Готовый перевод Играть, чтобы жить / Играть чтобы жить: Том 1: Срыв. Глава 10 (2)

Время шло, ещё несколько боев, и я наконец-то собрал полную коллекцию ключей и сделал двадцать девятый. Получил очередное достижение — двадцать уровней не умирая и второй ранг известности: «Вас знают по имени». Однако такая слава начинает напрягать. С одной стороны, виртмир с его агрессивными монстрами и внутренними разборками, и чем ты круче, тем лучше — каждый набранный уровень даёт очередную каплю независимости и уверенности в себе. Но всё же, я не телезвезда, и к вниманию не привык. Ладно, разберёмся со временем, о чём они там говорят.

Подошло время возрождения Короля. Увидев, что Клоп совсем заскучал, я кинул ему предложение присоединиться к группе.

— Принимай, один круг со мной прокатишься, подтянем тебя немного по уровню.

Клоп радостно согласился, и я уверен, что сейчас он сидит в предвкушении золотого дождя из опыта, внимательно уставившись на индикаторную полоску опыта. Всё, пошла жара!

Спаун монстров прошёл без эксцессов. Я уже добивал Короля, когда в приват прилетело сообщение от Таали:

— Ты тут?! Помоги!!!!

Чёрт, как не вовремя! Быстро огляделся и, оценив ситуацию как безопасную, отписался:

— Что случилось, ты где?

Длинная пауза, затем короткий ответ.

— ПК! Трое, на первом уровне у гнолов!

Пет завалил Короля и я, максимально быстро закидав добычу в сумку, повернулся к Клопу:

— Там ПэКашеры эльфу мою знакомую мочат, я на выручку! Действуй дальше по плану, я отпишусь тебе. Если что, скидывай стелс — и на кладбище. Потом пересечёмся в городе, ОК?

— Без проблем! — Клоп поднял сжатую в кулаке руку. — Порви их там!

Я кивнул и шагнул мимо него в портал. Позади раздался протестующий писк, когда, притирая рогу к стене, под арку полез медведь.

Секундная потеря зрения и ориентации, и мы очутились в зале с фиолетовым мхом. Угрожающе рыча, к нам тут же бросились два гнола-воина одиннадцатого уровня. Ну, это на один зуб…

Скосил взгляд на карту, сориентировался, в какой стороне выход. Пара торопливых шагов к арке прохода, и я оглядел открывшийся взгляду коридор. Спиной ко мне стояли три эльфа-кастера, а перед ними крутилась полупрозрачная сфера воскрешения. Вот она замерла и, с едва слышным звоном, осыпалась водопадом осколков. На полу пещеры стояла Таали в окружении двух десятков своих могилок. Ого, крепко её тут зажали! Эльфам было весело, один из них тут же парализовал жертву, остальные дружно принялись развлекаться, запуская в девушку огненные шары, и заставляя дёргаться от коротких электрических разрядов. А ведь это больно… Вот ведь суки!

— Фас, Гумунгус!

Эльфы от неожиданности вздрогнули, кто-то даже вскрикнул, ведь первое, что они увидели, когда обернулись, была мчащаяся по узкому коридору туша медведя. Пет, ещё не восстановившийся после битвы с Королем, был слегка не в кондиции, и вид имел пугающий до изумления: весь в крови, покрытый порезами, рваными ранами и ожогами. Мишка занимал почти всё пространство коридора, и со стороны смотрелся как поезд метро, летящий по туннелю. Бамц! Тяжёлая лапа достала одного из уродов, и тот сел пятой точкой на землю — то ли от неожиданности, то ли от удара. Пока оставшаяся пара пятилась назад, пет в несколько смачных шлепков прикончил самого невезучего. Двадцатый уровень противника — для Таали выше крыши, а для мишки — песок под ногами.

— Внимание! Вы убили игрока светлой фракции!

— Ваше отношение с фракцией Тёмного Альянса улучшилось!

— Ваш ПК-счётчик равен 1! Теперь, при смерти от рук другого игрока, с вас можно будет снять один предмет с вероятностью в 1 %.

— Внимание! Ваш ПК-счётчик меньше счётчика убитого игрока! (1<72) Данный игрок является для вас легитимной целью. Ваш ПК-рейтинг уменьшен на единицу!

О чёрт, Клоп же в группе! Ему эти игры с фракциями ни к чему! Быстро вызвав нужное меню, я исключил рогу из состава отряда. А через несколько секунд, мой ПК-счётчик дзинькнул ещё пару раз, но лишь затем, чтобы вновь обнулиться. Никто из засранцев не сбежал, всё тут полегли.

