Готовый перевод Duchess of the Glass House / Герцогиня стеклянной оранжереи: Глава 1. Рейна Виношт

Пролог

Где все пошло не так?

Рейна Виношт встретила мрачную враждебность своего мужа, который смотрел на нее своим холодным взглядом. В глазах бессердечного мужа Рейна почувствовала, как исчезают последние остатки ее надежд.

Она посмотрела на людей, стоявших позади ее мужа.

Светловолосая девочка, так похожая на ее мужа, с бледным лицом вцепилась в подол платья стоявшей рядом женщины с бледным лицом. Женщина печально протянула руку и обняла ребенка за плечи.

Рейна, наблюдавшая за этой чередой событий рассеянным взглядом, поняла, что взгляд женщины был пронизан презрением.

«Почему?»

Именно это Рейна и хотела спросить.

Почему ты стоишь здесь, принимая все как должное?

Что... как все пошло не так, и теперь ты забираешь моего ребенка…

Это ребенок, которого я родила сама, и все же ты-

Ей так много хотелось сказать, но Рейна, уже потеряв волю к жизни, оборвала себя, не произнеся ни слова.

Я люблю тебя. В конце концов, я не смогла сказать этого даже своему ребенку.

Последнее, что она почувствовала, – это сухая слеза на бледной щеке.

Глава 1

Рейна Виношт родилась внучкой герцога Виношта, дворянина Империи Сорис. Все говорили ей «как чудесно, должно быть, жить такой благословенной жизнью!»

Они были правы.

Ее отец был единственным сыном герцога Виношта, что означало, что он был главным наследником, который возьмет на себя семейство Виношт, в то время как ее мать была третьей дочерью герцога Ровала. Родившись в Империи как дворянка, уступающая только императорской семье, Рейна прожила счастливое детство, пока ей не исполнилось шесть лет.

У нее был любящий отец и добрая и теплая мать. Шестилетняя Рейна любила своих родителей. Но это счастье, как она вскоре обнаружила, было хрупким, как стекло.

— Иди сюда, Линст, поиграй с сестрой.

Рейна любила своего младшего брата Линста, который родился, когда ей было пять лет. Хотя Линст еще не мог нормально ходить, он все равно следовал за сестрой. Затем он сказал тихим голосом:

— Сестра. Сестра, сестра! Что ты делаешь?

— Я нанизываю стеклянные бусины на подарок отцу ко дню рождения.

В тот день Рейна, Линст и их мать направлялись в герцогство Ровал, чтобы встретиться с дедом. Пока она осторожно нанизывала стеклянные бусины одну за другой на золотую ниточку, карета затряслась, и бусины посыпались на землю.

— Ох... сестра, твои стеклянные бусины упали.

Кать, кать…

Линст наклонился, чтобы поднять упавшие ему под ноги стеклянные бусины.

Все произошло тогда.

В этот самый момент колесо кареты наткнулось на большой камень. Налетел порыв свирепого ветра.

И, кроме всего прочего, дверь кареты не была должным образом заперта.

— Нет, Линст!

Тот день был ужасен. В момент, когда карета снова тронулась, все накренилось, и Линст, который наклонился, выкатился. Их мать, стоявшая рядом, закричала и бросилась защищать сына.

— Мама! Линст!

Все произошло так быстро, в мгновение ока, но Рейна смотрела на это так, словно время замедлилось.

Звук остановившихся с визгом экипажей.

Крики людей.

Земля окрасилась в темно-красный цвет от крови.

Линст лежал без сознания на кровати.

Тело ее матери.

Все было тусклым, темным и далеким.

* * *

Вот так Рейна потеряла свою мать.

— У нее сломалась шея, когда она упала с кареты. Говорят, она умерла мгновенно.

— Ох, это ужасно. По крайней мере, она не чувствовала боли…

К счастью, Линсту посчастливилось остаться в живых, но сообщили, что всю оставшуюся жизнь ему будет трудно пользоваться левой рукой. Как только Рейна вернулась, ее вызвал отец.

— Ох... отец.

Ее отец, который все это время игнорировал Рейну, вдруг закричал на нее:

— Это все из-за тебя!

— Что?!

— Все! Это все из-за тебя! Линст чуть не лишился левой руки, а моя жена-

Он крепко держал ее за плечо и тряс. Как будто ее отец стал совершенно другим человеком. От его обычной доброты не осталось и следа. Когда Рейна отвела взгляд от налитых кровью красных глаз отца, она увидела холодные синие вены на своей руке.

