Готовый перевод The Male Lead Knelt Before Me / Главный герой опустился передо мной на колени: Глава 37. Противоречивые мысли (2)

— Что именно вы имеете ввиду…

Голос, извергающий эти слова, задрожал сам по себе. Я понятия не имела, что здесь происходит.

«Это какое-то признание? Да быть не может.»

Если бы это было признанием, я бы поставила лорда Вессела в один ряд с Гершелем Фемидой как «худшего заигрывающего парня года».

— Разве я ранее не просил леди показать мне, как обращаться с документами?

— П-просили.

Какое отношение это имеет к делу?

— И леди сказала мне, что я должен сделать так, чтобы я вам понравился.

— А.

И только здесь я поняла, что совершенно неправильно его поняла.

В одно мгновение мое лицо вспыхнуло. Я подумала, что это признание? Не может быть, но мне было стыдно признаться, что все-таки у меня была такая мысль.

— Я перепробовал все, что мог придумать, но не смог понять, поэтому и спрашиваю вас. Как я могу убедить леди?

Выражение лица лорда Вессела было серьезным. В то же время я внимательно отнеслась к вопросу.

Не могу поверить, что он это обдумывал. Вот как сильно он хотел исправить свой комплекс. И ему, наверное, было трудно столько раз склонять голову и просить меня. Это могло быть причиной. Его искренность потрясла меня до глубины души.

— Я обучу вас, лорд.

— Что?

— Я покажу вам, как работать с документами.

— Действительно?

— Да, но начать сегодня будет неудобно для меня, так что давайте начнем завтра. И предупреждаю вас заранее, что это может отличаться от того, что вы ожидаете…

— Спасибо! — громко вскрикнул лорд Вессел.

Из-за этого то, что я собиралась сказать далее, было проглочено.

— Спасибо вам, леди. Я буду стараться.

Он широко улыбался. С очень счастливым лицом. И благодарил меня, снова и снова.

* * *

Вы когда-нибудь слышали что-то подобное? Что когда люди берутся за то, чего никогда раньше не делали, они заболевают.

И я нутром почувствовала, что фраза была верна.

Инцидент начался с боли в спине по дороге домой.

Я все время стояла, пока работала в театре, практиковался в вокале и актерском мастерстве. У меня не было времени сидеть без дела в течение длительного периода времени.

Однако, став заместителем королевских рыцарей, я часто сидела и работала своими мозгами.

Первая неделя прошла хорошо, но после двух недель незнакомой работы у меня начала болеть спина. В результате я автоматически пришла к выводу, что мне нужно тренироваться, а также я подумала об обучении фехтованию. Потому что кендо было единственным видом спорта, которым я долгое время занималась, и которым я могла заниматься самостоятельно.

По дороге домой я села в карету и отправилась за деревянным мечом, удобной одеждой и штанами. Несмотря на то, что прошло всего несколько месяцев, мне было нетрудно практиковаться в одиночку, потому что я изучала кендо уже почти десять лет.

Если я и пренебрегла чем-то, так это физическим состоянием Лены.

Я никогда не занималась с мечом, даже после того, как действительно стала Леной.

«Мне пришлось выполнять базовые упражнения, шаг за шагом…»

После этого я отдохнула, но было уже слишком поздно, потому что мои мышцы успели напрячься внезапным упражнением. В результате со следующего утра у меня были боли в мышцах, и, ух, я собиралась купить лекарство от боли в мышцах по дороге домой.

Хотя святая вода была бы полезна, учитывая ее воздействие, но она была непомерно дорогой. Конечно, использование дорогостоящей святой воды при мышечных болях, которые исчезнут, если оставить их в покое на несколько дней – пустая трата денег.

Помня об этом, я прошла мимо главных ворот рыцарского квартала.

— Леди Ореу!

Когда я обернулась, лорд Вессел мчался ко мне с широкой улыбкой на лице. Он был похож на огромного пса, с нетерпением ожидавшего прогулки после длительного пребывания дома, поэтому я задумалась, чему он был так обрадован.

О, я же вчера сказала ему, что буду учить как обрабатывать документы.

