Готовый перевод Child of the Storm / Гарри Поттер: Дитя Бога Грома: 2.3: Конфронтации и воссоединение

Тем временем крыса по кличке Короста, которая когда-то была человеком по имени Питер Петтигрю, решила, что сейчас самое время сократить свои потери. Он и представить себе не мог, что появятся два скандинавских бога и, судя по слухам, проявят к Гарри большой интерес. Более храбрый человек и более смелый шпион постарался бы узнать больше. Как бы то ни было, Питер не был ни тем, ни другим. Так что ему удалось скрыться. После того, как оставил кровь и волосы, чтобы впутать кота, конечно.

Это, однако, не будет обнаружено в течение нескольких часов, так как все чрезвычайно любопытные ученики Хогвартса собрались в Большом зале.

- Тишина, пожалуйста, - сказал Дамблдор, стоя за трибуной. Локи стоял рядом с ним. - Как вы, возможно, заметили, это был необычный день, даже по меркам Хогвартса. Те из вас, кто был на матче по квиддичу, наверняка видели вторжение дементоров на поле и вмешательство человека, который управляет молнией с помощью молота. Те из вас, кто знает скандинавскую мифологию и следит за магловскими новостями, возможно, догадались, кто он такой. Он - Тор, скандинавский Бог Грома и Молнии.

Поднялась волна возбужденного шепота.

- Тише! Он также человек, которого Волшебный Мир когда-то знал как Джеймса Поттера, - сказал Дамблдор. - Локи, вот он, - сказал Дамблдор, указывая на Локи, который слегка улыбнулся и наклонил голову. - Объяснил, что Тор был воплощен как Джеймс Поттер, его дух был в сосуде смертного новорожденного, чтобы научить его смирению. Травматические события той ночи, когда Волдеморт напал на Поттеров, означали, что он сошел с ума. Его отец, Один, удалил его воспоминания, чтобы сохранить разум, пока Локи не почувствовал, что его племянник в смертельной опасности, и не восстановил эти воспоминания. Я только прошу, если вы увидите Тора, независимо от того, захочет ли он появиться в своей естественной форме или в форме Джеймса Поттера, не беспокойте его или Гарри. Они оба переживают время больших эмоциональных потрясений, и я думаю, что они оба будут ценить уединение. Вот и все.

Новая волна болтовни поднялась, когда студенты сделали то, что у них получалось лучше всего. Сплетничали.

Когда Локи спустился по ступенькам от учительского стола, он столкнулся с парой студентов, выглядевших, как шестикурсники или семикурсники. Он поднял бровь.

- Могу я вам чем-нибудь помочь? - спросил он.

Они вытащили свои палочки.

- Ты убил наших родителей, - прорычал один из них, светловолосый гриффиндорец. - В Нью-Йорке.

- Я убил родителей многих людей, и в основном это была работа моих приспешников, - ровным голосом сказал Локи, внутренне вздыхая. Его беспокоило то, насколько он привык сталкиваться с убитыми горем и возмущенными родственниками тех, кто погиб или был ранен в результате его действий. Этих родственников было не так уж мало, и у них было достаточно причин для возмущения. Существовало несколько способов справиться с подобной ситуацией, и каждый из них был адаптирован к аудитории. Все это требовало ловкости. С этой мыслью он прищурился и осмотрел группу.

- Твоим отцом был Алан Скотт, - сказал он, указывая на удивленную блондинку. Как только он это сделал, он заметил младшего темноволосого мальчика, скрывающегося на заднем плане, с похожими чертами лица, охваченного страхом и ненавистью к Локи, и страхом за то, что Локи предположил, что это его сестра.

Дальше он перешел к темноволосому мальчику из Когтеврана.

- А вашими родителями были Уильям и Мэри Оукшотт.

- Как ты это сделал? - спросил Когтевранец, озадаченный и настороженный. Вокруг них собралась толпа, и Локи видел, что персонал внимательно наблюдает за ним, на случай если он поведет себя агрессивно. Локи мысленно фыркнул. Возможно, когда-то он поступил бы именно так. Но он изменился. И он заслужил все возмущение и порицание. Возможно, он заслуживал гораздо худшего.

- Потому что я взял на себя обязательство запомнить имена и лица всех, чью смерть я вызвал, прямо или косвенно, в этом мире, - серьезно сказал Локи. - Я искренне сожалею, что отказал тебе в твоих родителях. Мне очень горько сознавать, что я поступил с вами так же, как поступил с моим племянником. Хотя в то время я был безумен, это не оправдание. Я причинил вам всем большое зло, и вы имеете полное право убить меня за это."

