Готовый перевод The Male Lead Knelt Before Me / Главный герой опустился передо мной на колени: Глава 45. Противоречивые мысли (10)

Калеб отреагировал не сразу. В итоге я еще раз повторила на случай, если он меня не услышал, добавив дополнительное объяснение.

— Как вы можете видеть по их состоянию, я ударила их ногой между ног. Вот почему они так съежились.

Я была смущена до того, как это произнесла, но после разговора это было уже не так смущающе, как я думала.

Наоборот, я была спокойна.

«Может, потому что я сказала это слишком прямо».

Если меня что-то и беспокоило, так это то, как Калеб это воспримет. Поскольку он того же пола, что и они, он может посчитать меня слишком жестокой.

— Отличная работа.

— Да?

— Если они не могут контролировать это разумно, лучше, если они этого лишатся.

Даже тогда я сомневалась в услышанном.

Отличная работа? Он действительно думал так?

Я не могла в это поверить и попыталась переспросить, но не смогла.

Потому что вскоре я услышала так много шагов, что могла сказать, что бежали несколько человек. И в итоге вскоре появились стражники.

— Я получил отчет… О Боже!

Неторопливо подойдя, они замерли около Калеба. 

— Вы лорд Игон? — спросил ответственный, дрожащими губами.

— Да.

С одобрения Калеба произошло то же самое, что и раньше.

— Приветствую, я Дэйв, командир 1-го гвардейского 2-го дивизиона Столичной стражи!

— Я впервые вижу вас. Вас только назначили?

— Да! Меня назначили месяц назад! — ответил Калебу с напряженным лицом мужчина, назвавшийся командиром.

«В то время я подумала, что стража просто хорошо организована».

Глядя сейчас на это зрелище, я подумала, может быть, потому, что командир стражи и стражники в то время тоже узнали Калеба.

Ну, было бы странно его не узнать.

Серебристые волосы и черные глаза не являлись каким-то обычным явлением, и не так много людей даже носили при себе мечи.

Что ж, что касалось меня… это единственное исключение, потому что я не работала непосредственно рыцарем.

— Для меня большая честь познакомиться с вами! Я всегда уважал вас, лорд. Как же я завидовал, когда другие мои коллеги говорили, что встречались с вами, лорд Игон.

— Спасибо, но могу я сначала рассказать, как прошел инцидент, и выслушать с вашего позволения?

— Ах, да! Мне жаль. Простите меня, я просто слишком взволнован.

Командир стражи, уже давно увлеченно говоривший, потерял выражение лица и осанку.

И когда он был готов слушать, он попросил нас начать рассказ. Калеб объяснил ему ситуацию так, как он и запланировал заранее со мной.

— Значит… — услышав рассказ, командир взглянул на хулиганов. — Они специально заманили эту леди, а когда пришел лорд Игон, пригрозили ей кинжалом?

— Верно. У них уже есть другая криминальная предыстория, поэтому я надеюсь, что вы уделите им особое внимание.

— Конечно! Я возьму на себя полную ответственность и призову их к ответу!

— Надеюсь на ваше сотрудничество.

— Да! — энергично вскрикнул командир стражи.

Он тут же подал знак своим подчиненным, чтобы те немедленно увели хулиганов, и стража быстро их забрала. Но вскоре они, кажется, заметили, что поза хулиганов была странной.

— П-простите, но могу я задать вам еще один вопрос?

— Конечно.

— Вы не знаете, почему они лежат... в таком состоянии?

— Потому что я отпинал их прямо там при усмерении.

— …Вы серьезно?

Калеб кивнул.

Командир охраны посмотрел то на Калеба дрожащими глазами, то на хулиганов, прикрывавших ноги.

Он не произнес ни слова, но его дрожащие зрачки, казалось, говорили: «Как вы могли так жестоко поступить?»

Калеб, судя по его виду, не возражал, но неловкая улыбка не сходила с моих губ. Потому что именно из-за меня эти хулиганы так корчились.

* * *

Мы вышли из переулка после того, как командир стражи пообещал сильно наказать хулиганов.