Лорд Вессел бросился ко мне, когда я с опозданием вспомнила о вчерашнем дне.

— Здравствуйте, с добрым утром!

— Верно. С добрым утром.

Конечно, учитывая мое физическое состояние, утро было не из приятных.

— Вы использовали птицу, которую я вчера вам дал, чтобы отправить письмо?

— О, да. Я написала и отправила его через птицу, как вы и показывали… но я не уверена, что все сделала как надо.

Я вспомнила письмо, которое написала Вивиан накануне. Я отправила его перед тренировкой, так как решила, что будет слишком поздно, если я отправлю его после.

[Как насчет встречи в месте, где леди будет чувствовать себя комфортно в выходные?] …вот что я ей написала.

Очевидно, это был лучший вариант, учитывая, что в другие дни я ходила прямо на работу.

— Когда я вернусь домой, леди, я проверю, получила ли Вивиан ваше письмо.

— Правда? Я была бы признательна, но…

— Не стоит беспокоиться. Кажется, у вас болит рука?

— Как вы узнали?

— Я спросил, потому что вы поглаживаете ее уже какое-то время.

Внимание лорда Вессела переключилось на мое предплечье, и я сразу поняла, что, как он и заявил, я потирала свою руку. Ух, как долго я это делала?

— Я вчера только начала тренироваться. И немного устала, потому что давно не замнималась.

— Тогда, наверное, это мышечная боль. Похоже, вы неважно себя чувствуете, поэтому, пожалуйста, отдохните на этой неделе и начните обучать меня на следующей.

— Правда? Со следующей недели?

Я посмотрела на него, ошеломленная его внезапным заявлением. Я не могла поверить, что он был таким человеком, умеющим говорить такие разумные и тактичные вещи!

— Я довольно добродушный, не так ли? — сказал лорд Вессел, увидев мое растроганное лицо.

Конечно, я не могла согласиться с этим замечанием. Но, в любом случае, я с благодарностью приняла его благосклонность.

* * *

Я действительно оценила внимательность лорда Вессела спустя несколько часов. Это было связано с тем, что со временем боль в мышцах лишь усилилась, а не уменьшилась.

Все бы ничего, если бы у меня просто затекли мышцы, но туфли были неудобными и сильно давили на мои оттекшие ноги.

«Здесь все равно никого нет, может мне их снять? Но все ли будет в порядке?»

После долгих размышлений я попыталась снять туфли.

Дверь открылась со звуком поворота дверной ручки.

— Елена?

Все мое тело содрогнулось. Калеб был единственным, кто обращался ко мне как к Елене в этом месте.

Выглянув из-за стола, я увидела Калеба, как и ожидала.

— Могу я узнать, что вы делаете?

— У меня болели ноги, поэтому я хотела ненадолго снять обувь.

Конечно, из-за прихода Калеба мне пришлось оставить свои надежды. Я поднялась и неловко улыбнулась, отказавшись от попыток снять обувь. Тем временем Калеб подошел ко мне и спросил:

— У вас болят ноги, а не руки?

— …Я разве говорила, что у меня болят руки?

Я удивилась, каким образом Калеб узнал, что у меня болели руки. Я не говорила ему об этом, насколько правильно помнила. Заметил ли Калеб, как я потирала свою руку, как Лорд Вессел ранее?

— Вы ничего не говорили, но мне сообщил лорд Вессел. Сказал, что у вас мышечные боли.

— Ох.

Мне было интересно, как он узнал. Но оказалось, что причиной проблемы был лорд Вессел.

— Все действительно настолько плохо?

— Кажется, да.

Я не пыталась скрыть свою боль. Он и так это знал, так какой смысл притворяться, что я была в порядке?

— Могу ли я спросить вас конкретно, где у вас болит?

— Ну, у меня боли в мышцах всего тела… Но кажется, что руки болят больше, чем все остальное.

— Могу я взглянуть?

— Вы собираетесь снова использовать святую воду, лорд?

— Нет, я ее не буду использовать.

Тогда что он собирался делать? Ну, это не имело значения, пока он не будет использовать дорогущую святую воду.

— Тогда могу я спросить вас?

— Конечно.

Ответ пришел быстро.