Он упер руки в бока и опустился на одно колено, склонив голову. - Так убей меня. Вам не причинят вреда за это, и никакие юридические санкции не последуют за вами", - сказал он. - Моя жизнь в твоих руках. Раздавите ли вы его или отпустите, чтобы я мог продолжать пытаться искупить свои грехи, зависит от вас. Выбирать."

Это был не тот самоотверженный жест, каким он казался- ну, не совсем.

В своем собственном сознании Локи чувствовал, что, хотя можно сказать, что он заслужил смерть - и в течение долгого времени чувствовал это сам, - он мог бы сделать гораздо больше, чтобы загладить страдания, которые он причинил добрыми делами, чем фактически совершив самоубийство.

Этот ход был просчитан. Хотя чтение мыслей было чем-то, в чем он был достаточно искусен, ему не нужны были эти таланты, чтобы распознать характер тех, с кем он сталкивался, и он был полностью уверен, что они никогда не пройдут через это, не столкнувшись с реальностью того, о чем они мечтали. В результате, по крайней мере, некоторая часть их мстительных мыслей - которые, как он слишком хорошо знал, могли отравить и скрутить вас - была очищена, и в качестве бонуса его репутация получила повышение. Конечно, всегда был шанс, что кто-то пойдет на это... но он сильно сомневался, что какое-либо заклинание, которое они знали, сможет причинить ему постоянный вред. И если бы они знали хоть одного такого... что ж, риск-это пикантность жизни.

Девушка резко подняла палочку и направила ее на склоненную голову Локи. Другой не двигался, не мог пошевелиться. При этом ее трясло. Она долго держала палочку, произнося слова Смертельного Проклятия. Затем она швырнула палочку на землю и заплакала яростными слезами разочарования и горя.

- Это было немного неожиданно,- пробормотал Локи себе под нос. - Больше никого?" - спросил он, полностью ожидая, что никто не выйдет вперед.

Тот молча покачал головой. - Я не собираюсь убивать тебя, - серьезно сказал Равенкло. - Это сделало бы меня не лучше тебя. Но я не собираюсь прощать. Или забыть."

-Я больше ничего не жду,- серьезно сказал Локи. Мальчик кивнул и ушел.

Оставив Локи и плачущую девушку. Локи осторожно поднял палочку, осмотрел ее на предмет трещин. Их не было.

- Убить его гораздо труднее, чем кажется на первый взгляд, - мягко сказал Локи, возвращая палочку рыдающей девушке. "И требуется гораздо больше мужества, чтобы отказаться от возможности праведной мести, чем для того, чтобы отомстить. Возьмите это у кого-нибудь, кто знает." Он улыбнулся. - Знаешь, я учил Годрика Гриффиндора. Он гордился бы тобой, как и все остальные." Он похлопал девушку по плечу и ушел. Теперь, когда все было улажено, ему предстояло многое обдумать.

– А теперь ... - сказал Фред, глядя ему вслед.

- Впечатляет, - закончил Джордж.

- Думаешь, нам стоит навестить Гарри?"

- А почему бы и нет? Он, наверное, уже порядком заскучал."

ОоОоО

Они бродили по коридорам, тайными путями возвращаясь в Больничное крыло. Пока они не столкнулись с Тором в его облике Джеймса Поттера.

"Ух ты."

- Ты действительно очень похож на Гарри."

- Кроме глаз."

- Очки."

-Шрам."

- И молоток."

Тор усмехнулся. - Вы близнецы Уизли, не так ли?"

Оба поклонились. - Меня зовут Фред."

- А я Джордж."

- К вашим услугам, - закончили они в унисон. Тор снова усмехнулся.

- Вы очень напоминаете мне ваших дядей, Гидеона и Фабиана, - сказал он, улыбаясь. - Я слышал, мой брат взял вас в ученики." Он поднял бровь. "И я подозреваю, что вы, главные озорники этой эпохи Хогвартса, имели некоторую помощь."

-Помочь?" - спросили они в унисон..

-От четырех человек. Лунатик, Червехвост, Бродяга и Зубцы", - сказал Тор. - Кто написал Карту мародеров?

- И как, ваше величество..."

- Ты знаешь об этом?"

Тор улыбнулся. - Потому что я был Зубцом."

- Ни за что, - с благоговением ответили оба, широко раскрыв глаза.

"Да, конечно. Я открою вам секрет – профессор Люпин был лунатиком", - сказал Тор и усмехнулся, глядя на их разинутые лица. – А теперь, если вы меня извините, мне нужно поговорить со Снивеллусом-я имею в виду профессора Снейпа." Его лицо окаменело. - Я слышал о нем много неприятного, - он сделал паузу. - Если вы хотите навестить моего сына, имейте в виду, что он все еще спит, и я был бы признателен, если бы его не беспокоили."

Близнецы серьезно кивнули и смотрели, как он уходит. Навестить спящего Гарри или посмотреть, как разгневанный бог грома почти наверняка угрожает Снейпу. Это не было соревнованием.

