет нечестно, правда?.. Может быть, у тебя есть какой-нибудь стишок для этой старушки?

Это предложение поставило девушку в тупик. Хоть она и была достаточно образованной и много читала, но когда у неё спросили прямо в лоб, то она забыла абсолютно все дельное! Со слегка покрасневшими щеками, Суюто неловко улыбнулась и процитировала отрывок из школьной литературы начальных классов. На прошлой неделе его сдавали тройняшки, так что девушка, проверяя их, невольно сама выучила его фактически лучше, чем сестры...

Тем не менее, бабушка совсем не посчитала это зазорным, а скорее наоборот была рада простому и теплому стишку. Более не придираясь, она высыпала в корзинку Мириоки определённую горсть конфет и пожелала счастливого праздника.

Похожая картина была и в двух других домах, правда к тому времени Суюто уже была морально готова, поэтому привела мысли в порядок и вспомнила действительно хорошие стихи для более взрослой аудитории. На очереди остался последний...

Тем временем Арнольд Криптос - начинающий актёр озвучки, - посетил фестиваль "Сладость или Трюк" совсем не из-за конфет или костюмов. Его целью была заброшенная частная больница, как раз располагающаяся в конце этой улицы. Совсем недавно, буквально две недели назад, он получил место в одном из фильмов ужасов. История была не очень оригинальная, но держала зрителей в напряжении до самого конца. Сюжет крутился вокруг одной загородной больницы, куда попала группа студентов после неудачной поездки на пикник. Днем там было всё слишком спокойно, но ночью творится полнейший ад: пациенты превращались в жутких зомби, которым были ни по чем все физические атаки, мед. персонал удивительным образом совершенно исчезал, но главной проблемой был бледный призрак мужчины, который наводили ужас на студентов своими кровавыми словами на стене и безжизненным монотонным голосом. Ребятам предстояло узнать все тайны этого места, успокоить призрака и выжить среди зомби, не имея возможности покинуть пределы больницы.

Арнольд был как раз таки выбран на роль главного призрака, поскольку имел глубокий голос и подходящую внешность: нефритовая кожа, небесно-голубые глаза и слегка вьющиеся седые волосы. И нет, он не был стар. В этом году ему исполнилось всего лишь 24, но седина его была натуральная. Конечно же за этим скрывается довольно печальная история из детства, но мужчина предпочитает забыть её, как страшный сон.

На самом деле, Арни не очень хотел быть актёром. Ему больше по душе была режиссура и, надо сказать, имел он в ней некий талант. Но просто так хорошим режиссёром не стать, а быть посредственностью совершенно точно не входило в его планы. Так и получилось, что он решил начать с самых азов и самостоятельно распробовать актерское мастерство. Больница Кислотного города оказалась самым близким заброшенным местом, подходящим под сценарий, поэтому мужчина, не долго думая, прибыл из соседнего города за вдохновением и живым образом. Хеллоуин же только добавлял дню некоторую мистичность и мог дать ему необходимые эмоции.

Внешне эта больницы больше походила на заброшенный особняк - вероятно, это здание много раз меняло свой профиль. Не было бы ничего удивительного, если бы кто-то сказал, что здесь раньше была администрация района...

Арнольд не спеша пересёк заросшую мелкой травой тропинку к главному входу, любуясь пышной растительностью. Пусть за ней никто не присматривал, но это только добавляло им дикой жизни и очарования. Конечно, если бы кое-где не валялись осколки стеклянных бутылок или пустые упаковки из-под чипсов, то было бы несомненно лучше.

Дернув за ручку входной деревянной двери, мужчина понял, что таким путем ему внутрь не попасть, поэтому сделал несколько шагов назад, внимательней осмотрев фасад дома.

Все окна первого этажа были плотно закрыты досками и хорошо скрывалась за пышными кустами. Больница была старого формата западного стиля, так что потолки находились высоко от пола, и, следовательно, до второго этажа тоже так просто не добраться. Ко всему прочему, карнизы не вызывали особого доверия - им уже сто лет в обед, так что сорвешься и костей не соберешь.

Криптос не стал показывать каскадерские трюки в живую, ибо на съёмки его просто не пустят, если он как-то поранится. По этой причине ему пришлось искать другой путь в дом.

Прилегающая к больнице территория была относительно небольшой, но из-за плотно посаженных деревьев и высокой травы казалось, что здесь есть только эта больница, а окружающий город просто пропадал, растворяясь среди веток.

Мужчина некоторое время шёл вдоль стены, практически повторяя все изгибы постройки, пока наконец не добрался до узкой лестницы, которая уходила вниз под крутым углом. На её конце была небольшая площадка в один метр квадратный и железная дверь. Это оказался ход в подвал.

