Готовый перевод Child of the Storm / Гарри Поттер: Дитя Бога Грома: 1.1 Когда всё меняется

"Еще выше?" - подумал Гарри, гоняясь за снитчем. Гроза росла вокруг него, темные тучи зловеще пульсировали, но он этого не замечал, так сосредоточенно метался объект, который был всего в нескольких футах от него, приближаясь все ближе и ближе к его протянутой руке. Он почти схватил его.

Затем он почувствовал, как его охватывает ледяной холод, и совершенно другой холод пробежал по нему. Он и раньше чувствовал такой холод, неестественный и страшный.

Дождь поблизости превращался в ледяные капли, осыпая его, и на этот раз, оглядываясь вокруг, он был рад своим очкам. Десятки дементоров были все ближе, он начал слышать крик, как и раньше, и видел вспышки памяти.

Темная комната и еще более темная фигура, которая, казалось, была одета в тень. Рыжеволосая женщина стояла между фигурой и Гарри.

- Отойди в сторону, глупая девчонка!

Рыжеволосая женщина, его мать, отказалась отойти в сторону.

- Нет, пожалуйста, только не Гарри!

Фигура в мантии, Волдеморт, поднимающий свою палочку, зеленый свет, исходящий от нее, женщина падает, а затем... затем он повернулся к Гарри. Еще одна вспышка, и Гарри поднял голову.

- АВАДА КЕДАВРА!

Снова загорелся зеленый свет.

Именно в этот момент его хватка на метле ослабла. Он упал. Беспомощный и в смертельной опасности, неспособный что-либо сделать... Его подсознание послало бессловесный крик о помощи, кому-то, кому-угодно.

Для большинства это не имело бы никакого эффекта. Даже для Гарри это не принесло бы ничего хорошего. Но на этот раз что-то в его сознании, как тлеющий уголек в костре, пробудилось к жизни. Его спуск замедлился, и ментальный сигнал SOS улетел в небо.

Не прошло и мгновения, как в Асгарде, в далеких мирах, Локи резко выпрямился в своей постели, одновременно очень бодрый, очень обеспокоенный и очень смущенный. Это был сигнал бедствия, бесцельно брошенный в пустоту, чтобы добраться до него. По всей логике, это должно быть невозможно, даже для этого ребенка. Для его племянника.

Он знал, ворчал про себя, выпрыгивая из постели, и вокруг него образовалась одежда. О да, он знал, что эта проблема вернется, чтобы преследовать их.

Это нельзя было держать в секрете вечно, ведь он с самого начала выступал против лжи. Да, он сознавал необходимость, он чувствовал, что следовало принять меры. Но он этого не делал. И теперь ему придется иметь дело с последствиями.

Что ж, ничего не поделаешь, подумал он, телепортируясь в покои Тора. Что-то случилось, и им оставалось только надеяться, что он не прав.

Но всё стало плохо, и не только из-за того, что его племянник был среди орды дементоров, но он упадет на землю.

- Тор! - закричал он, ворвавшись в комнату брата, телепортировавшись прямо внутрь.

У Тора была очень специфическая реакция на высокие фигуры, неожиданно появляющиеся у его кровати. Эта реакция была более или менее такой же, как и его реакция на неожиданные фигуры, врывающиеся в дверь и кричащие, но Локи стоял у двери это дало ему больше времени пригнуться.

- В чем дело, брат? - сказал Тор, сонно хватая Мьельнир, Джейн изо всех сил пыталась сесть рядом с ним.

- Семейное происшествие, - сказал Локи. - С участием твоего сына.

Несмотря на срочность, он ухмыльнулся, когда Тор резко выпрямился, теперь полностью проснувшись.

- Что? Это один из твоих трюков? - подозрительно спросил Тор.

Но медленное «выздоровление» Локи означало, что он больше не мог справедливо называться "злым", а скорее "озорным". По крайней мере, десять лет или около того, было достаточно чтобы «исцелиться».

Локи закатил глаза и подошел к Тору.

- У меня нет времени объяснять, так что нам придется сделать это самым трудным способом. Миледи Джейн, возможно, вам захочется снять с моего брата довольно внушительный блок памяти, но если вы отпустите его с такой силой, это может привести к тому, что он будет просто размахивать руками.

Джейн немедленно выскользнула из постели, одетая только в маленькую рубашку и шорты. Локи слегка улыбнулся. У него было много причин любить Джейн Фостер. Она была исключительно умна, в результате ее здравый смысл держал Тора на поводке, и она не задавала глупых вопросов в чрезвычайных ситуациях.

http://tl.rulate.ru/book/50916/1407528