Готовый перевод Child of the Storm / Гарри Поттер: Дитя Бога Грома: 6.2

Тор направился к Гринготтсу, не обращая внимания на пристальные взгляды, которые на него бросали. Он был в облике Джеймса Поттера и хорошо привык к тому, что на него пялились и как на Принца Асгарда, и как на Мстителя. Когда-то давным-давно он пригласил бы взгляды и сыграл бы перед толпой. Теперь он был старше, мудрее и, что более важно, более занят. Он все еще мог играть перед толпой так же хорошо, как и Тони, хотя и по–другому, просто у него были более насущные проблемы, с которыми нужно было разобраться.

Он слегка покосился вправо. Его брат шел в ногу с ним и сам привлекал немало пристальных взглядов. И крик "убийца!"

Услышав это, Тор повернулся к источнику голоса и уже собирался потребовать, чтобы говоривший появился и извинился, когда Локи коснулся его руки. "Нет, брат", - тихо сказал он. "Это обвинение я более чем заслужил. Что бы вы сделали? Оспаривать истинность этого?"

"Люди не должны относиться к тебе как к монстру", - прорычал Тор. "Ты больше не тот человек".

"Насилие не поможет им увидеть это, брат", - ответил Локи. "Это всего лишь один в море смертных. Я в порядке".

Тор позволил увести себя, но он знал, что Локи лжет. Теперь он мог читать своего брата даже лучше, чем когда-либо, и он узнал выражение лица Локи, которое очень, очень быстро появилось на его лице, когда он услышал крик. Удивление, боль, горе и определенное чувство смирения. Он достаточно часто видел такое лицо Сириуса в первые годы учебы в Хогвартсе, когда слизеринцы, со многими из которых он был в родстве, начали доставать его. Он также подозревал, что, как и Сириус, его брату понравилось бы говорить об этом так же, как большинству людей нравилось, когда им вырывали зубы.

Вскоре они добрались до самого банка и поднялись по лестнице. Тор оглядел позолоченные мраморные залы. В последний раз, когда он был здесь, они с Лили получали увеличенный кошелек с деньгами за время, проведенное в бегах. Если бы все пошло не так, если бы Волдеморт взломал "Фиделиус", они бы взяли его и Гарри и сбежали на континент. Он издал внезапный, громкий, горький смешок, который привлек внимание всех в зале. Посмотрите, как это получилось. Лили была мертва, его счастливая семейная жизнь была разрушена… он так много потерял.

Но, подумал он, у него все еще есть сын. У него все еще была Джейн. У него все еще были Мстители, его родители, его брат Ремус и Сириус, когда они нашли его. Это было что-то. Больше, чем что-то. И Лили надрала бы ему задницу, если бы подумала, что он хандрит.

"Брат?" - мягко спросил Локи.

"Я в порядке, Локи", - сказал Тор, осознавая, что его голос становится более похожим на Джеймса, когда он бессознательно провел рукой по волосам. Он заметил, что чем больше он думал о своих смертных воспоминаниях, тем больше склонялся к тому, чтобы вести себя так, как когда он был Джеймсом. Даже когда он этого не делал, у него все еще были более современные речевые модели, что стало благословенным облегчением почти для всех. "Просто вспоминаю, вот и все".

Локи кивнул. "Воспоминания слишком свежи?"

"Немного. Но я справлюсь", - сказал Тор, затем посмотрел на бесстрастного гоблина. "У нас назначена встреча с вашим менеджером, Рагнок".

"Имена?"

"Наследный принц Тор Одинсон из Асгарда, ранее известный как Джеймс Поттер", - сказал Тор. "И принц Локи Одинсон из Асгарда. Могу я узнать, к кому я обращаюсь?"

"Я Грипхук, ваше высочество", - сказал Грипхук, вставая из-за стола и нажимая маленькую кнопку, которая открыла дверь, в которую легко мог бы войти человек среднего роста. Ни Тор, ни Локи не были среднего роста. Или, строго говоря, мужчина. "На этот раз волшебники правы", - прокомментировал Крюкохват. "Ваш сын действительно похож на вас. Но если ты Тор, как указывает этот молот, почему ты так выглядишь?"

"Я был воплощен как Джеймс Поттер", - сказал Тор, немного потеряв терпение. Это был вопрос, на который он много раз отвечал за последние несколько дней. "Обычно я выгляжу так, как выгляжу, когда нахожусь с Мстителями. Я могу переключаться между ними по своему желанию".

"Полезный талант", - прокомментировал Крюкохват. "Не могу вспомнить, когда в последний раз здесь был асгардец, кроме твоего брата и какой-то белокурой асгардской ведьмы с большим лысым приспешником, который пытался вымогать деньги". Он улыбнулся, обнажив зубы. "Все прошло не так, как она, возможно, надеялась".

"У нее была истерика?" - спросил Тор.

"Один из эпических масштабов", - спросил Крюкохват.

"Мои извинения за ее действия, Крюкохват. Амора - это..."

"Одержимая собой маленькая чопорная сучка?" - ядовито спросил Локи. "У меня есть список других подходящих прилагательных. Мне пришлось заглянуть в словарь для некоторых." Сказать, что у него был неудачный опыт общения с Чародейкой Аморой и ее верным псом Скурджем, было бы преуменьшением века. Это было не то, о чем он говорил, и все, что было известно об этом, так это то, что Трюкач стал еще хуже и с тех пор лелеял легендарную обиду на Чародейку и Палача.

