Готовый перевод Облачно / Облачно: Отступление 1. Семейка со странностями

Ада стояла над кроваткой и думала о том, как же ей повезло. Узнав о своей беременности, к материнству она подошла со всей возможной ответственностью. После прочитанной литературы, девушка готовилась к бессонным ночам и постоянной нервотрёпке. Тем удивительнее было обнаружить, что ребёнок не плакал. Вообще.

Каждый раз, когда девочка хотела кушать или ей нужно было сменить пелёнки, она издавала звук, отдалённо похожий на «ма-а~». Это было странно. В роддоме Ада, мельком, но видела других младенцев. И все как один орали. Громко и надрывно. Абсолютно по любому поводу. И нельзя сказать, что она была недовольна тем, что её ребёнок вёл себя иначе.

А ещё она испытывала гордость. От Сары, едва заметно, ощущался её атрибут. Дочь была Облаком. И пускай она любила своего мужа, но она всё равно испытывала иррациональное довольство этим фактом.

Ада аккуратно, чтобы не разбудить, погладила девочку по головке.

Что же, она воспитает её достойно.

***

Кристиан, наблюдал за своими девочками и не мог налюбоваться. Было тепло где-то на сердце. Для полного счастья, не хватает только выехать наконец из страны и оторваться от преследователей.

Нет, ну кто бы мог подумать, что этот Дарен Мичиган* окажется таким обидчивым человеком?! Ну, лишился ты пары миллионов, но ты в год больше зарабатываешь! И ладно, от его обиды, мне ни жарко ни холодно. Было бы. Если бы он не назначил награды за наши головы. И в принципе, это тоже было не важно, пока по следу не пошел один упёртый баран. В течении года его за нос водили. Другие уже давно отстали, решив, что награда того не стоит, а этот нет! Как только понимал, что идёт по ложному следу возвращался к началу и по новой. И ведь умудрился достаточно близко подобраться!

Ну ничего, я уже договорился со своим шурином** и скоро мы улетим из этой Америки. Да и мама рада была, что мы к ней едем. Сказала, «наконец, всей семьёй соберёмся». Мне даже немного стыдно стало. Со свадьбы не виделись, всё по телефону. Эх, и ведь давно говорила «переезжайте в особняк, места полно, на всех хватит». И чего не послушал? Ах, да, начитался статей, что при жизни с родителями можно разрушить брак. Но ведь мама нормально к Аде относится, даже опекает немного. Так, решено, переезжаем к маме в Италию, а после уже всей семьёй разоряем Мичигана! Думаю, двойняшки не откажутся помочь, да и маман давно в деле не была, может даже тётушка Ди присоединится…

***

Молодой человек в кожаном чёрно-жёлтом костюме, сидел за штурвалом самолёта и чему-то улыбался. На соседнем сидении лежал такого же цвета мотоциклетный шлем. Чёрные волосы находились в беспорядке, а серые глаза сверкали задором.

Скоро, совсем скоро, он увидит сестрёнку и племянницу. Ну и зятя*** тоже. Нет, Крис ему в принципе нравится, но как же тяжело отдать единственного близкого человека. В конце концов, после смерти родителей, он был за старшего и именно он воспитывал и оберегал Аду. Но время летит, птенчик вылетел из гнезда в самостоятельную взрослую жизнь. И даже, подумать только, влюбилась! И это та, которую за глаза, иначе чем снежной королевой не называли! Ну и что, что в мошенника, можно подумать он лучше! Контрабанда, перевозки неких грузов, «по просьбам» так сказать, за которые довольно неплохо платят. Да и учитывая то количество оружия, что он на себе носит… В общем, назвать его законопослушным сложно.

Эх, не быть племяшке нормальной. С такими-то родственниками! Впрочем, разве это плохо?

***

Женщина, неопределённого возраста, развалилась на диване. Красное, с золотыми узорами кимоно было небрежно повязано желтым поясом на манер халата. Тщательно скатав табак в шарик и набив им трубку – кисэру****, блондинка подожгла его. И выдохнув дым через нос, на манер какого-нибудь дракона, она довольно прищурила карие глаза. Несмотря на небрежный вид, женщина казалась величественной. Будто огромный невиданный зверь отдыхающий в своей пещере.

Рядом послышались шаги, но она даже не шелохнулась. Ведь кому, как не хозяйке поместья, знать как ходит каждый из его обитателей.

— Я вижу ты в хорошем настроении, Би?! — В комнату вошла женщина, на первый взгляд её точная копия. Но производила она скорее впечатление хрупкой феи. В своём белом платье, с мягкой улыбкой и добротой во взгляде, вид она создавала невинный и сказочный. Они были близняшками, но едва ли их можно перепутать.

— Крис и Ада скоро прилетят в Италию. Собираются остаться у меня. Вместе с внучкой. — Несмотря на короткие рубленные фразы, Би говорила с улыбкой, а в глазах, впервые за долгое время, было спокойствие и умиротворение. — Догадайся, кто их привезёт?

— Майкл? Что, думаешь и его в свою пещеру затащить? — С задором спросила Ди. В молодости, они часто шутили, что у их родителей напрочь отсутствовала фантазия.

— Мальчонке пора понять, что мы семья, — спокойно, как само собой разумеющееся.

И в комнате вновь воцарилась уютная тишина.

***

Валери листала журнал, лёжа на кровати с балдахином, которая занимала большую часть комнаты. Сама хозяйка кровати была похожа на принцессу, сошедшую со страниц сказок, только в бальные платья не наряжалась, а так… Белокурые кудри, синие, словно бесконечное море, глаза, изящная фигурка. О, эта девушка вскружила голову не одному мужчине.

После развода у неё было хорошее настроение. С муженька удалось поиметь внушительную сумму, а также шикарную яхту. Теперь, если взять бинокль и выглянуть в окно, можно увидеть её у причала. Осуществлённая детская мечта вызывала желание прыгать и хлопать в ладоши, прям как маленькая девочка, получившая долгожданный подарок.

В комнату постучали и не дожидаясь ответа открыли дверь. На пороге стоял парень, что был точной копией девушки, с небольшой поправкой на пол.

— Ален, ну я же просила, без спроса – не входить, — надулась блондинка.

— Если не желаешь гостей, двери запираются изнутри, — синеглазый прижмурился, неожиданно превращаясь из сказочного принца в наглого кошака. — К тому же, я с новостями, — усмехнулся парень, усиливая сходство.

— Да не тяни – рассказывай!

— К нам возвращается наш блудный двоюродный братец, с женой, племянницей и возможно насовсем!

Секунда на осмысление: — Ура! Наконец-то!

http://tl.rulate.ru/book/50869/1274628