Было ясно, что его корысть по отношению к Калебу сыграла главную роль в его словах о том, что он никогда не позволит этим хулиганам увидеть солнечные лучи как нормальные люди.

— Теперь вы направитесь в магазин, чтобы купить клетку? — спросил меня Калеб, как только я вышла из переулка.

— Ох? Откуда вы знаете?

— Вы рассказали мне это ранее. Что встретили старую леди, когда искали магазин клеток.

— О? Ага, понятно. Это верно, простите.

— Все нормально.

Если подумать, я действительно поведала ему все, когда рассказывала встрече с хулиганами.

Ну, это вина моей памяти.

— Что более важно, вы сможете отсюда найти путь к магазину клеток?

— Да?

— Я спрашиваю, потому что подумал, что вы можете не знать дороги.

Я обернулась и осмотрелась.

Это место определенно не было мне знакомо.

— Если не возражаете, я проведу вас в самый большой магазин клеток в торговом районе.

— Правда? Если вы меня проведете, я буду очень благо…

Подождите. Почему я говорила так небрежно? И почему я снова так себя вела?

Я смутилась бессмысленному естественному разговору, так как я очень старалась избегать Калеба в течение нескольких недель.

Но было бы странно, если бы я вдруг отказалась, когда уже вела себя так, будто бы согласилась.

— …благодарна, — я едва договорила.

Калеб мог спросить, заметив что-то странное, но я не хотела, чтобы он воспринял меня как-то необычно.

Мы будем вместе только до тех пор, пока не дойдем до магазина клеток, и он уйдет, как только мы доберемся до нужного места.

С каждым шагом, проделанным рядом с Калебом, я снова и снова повторяла про себя это решение.

* * *

«Я определенно так решила…»

Я возмутилась своей нерешительностью, когда увидела, что Калеб следует за мной до самого магазина клеток.

Я подумала, что он сразу же уйдет, когда я остановилась перед магазином и поблагодарила его. Однако Калеб сказал, что волнуется за мой обратный путь, и выразил желание сопровождать меня до самого дома.

Я сказала, что командир стражи хорошо позаботился о двух арестованных ранее хулиганах, но он ответил, что проведет меня домой, потому что у них могут быть сообщники. По этой причине я не могла отказаться от его милости и кивнула.

В результате я пожалела о своем решении.

Честно говоря, я могла бы решительно отказаться, сказав, что ему не о чем беспокоиться, а я верю в безопасность столицы или что-то в этом роде. Но в конце концов я не смогла и позволила ему сопровождать меня.

«Почему я всегда уступаю только лорду Игону?»

Я задавалась в своем уме этим единственным вопросом.

«Почему!?»

На самом деле, я знала причину лучше, чем кто-либо другой.

Я дотронулась до ближайшей ко мне клетки, и ко мне подошел хозяин магазина.

— Вы ищете клетку? Если вы мне точнее скажете, что вас интересует, я присмотрю для вас самую подходящую.

— О, я просто осмотрюсь и выберу то, что мне понравится.

— О, боже мой. Уважаемая покупательница, птицы — чувствительные животные, поэтому вам будет сложно соответствовать вашему вкусу.

— Действительно?

— Конечно. Прошло 17 лет с тех пор, как я занялся клеточным бизнесом, — с уверенностью провозгласил владелец магазина. — Поверьте мне. Будет прекрасно, если вы скажете мне породу! Я выберу то, что вам больше всего подойдет.

— Порода письмо-птицы, и их две. Так что я надеюсь, что клетка будет просторной.

— Письмо-птицы! Для них есть отдельные клетки. Пройдите сюда.

Я направилась за хозяином.

Он охотно показал мне клетки и объяснил их плюсы и минусы.

И через некоторое время я держала в руках клетку, которую настоятельно рекомендовал владелец магазина.

«Ох, я устала».

Я не знала, что в мире может существовать кто-то настолько болтливый.

Время, которое я провела, осматривая саму клетку, было коротким, но этого времени хватило, чтобы мой разум начал растрескаться.