"Брат..." "Я не прав? Если бы ты слышал кое-что из того, что она сказала, когда узнала, что ты женился на Лили..." - сказал Локи. Он злобно улыбнулся. "Я защищал честь вашей леди. И получил от этого огромное удовольствие". Он посмотрел на Крюкохвата. "Вам не нужно бояться ее возвращения, мастер Крюкохват. Всеотец запретил ей приезжать в Мидгард по моему предложению, чтобы она не сделала какую-нибудь глупость с Лили."

"Если бы она прикоснулась к Лили, я бы убил ее", - решительно сказал Тор. "Если она тронет Гарри, я убью ее, а если Скурдж попытается остановить меня, я воткну его драгоценный топор в его сильно избитую задницу".

Крюкохват мрачно усмехнулся. "Многие гоблины заплатили бы золотом, чтобы увидеть это".

"Если когда-нибудь представится такая возможность, мастер Крюкохват, я позабочусь о том, чтобы, если вы ее не увидите, была распространена запись", - сказал Тор таким же мрачным тоном.

Они шли в тишине еще несколько минут, прежде чем достигли круглого дверного проема.

Крюкохват постучал.

"Войдите".

Грипхук положил руку на дверь, которая замерцала, а затем откатилась в сторону в углубление в стене. "Следуйте за мной", - сказал он, и Тор с Локи последовали за ним, войдя в хорошо оборудованный офис.

"Ах, принц Тор, принц Локи", - сказал Рагнок. "У тебя есть дела?"

"Мы знаем, лорд Рагнок", - вежливо сказал Локи. "Мой брат был воплощен как Джеймс Поттер, что означает, что он унаследовал хранилища Поттеров и передал их своему сыну. Пока у нас есть ключ от хранилища, - сказал он, вытаскивая его из кармана и поднимая вверх. "Есть небольшая проблема в том, что мой брат больше не смертный. В то время как он может измениться с того, что когда-то было, на то, чем он сейчас является по своему желанию", - сказал он, указывая на Тора, который перешел в форму Тора, а затем снова вернулся. "Мы не уверены, как это влияет как на его кровь, так и на его собственность".

"Ты боишься судебного иска со стороны Люциуса Малфоя через его жену", - сделал вывод Рагнок, и Локи кивнул.

"Хотя нам не нужны деньги как таковые, есть принцип, и есть тот факт, что Малфой достаточно богат и достаточно опасен, как есть, на кону", - вмешался Тор.

"Хм", - сказал Рагнок. "Вы находитесь в интересном положении, унаследовав две разные вещи от тех, кто технически является двумя разными отцами. У тебя есть какие-нибудь планы разобраться в этом?"

Это, как остро осознавал Локи, было испытанием. Эти гоблины были очень похожи на гномов, с которыми они были дальними родственниками. Он улыбнулся. "Мы знаем. Во-первых, мы указываем, что обладание - это девять десятых закона, и мы обладаем ключом. Однако у этой стратегии есть недостатки. Во-вторых, мы ссылаемся на тот факт, что Тор был признанным наследником Джеймса, Шарлуса и Дореи Поттер, а это означает, что, даже если он не был биологическим родственником, он имел полное право на наследование. В-третьих, когда нас спрашивают, имеет ли Гарри право на имя Поттера, мы объясняем обстоятельства. Тело Джеймса Поттера было смертным и служило сосудом для духа Тора. Другими словами, он был и человеком, и богом и имеет равное право наследовать и то, и другое".

Рагнок улыбнулся, обнажив зубы. "Очень умно, принц Локи. Истории, которые передал мой народ, говорят правду. Вы хорошо понимаете, как обратить закон в свою пользу".

"Это то, для чего он там, не так ли?" - спросил Локи слегка удивленным тоном.

Тор кашлянул. "Ты должен следовать этому, брат. Не только тогда, когда это удобно, - мягко сказал он, прекрасно понимая, что он тоже уклонился от закона, когда это было слишком. Однако, в отличие от Локи, он редко испытывал при этом такое ликование.

"Иногда, брат, закон ограничивает слишком многое", - сказал Локи. "Это прекрасная вещь, но ни один закон не совершенен. Иногда это препятствует правосудию".

"Верно. Но вы должны различать справедливость и месть".

"Да, но, брат, обязательно ли нам обсуждать это здесь?"

"Ты начал это".

"Нет, это сделал ты".

"Не сделал".

"Так и сделал".

"Не сделал".

"Так и сделал".

"Не сделал этого!"

"Так и сделал!"

Рагнок откинулся на спинку стула и ухмыльнулся. Бесплатные развлечения. Всегда бонус. И редко случалось, чтобы не-гоблины чувствовали себя достаточно комфортно, чтобы расслабиться таким образом перед гоблинами. Редкое и отрадное. Хотя Рагнок любил волшебников не больше, чем любой из его рода, он понимал, что именно их золото поддерживало работу системы, и у него возникло ощущение, что он, возможно, только что приобрел двух очень ценных клиентов. Может быть, даже союзники.

http://tl.rulate.ru/book/50916/1641788