Я подошёл к эльфе. Та сидела на полу и тихо плакала, уткнув лицо в ладони.

— Ну, чего ты, всё хорошо! Наши победили, зло наказано, добро ликует, — несмело погладил её по голому плечу. — Вставай, надо одеться, а то замёрзнешь, — нёс я какую-то чепуху, пытаясь привлечь её внимание.

Таали подняла лицо и посмотрела заплаканными глазами.

Торопливо расшнуровав сумку, я достал отложенный для эльфы пояс.

— Смотри, как ты и заказывала, идеально для паладина!

Девушка неуверенно взяла подарок, всмотрелась в характеристики и едва заметно улыбнулась. Обрадовавшись, я зачастил:

— Еще колечко красивое есть, без характеристик, но симпатичное, тебе подойдёт. Только отыскать его надо, в сумке бардак. Ну, давай, не сиди на холодном, вставай!

Эльфа послушно встала и, всё ещё хлюпая носом, прошлась по пещере, останавливаясь на секунду у пустых могилок и уничтожая их прикосновением. Наконец нашла самую первую, с вещами, и принялась натягивать на себя броню.

— Что случилось-то? — не утерпел я.

— Уроды, — односложно ответила Таали.

Наконец, полностью одевшись, она примерила пояс и, покрутившись перед воображаемым зеркалом, довольно улыбнулась. Да, обновки однозначно делают девушек счастливее! Эльфа присела рядом и принялась рассказывать.

— Я в бою была, когда эти мудаки в пещеру зашли. Увидели меня и, не дождавшись, пока я закончу с монстром, парализовали и атаковали. Чуть от гнола не легла, обидно было бы. Ну, прибили меня, забрали все деньги, как обычно…

Эльфа с намёком посмотрела на меня.

Не дурак, понял. Прошёлся по телам, проверяя добычу. У одного нашлось почти семьдесят золотых, у остальных всего по паре серебряков. Плюс по именному жетону с каждого. Таали тем временем продолжила:

— Ну а я, по дурости бабской, точку привязки прямо тут установила. Безопасно ведь, и бежать далеко не надо, если убьют. Вот и возродилась через тридцать секунд, а эти уроды стоят, ржут, ещё и неглиже это дурацкое комментируют, станцевать предлагали, добровольно, мол… Я одному по роже, другому ногой по шарам… Им видать не понравилось — снова меня убили, дело-то нехитрое. А потом уже совсем ничего сделать не могла: только появлюсь, парализация и труп.

Ясно. Сделал себе зарубку в памяти — точку возрождения прятать подальше с глаз долой, иначе можно нарваться на большие неприятности.

— Сколько денег было?

— Почти полтинник, весь сегодняшний заработок.

— Держи.

Я отсчитал пятьдесят монет и протянул их эльфе. Та торопливо схватила золото и принялась ссыпать в кошель. Потом замерла на секунду и виновато посмотрела на меня.

— Спасибо! Ты не подумай, что я жлобиха какая, просто деньги нужны очень…

С каждым словом её голос становился всё тише, она снова скуксилась и, сжавшись в комочек, замерла с остановившимся взглядом.

Блин, так не пойдёт! Я сел напротив эльфы, взял в руки её узкие ладошки.

— Таали, мы с тобой друзья?

Эльфа лишь слабо пожала плечами.

— Что-то случилось? Почему у тебя постоянно глаза на мокром месте? Скажи мне, я пойму. Я сам смертник, у меня неоперабельная опухоль мозга, видишь — днюю и ночую в игре, на срыв иду.

Глаза девушки расширились.

— Правда?

Тут уж я не выдержал и раздраженно скривил рот.

— Тебе справку показать?

Таали стушевалась.

— Извини… Меня, вообще, Таня зовут.

Я замер, сообщить своё настоящее имя — серьёзный жест доверия.

— А меня — Глеб.

Девушка кивнула, шмыгнула носом и торопливо заговорила:

— Хочешь знать, что случилось? Слушай тогда. Жили-были две сестры — спортсменки, активистки и, наконец, просто красавицы. Старшей, Тане, девятнадцать. А младшей — шестнадцать. Было… Вот шла однажды младшенькая с тренировки, около неё остановилась большая чёрная машина, и двое парней затянули девочку вовнутрь. Что было дальше, ты, наверное, догадываешься. Утром выкинули её из машины, думали, мёртвая уже. А девочка-то живучей оказалась.