— Из-за меня? Мама умерла из-за меня?

Рейна тряслась в руке отца, как лист бумаги, пытаясь привести в порядок свои мысли. Но только резкий, обвиняющий голос отца звучал в ее голове. Это ввергло ее в бесконечную пропасть.

* * *

После смерти матери с Рейной обращались так, словно ее не существовало. Это было потому, что ее отец не хотел, чтобы его дочь выделялась больше тени.

— Ха... мне очень жаль, они все еще молоды, и иногда они могут быть немного чересчур. [п/п: это говорит отец Рейны, они=его дети, он говорит о них]

— Вы потеряли жену, а ваш наследник был ранен. Я понимаю, что вы чувствуете.

Несмотря на слухи, окружавшие ее, Рейна овладела искусством молчания, чтобы жить. Она больше не бегала по герцогству, не исследовала его, не пела и даже не открывала рта.

Ей по-прежнему давали теплый суп и вкусный бифштекс, но в рестораны она могла заходить только после того, как отец и Линст поели. Через некоторое время ее комнату перевели в отдельное здание.

Служанка принесла Рейне еду на подносе.

— Зачем ты принесла еду в мою комнату?

— Господин сказал, что вам больше не нужно спускаться в столовую.

— Но...

— И мой господин приказал, чтобы вы делали в своей комнате по возможности все, а не только ели.

— …

Сначала Рейна целыми днями плакала в подушку, но в конце концов все исчезло.

Ее жизнь до того случая была отброшена как просто мечта, которой она наслаждалась как само собой разумеющимся. Она все еще была внучкой герцога Ровала и внучкой герцога Виношта, но у нее больше не было отца.

Время шло, а отец все еще обращался с ней как с чужой. После того дня Линст жил в храмах по всей империи, проходя лечение, так что Рейна даже не могла его видеть. Она прекрасно чувствовала на себе взгляды жалости и сочувствия, которые следовали за ней.

Дедушка Рейны, который иногда приезжал к ней в гости, жалел внучку.

— Твое положение ухудшилось, Рейна. Я даже ночью не могу нормально отдохнуть, думая о тебе. Почему бы тебе не пойти со мной и не поступить в Академию?

— Все в порядке... Я хочу остаться здесь... с моим отцом.

Тем не менее она знала, что дед заботится о ней и делает ей небольшое одолжение, уделяя ей немного внимания.

Вскоре после этого умер дед Рейны, и ее отец стал следующим герцогом Виноштом. Прошел год, потом два. С годами Рейна становилась все более и более сломленной.

С возрастом она становилась все красивее, но тьма, бездна внутри нее все еще оставались в груди. Всякий раз, когда она пыталась заснуть, воспоминания о том дне преследовали ее снова и снова.

«Нет, Линст!»

«Мама! Линст!»

В то время Рейна сильно полагалась на лекарства, чтобы заснуть. Однако сон, вызванный медикаментами, был недостаточно глубоким.

«Это из-за тебя! Все это из-за тебя!!»

Крики и проклятия отца, когда он тряс ее, глубоко огорчали. Она часто внезапно просыпалась, вся в холодном поту. По мере того как шли дни бессонных ночей, ее цветущее лицо начинало бледнеть и худеть.

Она чувствовала, что вот-вот умрет. В юном возрасте шестнадцати лет.

* * *

Устав от постоянной темноты, которая контролировала ее, она, наконец, нашла в себе мужество и отправилась к отцу, который только вернулся в герцогство после долгого перерыва.

Она хотела его о чем-то спросить.

— Отец, это Рейна. Я просто хотела сказать…

Но прежде чем она успела это сказать, у нее не было другого выбора, кроме как отвернуться. Это из-за чернильницы, которая разбила ей лоб, как только она открыла дверь.

— Как ты смеешь!

Рейна почувствовала, как кровь со лба стекает к губам.

Как... когда же я буду прощена...

Она чувствовала себя жалкой и глупой, думая, что есть хоть малейший шанс, что ее можно простить.

Я не заслуживаю никакого прощения…

Бледный лунный свет освещал ее, когда она проводила свои дни в этой бесконечной темноте и одиночестве. По чистой случайности Рейна встретила Эдхарта Хитвилла.

Это было на банкете в честь официального статуса Линста как Лорда в возрасте пятнадцати лет.

http://tl.rulate.ru/book/50762/1270735