Готовый перевод Child of the Storm / Гарри Поттер: Дитя Бога Грома: 4.1: Месть сладка

Тор получил то, что казалось лекцией о том, что нужно делать (подчеркивать потерю памяти и тот факт, что он остается с ней) и не следует (слишком много говорить о Лили, если только Джейн не спросит), когда разговаривал с Джейн, и то же самое для Гарри (опять же, подчеркните потерю памяти, также подчеркните, что он любил Лили и не любит ни ее, ни его меньше. Облегчите ему эту идею), в то время как остальные давали предложения. Большинство из них были полезны. Даже предложения Тони, как ни удивительно, оказались полезными.

Но вскоре разговор вернулся к более политическим вопросам.

"Тебе нужно будет поговорить с директором Фьюри", - сказала Наташа Тору.

"Я сделаю это", - сказал Тор. Он слегка улыбнулся. "Я знаю Николаса Джозефа Фьюри лучше, чем ты думаешь."

Тони чуть не подавился своим скотчем. "Его второе имя Джозеф?!"

"Это так", - сказал Тор. "Он был близким другом моей матери и тестя", - объяснил он. "И самое близкое, что было у Лили, - это старший брат." Он рассмеялся. "О, это ирония судьбы. Он был почти крестным отцом Гарри, и он всегда был очень добр с ним. Он был особенно хорош в озвучивании сказок на ночь. Почему, я думаю, Гарри однажды назвал его "Дядя Ник"."

Раздался глухой удар и звон разбитого стекла. Тор огляделся. Тони потерял сознание.

У Клинта отвисла челюсть. Брови Наташи поползли вверх. Брюс и Пеппер выглядели удивленными. Стив выглядел удивленным.

"действительно?" - спросил Стив.

"Да… тогда он был намного моложе", - сказал Тор. "У него были оба глаза. И он улыбнулся еще, гораздо шире. Каким бы серьезным он ни выглядел, Лили всегда могла рассмешить его."

"Как они узнали друг друга?" - с любопытством спросил Брюс.

"Родители Лили, Майкл и Эмили Эванс, работали в Службах безопасности, и они взяли Ника под свое крыло, когда его отправили в Великобританию, в качестве связного ЩИТА с Орденом Феникса, группой, с которой я сражался", - сказал Тор. "Или, по крайней мере, это то, что я слышал."

"Они работали на ЩИТ", - сказала Наташа. "Пятая часть образцовых миссий на учебных курсах" ЩИТ " была основана на некоторых из их миссий."

"И они были в значительной степени лучшими из того поколения, за исключением Элисон Картер", - сказал Фьюри, входя в комнату, демонстрируя безупречное время, которое было либо требованием для того, чтобы быть директором SHIELD, либо преимуществом работы. "Итак. Тор. Или это Джеймс?"

"Как тебе будет угодно, Ник", - сказал Тор. "Я так понимаю, вы слышали?"

- Большую часть, - ответил Фьюри. "Знаете, я потерял глаз, мстя за вас двоих", - сказал он. "Немного странно, что ты теперь часть моей команды", - криво усмехнулся он.

"Кто его взял?" - спросил Тор. "Я могу добавить их в список людей, которых нужно поразить." Он усмехнулся. "И одд даже не начинает прикрывать это."

"Это достаточно верно. Это был Люциус Малфой, - сказал Фьюри. Он улыбнулся мрачной улыбкой. "И я-причина, по которой он использует свою вторую палочку и ходит с тростью."

"Считай, что он сражен", - пробормотал Тор.

"Нет", - сказал Фьюри. "Когда Люциус Малфой умрет… Я собираюсь быть тем, кто это сделает."

"Ну, это восхитительно болезненно", - прокомментировал Тони с пола. "Итак, Ник, какие сказки на ночь ты читал маленькому Гарри?" - спросил он, ухмыляясь.

Фьюри бросил на Тони злобный взгляд.

Тор рассмеялся, а затем протрезвел. "Как ты держался?"

"Примерно так, как можно было ожидать", - спокойно сказал Фьюри. "Я пытался добиться опеки над Гарри, но все прошло так, как вы могли бы ожидать, учитывая, что у меня не было прямой связи с ним. Ремус тоже пытался, но как оборотень, у него было бы больше шансов стать министром. А работа Ванды означала, что ее похищение Гарри будет равносильно подписанию его проклятого смертного приговора." Он расхаживал по комнате. "Я знал, что Сириус невиновен, но только Орден Феникса мог даже подумать о том, чтобы поверить мне на слово, а политики нашли своего козла отпущения."