На удачу цепь и замок были уже сорваны, так что Арнольду оставалось только потянуть за ручку и войти.

Внутри было достаточно темно, но крохотные окошки под потолком позволяли различить дорогу и некоторые силуэты предметов. Если бы Криптос был пугливым, то такая зловещая тишина давила бы на нервы, но мужчина спокойно выудил из кармана телефон и включил фонарик. На дворе век продвинутых технологий, так что этого света было больше, чем достаточно для осмотра помещения.

Стоит упомянуть также запах подвала: он был достаточно тяжёлый и сырой, а микрочастички штукатурки придавали особые нотки и оставляли противный привкус во рту. Про плесень можно даже не упоминать...

Вещей вокруг оказалось не так уж и много: по углам разбросано несколько старых досок, которые раньше были мебелью, какие-то коробки да немного металлолома в виде частей кроватей, кранов и прочего хлама. Где-то валялись бутылки, фантики и использованные шприцы. Куда ни глянь можно наткнуться на лужу - вероятно, пару дней назад был дождь и все стекло сюда. Стены и потолок полностью покрывали разводы и надписи вроде "здесь был..." и "Такаши+Марую=♡". И это только самое безобидное. Впрочем, Арнольду до местного искусства дела не было, поэтому он ещё немного побродил по подвалу и, наконец, нашёл лестницу на первый этаж.

Деревянная дверь была снята с петель ещё задолго до прибытия Криптоса, о чем говорили отпечатки ботинок и грязь, которые сплошь покрывали её поверхность, ровно как и весь пол. Здесь было немного светлее и воздух был более свежий, так как щели в заколоченных окнах обеспечивали хорошую продуваемость.

На данный момент помещение, в котором очутился мужчина, оказалось длинным и просторным коридором. Высокий потолок напоминал арку, так как стены плавной дугой соединялись в районе люстр. Он был некогда белым, однако сейчас весь был заляпан грязью. Арнольд, случайно пробежав глазами по нему, заметил несколько отпечатков обуви...

Половина стены была выкрашена холодной изумрудной краской, часть из которой облупилась и была разнесена по округе. Конечно же то тут, то там пестрили "метки" и "посылки" от прошлых гостей.

В целом, от старины и хулиганства не пострадал только пол: вероятно, сложно было испортить серые бетонные плиты с мелкими белыми камешками.

"Что ж, не все так плохо, как я предполагал," - подумал мужчина, неспешно прогуливаясь по коридору и заходя в открытые комнаты.

Убранство комнат мало чем отличалось от подвала, поскольку там тоже валялся лишь мусор и не было ничего целого. В некоторых были расстелены старые тряпки или картонки, а где-то на полу остались обожжённые отметины черного цвета.

Спустя час исследований всего здания, Арнольд остановился в главном холле. Парадная дверь, что не поддавалась с улицы, оказалась заперта изнутри на широкую щеколду. Никаких замков и цепей.

Не успел мужчина удивиться такому повороту, как раздался ритмичный стук.

*Тук-тук-тук*

Он доносился с улицы.

А тем временем на крыльце заброшенной больницы стояла Мириока. Она уже закончила с предыдущими домами, так что на её территории остался только этот.

Почему же девушка решила прийти сюда за конфетами? Что ж, дело в том, что фасад больницы выглядит достаточно приемлемо и большая его часть скрыта деревьями. По этой причине, если не всматриваться, то этот дом можно принять за историческое здание. В крайнем случае, за не очень ухоженный особняк. Ко всему прочему, солнце уже медленно закатилось за горизонт и наступили сумерки.

Что касается слухов о том, что это заброшка, то здесь свою роль сыграли образ жизни Суюто и незнание. Раньше она с головой была погружена в учёбу, а все лето потратила на подработки. Так что... Благодаря стечению всех этих обстоятельств и случился вот такой конфуз.

Сейчас время уже подходило к окончанию квеста и оставалось всего 15 минут. Этого должно как раз хватить для последнего задания. С этими радостными мыслями девушка уверенно постучала в дверь.

Арнольд некоторое время пребывал в ступоре, пока не раздался ещё один стук и нежный девичий голос не призвал его двинуться к двери.

- Веселого Хеллоуина! Это "Сладость или Трюк"!

Конечно, это был не дом Криптоса да и хозяйку этого голоса он не знал, но врожденное любопытство просто не позволило ему пропустить что-то интересное. Так мужчина не без усилия отодвинул железный засов и потянул дверь на себя.

Мириока вначале услышала неприятный скрежет, а потом противный и протяжный скрип. Сразу после этого ей в глаза ударил яркий белый свет. Пришлось потратить несколько секунд, чтобы проморгаться. Видимо заметив реакцию девушки, свет от телефона сместился в сторону.