Оставалось теперь отправиться к кассе и записать адрес, по которому я могла бы запросить доставку и оплатить клетку.

Бумаги, сложенные в углу, привлекли мое внимание.

[Песнь о любви, пьеса утверждена на реконструкцию!]

Когда я пришла в себя, я уже взяла бумагу, сама того не осознавая.

Согласно газете, спектакль будет реконструирован в театральной труппе Хлои примерно через полтора месяца.

«Через полтора?»

Это было время, казавшееся и далеким, и близким.

Я не могла поверить, что осталось всего полтора месяца.

Хозяин магазина сказал мне еще пару слов, пока я внимательно читала газету.

— Вы, наверное, заинтересовались пьесой.

— О, да.

— Я оставил их здесь, потому что театральная труппа попросила меня о небольшой рекламе, но на этот раз это реконструкция. Судя по тому, что говорят клиенты, все выглядит неплохо.

— Понятно…

Я бросила косой взгляд на Калеба, стоявшего рядом со мной, без всякой видимой причины.

Калеб и Вивиан пошли посмотреть эту пьесу в оригинальной истории.

— Особенно приятно смотреть со своей второй половинкой, так что вы должны пойти вдвоем, — предложил шепотом владелец магазина.

Я вздрогнула, когда с опозданием поняла суть слов.

«Он подумал, что мы с лордом Игоном в отношениях?»

От смущения мое тело на мгновение напряглось.

Жар быстро обрушился на мою шею и лицо.

Мне нужно было опровергнуть его слова, несмотря на то, что я не могла нормально заговорить.

— Спасибо за совет, — раздался голос, который вмешался прежде, чем я успела что-то сказать.

Я на мгновение напряглась, забыв, что собиралась возразить, перед лицом невероятного ответа.

— Я схожу, когда у меня будет время.

— Надеюсь вы хорошо его проведете. Леди, вот ваша сдача.

Хозяин магазина протянул мне сдачу. Я попрощалась с ним после того, как неожиданно получила деньги.

Так я вышла из магазина, но была озадачена произошедшим.

«Почему он не отрицает?»

Нас ошибочно приняли за любовников… тогда почему он?..

— Вы сейчас возвращаетесь домой?

Калеб вел себя как обычно, в отличие от меня, пребывающей в недоумении.

Мне стало интересна, была ли я единственной, кого это обеспокоило?

— Елена?

— О, нет! Не иду. Я подумываю сходить в магазин обуви. После того, что произошло ранее, я чувствую себя немного неудобно в своих туфлях.

— Да, понимаю. Не могли бы вы сказать мне название магазина, в который вы собираетесь?

— «Королева Бланш». Вы не знаете, где находится этот магазин?

— Я видел его однажды, проходя мимо. Позвольте мне провести вас.

Затем Калеб пошел вперед, а я последовала за ним.

То, что ранее сказал владелец магазина клеток, и ответ Калеба проигрывалось в моей голове, пока я шла.

«Почему он так отреагировал?»

Я была слишком смущена, чтобы сразу как-то возразить, но Калеб мог. Он даже не ответил на слова хозяина, не говоря уже о том, чтобы опровергнуть их.

Я попыталась искоса взглянуть на Калеба.

— Ранее…

Меня удивили внезапные слова, но я посмотрела на него так, будто ничего не произошло.

— Прошу прощения за такой ответ. Если бы я начал отрицать, я подумал, что владелец магазина начнет задавать вам трудные вопросы.

О, так вот почему он так ответил.

Он был тактичен к владельцу магазина…

Я кивнула, вспоминая хозяина, который не отставал от меня и все время объяснял, какую нам лучше найти клетку.

— Я был груб, потому что увидел, что вы устали за все время в магазине. Пожалуйста, примите мои извинения за такое поведение.

Это было вежливое извинение.

Обычно его извинения заставили бы меня чувствовать себя лучше. Но сейчас мне словно разбили сердце.

«Чего я ожидала, как дура?»

Это было понятно, учитывая характер Калеба. Потому что он был таким заботливым и всегда ставил других на первое место.

http://tl.rulate.ru/book/50894/1853967