Пока Таня рассказывала, лицо её становилось всё жёстче, сжатые в кулаки руки побелели.

— Добрые люди отвезли девушку в больницу, затем туда же приехал следователь. Нашлись свидетели, машину и парней опознали. Да вот незадача, один оказался третьим помощником какого-то депутата с мандатом, а второй, совсем даже не русский, но имеющий гордый орлиный профиль и очень серьёзных знакомых. Добрый дядя-следователь вдруг сменился на злобную суку в погонах. Требовал проходить всё новые медицинские обследования, подробно, по минутам, расспрашивал о события той ночи, интересовался, было ли приятно, получала ли оргазм, и не сама ли парней спровоцировала.

Сестра потом спать не могла по ночам, вскакивала с криком каждые полчаса… И так день за днём, беседа за беседой. А потом эта сука пообещала прийти в школу и подробно расспросить одноклассников и учителей о моральном поведении сестры, попутно поведав, во всех подробностях, разумеется, о причинах интереса. Сестра вернулась домой, заперлась в ванной и вскрыла вены. Дело закрыли, хорошие парни на свободе, а сука в погонах поменяла свой двухгодичный «бимер X7» на новенький «X8» в люксовом исполнении. Теперь старшая сестра ходит днём на работу, а вечером и ночью в виртуал, чтобы накопить денег и купить винтовку… И обязательно купит. Хоть через год. Как-то так…

Я потрясенно молчал. Затем лишь спросил:

— А попадёшь?

Таня горько усмехнулась.

— Третье место в областных соревнованиях по биатлону. Среди юниоров, если тебе интересно…

Помолчав минуту, я поднял голову к небу.

— ИскИн, если ты слышишь. Знай, что если об этом разговоре станет кому-то известно, девушка вряд ли доживёт до утра. Поэтому, пожалуйста, не сливай никуда инфу, иначе ты просто её убьёшь.

Девушка удивленно посмотрела на меня:

— Ты думаешь?

— Думаю, да. ИскИн тут бог: он везде и во всём. Может и слушает, кто его знает…

Я поднялся на ноги.

— Что касается твоей истории… Я тебя понимаю. Чем смогу — помогу. Главное, не пори горячку. Сама подставишься и за сестру не отомстишь.

— Ты действительно одобряешь?!

— Знаешь… Я ведь уже дважды за гранью. С одной стороны, смертник. Могу выйти на улицу и убить кого угодно, меньше от этого не проживу, всё равно помирать через неделю-другую. С другой, я в игре, и очень хочу остаться тут навсегда. И здесь тоже другие правила. Вот эти смелые парни, — я показал на три эльфийские могилки, — тебя обидели, за что и получили мгновенное наказание. Им тоже было больно, они потеряли деньги, нажили врага. И никакие депутатские корочки им не помогли бы. Это справедливо, и мне это нравится. Так что на твоём месте я поступил бы точно так же.

В этот момент три голопузых эльфа вломились в пещеру. Тьфу ты, легки на помине. Думаю, что поведи они себя по-человечески, мы бы дали им возможность выпотрошить могилки, но ребята пылали жаждой мести. Без разговоров набросили на меня и Таню парализацию, затем полетели огненные стрелы и фаерболы. Нельзя же так, ребята, дважды на одни и те же грабли наступать. Взревев, Гумунгус бросился в атаку. Без шмоток эльфы продержались в два раза меньше, чем в прошлый раз. Счётчик ПК у меня не увеличился — ребята напали первыми, а защищаться можно без последствий. Так я стал обладателем ещё трёх жетонов.

— Вот уроды, — сплюнул я в сердцах.

— Школота, — поправила Таали. Видя мой вопросительный взгляд, объяснила: — ПК-клан, у них замок в нейтральных землях. Кстати, там, в основном, сорвавшиеся, подборка неадекватов всех мастей. Клан официально именуется «Сволота», но иначе как «школота» их не зовут. Сейчас боюсь, подмогу вызовут, надо бы рвать когти.

— Понял, согласен.

Кинул сообщение в приват Клопу, мол, возвратиться не смогу, действуй, как договаривались, посмотрел в сторону эльфы.

— Таня, давай я тебя проведу до города, а то обидит ещё кто.

Девушка удивленно вскинула брови, а затем, впервые на моей памяти, улыбнулась широкой и чистой улыбкой.

— А давай, добрый некромант! Веди!

http://tl.rulate.ru/book/50773/1276607