- Sticky fingers, Tired feet; One last house, “Trick or Treat!” - с улыбкой зачитала Рири выученные строки, показывая значок.

Далее последовала тишина. Привыкнув к свету, Суюто смогла разглядеть белые очертания фигуры. В тусклом освещении Арнольд выглядел очень загадочно, учитывая его светлую одежду и седые волосы.

"Словно призрак,"-пронеслось в голове девушки, пока она ждала очередного задания. Также она не могла не отметить, что этот мужчина был молод и красив, от чего ее щеки покрылись лёгким слоем румянца.

Криптос в свою очередь также изучал неожиданную гостью. Девушка была невысокого роста, имела округлое лицо с острым подбородком. Её глаза были очень темного карего цвета, которые буквально поглощали все ваше внимание. Милый мохнатый костюм и звериные ушки придавали девушке сексуальность... Ох, Арнольда занесло слегка не в ту степь.

От цепких глаз не ускользнуло и имя участницы "Мириока Суюто", которое было написано маркером на значке. Что ж, он запомнит его.

Так как молчание затянулось, то Рири неуверенно переступила с ноги на ногу, вопросительно заглянув в лицо мужчине.

Арни не знал правил этого квеста. Строго говоря, этот дом и не должен был быть включен в задание. Тем не менее, эта больница и странная встреча как-то по особенному повлияли на настроение мужчины, так что он запустил свободную руку в карман и достал пять мятных леденцов, которые всегда носил с собой. Без лишних вопросов положив их в корзинку Мириоки, Криптос посмотрел на время. Ему уже пора было закругляться. Оставить парадную дверь открытой он не мог, так как внутренний перфекционист требовал вернуть все на место.

Так дверь вновь скрипнула и закрылась на засов. Свет исчез. Вот только в ушах Мириоки все ещё звучали приглушенные слова незнакомца, которые он бросил напоследок:

- Больше не броди одна в тёмных местах.

Если бы ей предложили как-то описать этот голос, то вполне подошли бы такие известные выражения как "от него можно растаять" или "мои уши забеременели". Впрочем, никто таких вопросов не задавал, поэтому, все ещё пребывая в трансе, Суюто покинула территорию больницы и вновь попала на оживленную улицу.

- Уважаемые участники квеста "Сладость или Трюк"! - оповестили организаторы по громкоговорителю, - До конца мероприятия осталось 10 минут! Поторопитесь и получите главный приз!

Только тогда Рири окончательно вернулась из своих фантазий и стала искать младших. Тройняшки уже закончили со своей областью, так что они быстрее заметили старшую сестру и потянули её к Тору и Мие, которым предстояло закончит с последним домом.

- Что-то ты долго, сестренка. - заметила Одэ, взяв Мириоку за руку. - Тебе же досталось на один пункт меньше.

- Почему? - мысленно прикинула старшая, - У нас у всех было одинаковое количество домов. К тому же, я думала, что справилась гораздо быстрее. Последний хозяин из особняка в конце улицы даже не стал давать мне задания, а просто дал конфеты и попросил быть осторожней, - последние слова она произнесла с застенчивой улыбкой.

Тройняшки с интересом посмотрели на указанный дом, а потом резко замерли. Их лица стали такими же бледными, как у настоящих призраков.

- Но сестричка... это же заброшенная больница. Там никто не живёт. - с кривой улыбкой сказала Кэно.

- ... Какая больница? - не поняла Мириока. - Мне дверь открыл высокий мужчина в белой одежде и даже передал вот эти мятные леденцы. Не хочешь же ты сказать, что это был... был...

В это время Эндо показала старшей статью в интернете, в которой как раз говорилось про эту заброшенную больницу и планах о её перестройке.

- ...Призрак... - уверенно кивнули тройняшки.

- Можешь рассказать подробнее? - неуверенно попросила Одэ.

Рири пару секунд обрабатывала полученную информацию. Если так подумать, то этот дом действительно не имел никаких праздничных атрибутов, был тёмный и тихий. Тот странный яркий свет и белая фигура...

По спине Мириоки пробежало несколько мурашек. Она больше не пойдёт в тот дом. Как же ей повезло, что это было доброе приведение. Скромное, тихое и красивое приведение.

Ах, Рири~

Прекрати отрицать очевидное. Если бы это действительно была правда, то ты бы точно пошла бы в ту больницу ещё раз ~

Что же до нашего актёра озвучки, то он благополучно вернулся в отель, а на следующий день улетел в город, где будут проводиться съёмки. Он совершенно не подозревал, что на кого-то он произвёл столь неизгладимое впечатление. Впрочем, Арнольд и сам запомнил ту странную девушку, которая ходит за конфетами в заброшенные дома.

Интересно, удастся ли им встретиться вновь?.. но это уже совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/50951/1277047