ОоОоО

"Северус", - тихо сказал Тор. - Я хотел бы поговорить с тобой."

Снейп обернулся и усмехнулся. -Поттер. Ты собираешься насмехаться надо мной о том, что сама смерть не может остановить тебя? Кстати, твой сын такой же самонадеянный, как и ты. Вы, должно быть, так гордитесь."

Глаза Тора стали холодными, и он сказал: "Я хочу поговорить с тобой о моем сыне. Судя по тому, что я слышал, у тебя с самого начала были к нему претензии."

Снейп открыл рот, чтобы возразить, но Тор безжалостно перебил его. - Должно быть, тебя просто убивает, когда ты видишь, как глаза Лили смотрят на меня, не так ли, - сказал он безжалостным голосом. - Она была твоей подругой. Я думаю, ты любил ее, и именно поэтому ты ненавидишь его еще больше, видя живое напоминание о том, что, когда дело дошло до этого, она выбрала его. Не вы. Мне."

Снейп просто посмотрел на него.

"Я могу это понять", - спокойно сказал Тор. - Должен признать, что на вашем месте я чувствовал бы то же самое. И я признаю, что вы спасли жизнь моему сыну. Примите мою искреннюю благодарность за это. Даже если ты просто расплачиваешься со своим долгом жизни." - Он вздохнул. - Я также ужасно обращался с тобой, когда мы оба были молоды. Мы оба были виновны в этом, но это не оправдание. Мое поведение было глубоко бесчестным, и я приношу вам свои искренние извинения."

- Ну и что теперь? Мы закадычные друзья навсегда?" - язвительно спросил Снейп.

"нет. Ты был Пожирателем Смерти. Ты, изменивший свое мнение или нет, тот, кто осудил мою жену", - сказал Тор, глаза которого теперь горели яростью, приближаясь к Снейпу, тыча указательным пальцем правой руки, чтобы подчеркнуть свои слова.

- Это из-за тебя мой сын вырос в аду. Из-за тебя у него не было родителей. Ты,- прорычал он. - Это причина, по которой мой сын плакал, когда засыпал в детстве. Я этого не прощу. Я этого не забуду." Он успокоился. - Но я признаю, что ты никогда этого не хотел. Если есть что-то, в чем мы оба можем согласиться, так это то, что мы никогда не желали Лили даже мгновения боли."

Снейп поморщился, но коротко кивнул.

- И Альбус доверяет тебе. У него есть для тебя польза. Оба заслужили для тебя отсрочку приговора", - сказал Тор размеренным тоном. - Но предупреждаю, Снейп. Единственное, чего я никогда не мог вынести, - это видеть, как те, кого я любил, страдают. И если вы заставите еще одну слезу упасть с глаз моего сына, прямо или косвенно, то это решение больше не будет отменено."

- И какую форму это примет. Несколько молний?" - сказал Снейп, пряча свой неподдельный страх за насмешливой бравадой.

"Я Бог Грома и Молнии, о котором говорится в древних мифах и легендах, Снейп", - тихо сказал Тор. Мощный статический заряд начал нарастать, пока вокруг Тора не заплясали искры. - Я тот, кто сражался с Йормунгандом, отцом всех великих змей, и сражался с величайшим Джотунхеймом, когда Мерлин был всего лишь грудным младенцем. Я-Тор Одинсон, Бог викингов. Не мелкий фокусник дешевых трюков. Вся сила бури, со всего мира, течет по моим венам. Он может быть вызван моим молотом в любое время, где бы он ни находился. Гроза с молнией в Японии? Мой. Ураган у берегов Барбадоса? Снова моя. Пара торнадо в Канзасе? Мой. Вся эта мощь, вся эта разрушительная сила-в моем распоряжении. Направленный и направленный через мистическую мощь моего молота", - сказал Тор угрожающим голосом и наклонился ближе. - И если ты причинишь вред моему сыну или его друзьям, это будет направлено прямо на тебя. Это понятно?"

Снейп медленно кивнул и ушел, развевая плащ. Тор фыркнул и повернулся, чтобы уйти, статический заряд рассеялся.

Ни один из них не обратил внимания на близнецов Уизли, которые наблюдали за ними из-за угла. Они быстро ушли, обменявшись благоговейными взглядами. -Это официально,- прошептал Фред.

"Семья Гарри невероятна!" Джордж закончил. Они обменялись улыбками.

-Я думаю, Джордж,- сказал Фред. - Что мы должны рассказать об этом Гарри."

- Фред, ты читаешь мои мысли, - ответил Джордж.

Они повернулись и побежали обратно в Больничное крыло. Гарри, по их мнению, получит настоящий кайф, услышав об этом.

http://tl.rulate.ru/book/50916/1506798