И, взглянув на Калеба, я увидела как он снял свой пиджак. Это произошло в одно мгновение, и я не успела понять, что происходит.

Естественно, мое внимание привлекла верхняя часть тела Калеба. Возможно, потому, что он только что вернулся с тренировки, и влажная одежда прилипала к его коже. Он закатал рукава, показывая свои мышцы. Несмотря на то, что он был одет, я могла представить себе под одеждой его крепкое тело.

В одно мгновение мое лицо стало горячим. Оно так разгорячилось, что мне стало неловко, и я склонила голову.

Давайте сделаем глубокий вдох и расслабимся. Успокойся, не увлекайся и возьми себя в руки… что за вздор!

Мое сердце, казалось, колотилось лишь сильнее, чем больше я старалась не думать об этом. Я старалась как можно меньше смотреть на Калеба.

— Елена.

Я уставилась на него, потому что меня удивил его голос совсем рядом со мной. И сразу же об этом пожалела.

Калеб сидел рядом со мной на полу, поставив одно колено на землю, и смотрел на меня снизу вверх, так что мое внимание было автоматически приковано между воротом его рубашки, с расстегнутым тремя верхними пуговицами.

Мое тело, и без того окоченевшее от мышечной боли, напряглось еще больше из-за его ключицы и груди, проглядывающих между его воротом.

Уф, ах…!

Я думала, что у меня хорошая жизнь, но, видимо, это было не так. Почему это происходит со мной!

Калеб обратился ко мне, когда я боролась со своим сердцем, столь яростно колотящимся.

— Не могли бы вы отодвинуть кресло и повернуться ко мне?

— О, да!

Я поспешно последовала словам Калеба, расстроенная.

Когда я поправила кресло, я двигалась так быстро, что слышался звук волочения, но Калеб, казалось, не возражал. Вместо этого он со мной спокойно заговорил.

— Закатайте рукава и протяните мне руку.

— Т-так достаточно?

— Я был бы признателен, если вы подтянете рукав к плечу.

Затем я подняла рукав до плеча и вытянула руку. Грубая голая ладонь вскоре провела под моим предплечьем.

— Будет больно, если я нажму здесь? — спросил Калеб, когда я вздрогнула от странного прикосновения.

Голос прямо передо мной был слишком близко. Я увидела ресницы Калеба, когда посмотрела вниз на свою руку. Я ничего не сказала, удивленная расстоянием, и видела, как его серебряные ресницы приподнялись, как будто он смотрел на меня.

Я поспешила добавить, с большим опозданием.

— Ох! Да. Там больно.

Калеб перевел взгляд на мою руку, пока я говорила. Какое облегчение. Если бы мы посмотрели друг другу в глаза, я бы…

Калеб начал нежно растирать мою руку, пока я чувствовала облегчение. Его руки, температуры холоднее моего тела, надавливали точно на мои мышцы.

— Вы имели в виду массаж, когда сказали, что не будете использовать святую воду для напряженных мышц?

— Верно.

Даже когда разговор продолжался, Калеб не останавливался.

Но из-за этого я оказался в беде. Ощущение расслабления мышц было приятным. Проблема заключалась в том, что я продолжала чувствовать себя странно, и мое сердце билось ненормально быстро.

Прикосновения Калеба не имели интимного значения. И я знала, что он просто пытался помочь мне с моей мышечной болью, но каждый раз, когда он двигал рукой, я чувствовала, как задыхаюсь. Мне нужно было расслабиться и нормально дышать.

Но я просто заметила, что мое тело двигается не так, как мне бы хотелось.

— Если будет больно, не бойтесь сказать мне. Тогда я попытаюсь приложить меньше силы.

— Мне не больно. Скорее прохладно. Но…

…Я думаю о многом другом и начинаю понимаь свои чувства.

Я проглотила последние слова, потому что не могла их сказать.

Калеб поднял голову, возможно, озадаченный моим неожиданным молчанием. Расстояние, которое и так было маленьким, сократилось еще больше. Даже если мы не чувствовали дыхания друг друга, было достаточно опасно заметить, как дрожали его ресницы.

http://tl.rulate.ru/book/50894/1779323