"Значит, тебя никогда не собирались слушать, даже через миллион лет", - сказал Тор, кивая.

"Именно", - кисло сказал Фьюри. "Мне повезло, что меня не забыли."

"Интересно, как дела у ребенка", - задумчиво сказал Стив. "Я имею в виду, что у меня уже были подобные откровения, которые обрушивались на твою голову, и они могут быть… немного дезориентирует."

"Это хороший вопрос", - тихо сказал Тор. "Я зайду к нему еще раз. Но сначала у меня есть дело к Министерству."

ОоОоО

"Итак", - сказал Гарри, улыбаясь так, словно все его Рождество наступило одновременно. "Проведите это со мной еще раз."

"Твой отец в основном сказал Снейпу, что он контролирует каждую грозу в мире, и пригрозил поджарить его, если он снова тебя расстроит", - сказал Фред, тоже ухмыляясь.

"Мой папа потрясающий", - сказал Гарри.

"Не могу этого отрицать, юный Гарри", - сказал Джордж. "Почему, Грэд, я бы сказал –"

"Что он в значительной степени бог потрясающего? Да, Фордж, думаю, я согласен. Конечно, бог задиры-наш новый Хозяин –"

"Локи."

"И это было сразу после того, как Локи фактически бросил вызов кучке студентов, чтобы убить его."

"Почему они хотели убить его?" - спросил Гарри.

"Их родители погибли в битве за Нью-Йорк", - объяснил Джордж.

"О", - тихо сказал Гарри, резко вспомнив, что его новый дядя был исправившимся злым повелителем.

"Да", - сказал Фред, немного протрезвев. "Тем не менее, он предложил им шанс убить его, если они захотят, и извинился за это."

"В свою защиту скажу, что в то время я был безумен", - сказал Локи. Все трое подскочили.

"Черт возьми, хозяин."

"Мы тебя там не видели."

Локи слабо улыбнулся. "Ты не должен был этого делать. И Локи будет достаточно, если только я на самом деле не учу тебя, - сказал он, затем пожал плечами. "Эти студенты имели полное право лишить меня жизни в качестве компенсации за свою потерю. Я смиренно просил, чтобы они позволили мне искупить свои действия", - продолжил он. "И они согласились."

Он вздохнул. "Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу одного из павших. Людей, которых я приговорил к смерти, прямо или косвенно. Такова цена, которую я заплатил", - сказал он. "Но я бы не хотел, чтобы было по-другому. Они напоминают мне о том, кем я был. Никогда не забывать. Никогда не повторяйся. Все, что я могу сделать, это использовать их как стимул творить добро, защищать тех, кто нуждается в защите. Власть приходит с ответственностью, о которой я забыл." Выражение его лица было решительным. "Больше никогда."

Он слегка улыбнулся. "Итак, что это я слышу о том, как мой брат запугал это мерзкое существо Снейпа?" Он наморщил нос. "Честно говоря, если бы он был первым смертным, с которым я столкнулся, когда пытался править этой землей, я бы отказался от вас как от плохого дела. У правителя должны быть подданные, которые время от времени понимают концепцию мытья."

Какой бы незрелой ни была шутка, все трое захихикали. Они были подростками, и Локи знал свою аудиторию.

"Да", - сказал Гарри. "Снейп… Честно говоря, я удивлен, что большинство людей не чувствуют его приближения."

"Я могу", - сказал Локи и слегка вздрогнул. "Это не очень приятное переживание." Он наколдовал стул и сел, не обращая внимания на недоверчивые взгляды близнецов Уизли. Заклинание без палочки с такой легкостью обычно считалось невозможным. Конечно, Локи жил и дышал невозможным. Он слегка улыбнулся. "И Бог Задиры... Должен сказать, что это новый титул. Мне это нравится. - Он наклонился вперед и посмотрел на троих. "А теперь расскажи мне об этом запугивании. В полном объеме."

Близнецы переглянулись и заговорили.

ОоОоО

Тони наблюдал, как Тор улетел. "Итак", - сказал он. "У большого парня есть ребенок. Кто бы мог подумать об этом?"

"Ну, ему больше тысячи лет, Тони, и можно с уверенностью поспорить, что королевский бог-воин был бы рядом", - отметил Брюс. "Я только удивлен, что ребенок так молод."

http://tl.rulate.ru/book/50916/1544598