Готовый перевод Child of the Storm / Гарри Поттер: Дитя Бога Грома: 3.2: Объяснение и предупреждение

"У них тоже одинаковое чувство юмора. Сириус сказал бы то же самое в таком положении", - сказал Тор. "Я познакомился с парой других мальчиков, которые должны были стать моими лучшими друзьями. Мальчик по имени Ремус Люпин, на котором лежало злосчастное проклятие ликантропии – он был оборотнем, которого намеренно обратил монстр по имени Фенрир Грейбек, когда он был ребенком, – и Питер Петтигрю. И я встретил девушку по имени Лили Эванс и ее друга Северуса Снейпа. Снейпа я сразу невзлюбил, с его высокомерным отношением, сальными волосами и крючковатым носом. Его увлечение Темными Искусствами только усугубляло эту неприязнь. Лили я в основном игнорировал, хотя она меня заинтриговала."

"Начало влюбленности", - сказал Клинт, глубокомысленно кивая.

Тор кивнул. "Именно так, Клинт. Со временем я стал звездой школьного спорта, квиддича, что было неудивительно, так как это включало в себя полеты. Мы с друзьями стали известны как Мародеры, лучшие шутники, украшавшие зал Хогвартса – для контекста мы однажды превратили один из четырех столов в стадо барсуков - и мы обнаружили ликантропию Ремуса, которую он тщательно скрывал с помощью Директора. Он был нашим другом, и нам было все равно, увидит ли Волшебный мир в нем темное существо за то, что он не мог контролировать. Оборотни относительно послушны по отношению к животным, поэтому я и Сириус, оба от природы талантливые в Трансфигурации, учились, чтобы стать анимагами. При достаточном времени, усилиях и заботе любая ведьма или волшебник могут стать Анимагом и превратиться в животное, хотя это может быть довольно опасно, поэтому большинство этого не делает. Но мы обнаружили это к тому времени, когда нам исполнилось пятнадцать, и помогли Питеру, который стал одним из них через несколько месяцев после нас."

"Какая у тебя была форма?" - спросил Тони, возбужденно подпрыгивая. Даже после опыта общения с опытным оборотнем в Локи, который, как было известно, принимал просьбы (особенно после того, как выпил слишком много), Тони не стыдился признаться, что все еще находил эту концепцию чрезвычайно крутой. В ответ на это там, где только что стоял Тор, теперь стоял большой олень с прекрасными рогами.

"Вау", - выдохнула Пеппер, Клинт тихо присвистнул, Наташа и Брюс одновременно подняли брови, Стив чуть не упал со стула в шоке, а Тони протянул руку, чтобы ткнуть Тора, проверяя, был ли олень настоящим.

"Как?" он спросил.

"Это нарушает закон сохранения массы", - сказал Брюс, а затем сухо добавил. "Поздравляю, Тор, ты официально нарушил законы физики."

Тор отодвинулся и ухмыльнулся. "Я думаю, что Локи мог бы дать объяснение, которое удовлетворило бы вас, и объяснить, как анимагизм и законы физики сочетаются друг с другом, как с его собственным видом изменения формы, но я не могу", - сказал он, затем сделал паузу. "Если бы он не находил эту тайну более забавной." Он покачал головой. "В любом случае, примерно к 15 годам я тоже был по уши влюблен в Лили. Она не отвечала мне взаимностью, справедливо полагая, что я высокомерен, эгоистичен и немного ... .."

"Дик?" - предположил Клинт.

Тор кивнул. "Да, член", - сказал он. "Я признаю, что плохо обращался со Снейпом, ее другом, хотя он никогда не упускал возможности проклясть меня, поэтому я считал, что это честная игра."

"Твое второе" я "все больше и больше напоминает Тони несколько лет назад", - сухо сказала Пеппер.

"Я не думаю, что я был настолько плох", - сказал Тор, ухмыляясь, а затем продолжил, когда Тони возмущенно фыркнул.

"Снейп попал в плохую компанию, углубившись в Темные Искусства, и назвал Лили, магглорожденной ..." Он сделал паузу. "В этот момент я чувствую, что должен объяснить, что маглорожденные-это ведьмы и волшебники, не рожденные в старых волшебных семьях, рожденные от немагических родителей." Его взгляд переместился на Стива. "Хотя один из вас уже будет знать это."

Все повернулись к Стиву.

"Роджерс, если у тебя есть магические способности и ты что-то от меня скрываешь, я буду очень расстроен", - сказал Тони.

"Он не единственный", - небрежно сказала Наташа, а затем уточнила: "Кто знает, о чем говорит Тор."

"Я не знаю", - сказал Стив, глядя на Наташу. "Но я был в Хогвартсе раньше, во время войны." Он махнул рукой. "Это история, которая может подождать. Тор?"

Тор кивнул. "Я был тем, что называлось чистокровным, и многие чистокровки, хотя и не я и мои родители, думали, что маглы были низшими существами, и что маглорожденные были слабее даже полукровок",-сказал он. "Это было, откровенно говоря, смешно, так как Лили, несомненно, была самой могущественной ведьмой или волшебником своего поколения, но некоторые люди отказываются видеть. В любом случае, Снейп назвал Лили "грязнокровкой". Это волшебный эквивалент "n-слова"."

"Я сомневаюсь, что она восприняла это хорошо

"Очевидно, позже он был полностью раскаян, умоляя о прощении, но Лили ничего этого не испытывала. Он выбрал свою сторону, группу, известную как Пожиратели Смерти, и она выбрала свою. Пару лет спустя, в наш последний год, я немного повзрослел, и она начала любить меня в ответ. Это была юная любовь", - сказал Тор, явно потерявшись в воспоминаниях, затем он явно вернулся в настоящее, и его лицо посуровело. "Юная любовь в военное время. Пожирателями Смерти руководил чрезвычайно могущественный волшебник по имени лорд Волдеморт. Он был полноправным Темным Лордом, и, чтобы дать вам представление о том, насколько опасен один из них, предыдущий Темный Лорд, Гриндельвальд, был человеком, стоявшим за Адольфом Гитлером. Гитлер был его марионеткой, как, возможно, и ГИДРА."

В этот последний момент Тор взглянул на Стива, который кивнул.

"Альбус Дамблдор все еще преподает?" он спросил, и Тор кивнул.

"Теперь он директор школы и хороший друг. Он единственный живой смертный волшебник, который может сравниться с Волдемортом, если не победить его", - сказал Тор. "Я полагаю, вы знали друг друга."

"Мы работали вместе во время войны, и он мне нравился", - подтвердил Стив. "Коммандос, Пегги, Говард и я провели некоторое время в Хогвартсе, на самом деле. У меня сложилось впечатление, что они с Гриндельвальдом вернулись, и не в хорошем смысле." Он сделал паузу. "Твой отец, твой... смертный отец. Чарлус Поттер, верно?"

"да. Вы встречались?" - сказал Тор, выглядя довольно удивленным.

"Мы сделали это", - сказал Стив. "Он был хорошим человеком."

"Так оно и было", - тихо сказал Тор. "И я уверен, что Альбус будет рад тебя видеть. В любом случае. Как и положено молодым парам, мы с Лили поженились в юном возрасте, едва исполнилось девятнадцать. Родители обеих пар были убиты, хотя оба хорошо сопротивлялись. Родители Лили, хотя и были магглами и им было за пятьдесят, уничтожили полдюжины Пожирателей Смерти и пережили несколько попыток убийства, прежде чем были убиты. Мой собственный уничтожил пятерых самых лучших Волдеморта."

"Должно быть, это было тяжело", - сочувственно сказала Пеппер.

Тор поморщился. "И это все еще больно. Во многих отношениях они были такими же моими родителями, как Один и Фригга. Но мы с Лили хотели получить максимальную отдачу от нашей, вероятно, короткой жизни – мы сражались на передовой, как Авроры и часть Ордена Феникса, двойника Дамблдора Пожирателей Смерти, когда правительство было коррумпировано-и поженились. Мы были молоды, счастливы и влюблены. Вскоре после этого Лили забеременела."

Все, кроме Тони, выглядели потрясенными, когда поняли, что это значит. Справедливости ради, Тони должен был признать, что он все еще был довольно шокирован, и часть его мозга прокручивала все значительные последствия этого.

"Вскоре после рождения нашего первенца, Гарри Джеймса Поттера, произошло пророчество. Ребенок, родившийся в тот же день, что и он, от родителей, которые соответствовали определенным критериям, имел бы силу победить Волдеморта. Двое детей прошли квалификацию. Лили, Гарри и я скрылись. Только один человек знал Секрет нашего местонахождения, наш друг Питер Петтигрю. Мы говорили о том, что Сириус был хранителем Секрета, он был логичным выбором", - сказал Тор и сделал паузу, чтобы сделать глубокий вдох.

"Видишь ли, Сириус был могущественным волшебником, таким же сильным, как и я, если не сильнее. Он был прирожденным воином, с редким и инстинктивным талантом к бою, точно так же, как Стив-инстинктивный лидер. Он был храбрым, блестящим, остроумным и умелым лидером. Он был на голову выше остальных, перспективный аврор. Питер не был ни одним из них, и он всегда был тем, кого не замечали. Затем, на Хэллоуин, через год после рождения Гарри, Петтигрю предал нас. Сам Волдеморт атаковал. Меня поймали без моей палочки, и хотя с ее помощью я был достаточно силен, чтобы удерживать его достаточно долго, чтобы позволить Лили и Гарри сбежать, все, что я мог сделать, это умереть. Мой дух, наполненный воспоминаниями о моей истинной жизни в качестве Тора, мог только смотреть и плакать, когда Волдеморт столкнулся с моей любимой Лили, говоря ей отойти в сторону, пока она умоляла о жизни Гарри. Она отказалась отойти в сторону. Он хладнокровно убил ее."

Теперь Тор открыто плакал, и большинство Мстителей выглядели пораженными ужасом. Даже Клинт, обычно довольно бесстрастный, поморщился, а Наташа, обычно еще более встревоженная, выглядела обеспокоенной.

Тони неловко положил руку на плечо Тора, мягко сжимая. Комфорт не был чем-то, в чем он был хорош, но мысль была тем, что имело значение. Верно? Судя по благодарному выражению лица Тора, так оно и было.

Последовало долгое молчание, прежде чем Тор продолжил.

http://tl.rulate.ru/book/50916/1544593