Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 34

Игра Льда и Огня

34 глава

«Остался только один кусок»

Джон (Эйгон) POV

Все прошло лучше, чем я думал. Удача на моей стороне, вся встреча была уловкой, чтобы заполучить Ренли.

Я знаю, что это было дешево или неблагородно - просто взять его, но я пошел один во вражеский лагерь, и у него было семь стражников, я даже не использовал своих драконов, а это должно что-то значить.

Я просто не мог рискнуть, Ренли – дурак, и если бы он двинулся против моих армий, то я был бы вынужден сжечь тысячи, чтобы предотвратить долгую войну. Лучше его похитить, чем выпустить моих драконов на людей, которые просто следуют приказу. Вот почему я не стал сжигать силы Ланнистеров в Харренхолле.

Я начал эту войну не только для того, чтобы стать королем, но и для того, чтобы убедиться, что Семь королевств готовы встретить долгую ночь. Да, я могу выпустить своих драконов, сжечь тысячи и рассеять остальных, что действительно отправит сообщение любому, кто пойдет против меня. Но я не буду этого делать. Так бы поступили Тайвин или Мейгор. Это было бы не вероятно эффективно, конечно, но это не мой стиль.

Тайвин был великим лордом, его враги боялись пойти против него, его знаменосцы были слишком напуганы, чтобы ослушаться, и он поднял свой дом на огромную высоту, но в конце концов он был ужасным человеком, который заботился только о результатах, независимо от того, сколько невинных погибали.

Альянс Тирелла Баратеона умер после взятия Ренли. Штормовой предел будет вынужден встать на сторону Станниса, а Станнис преклонит колени передо мной. Теперь только я и Джоффри претендуем на трон.

Король – важная фигура, потому что, когда его нет, люди, следующие за ним, разбиваются на части. Теперь мне просто нужно позаботиться о Ланнистерах в столице.

Королевская Гавань

Красная крепость

Тирион POV

Его дни в Красной крепости были адом последние несколько дней: армии все ближе и ближе к столице, а корабли с черными парусами и печатью Таргариена блокировали море. Напряжение становится все сильнее и сильнее.

Тирион единственный, кто на самом деле пытается остановить беспорядки и хаос, обрушившиеся на город.

Его сестра с каждым днем становится все более беспорядочной и пьяной. Смерть отца сильно ударила по ней.

Но Тирион тоже не в порядке, он каждый день он просыпается от страха, боясь получить коробку с головой Джеме.

Джоффри заблуждается, думая, что армии идут преклонить колени только потому, что у него на голове корона.

Только Варис и Бронн помогают ему поддерживать порядок и стабильность в городе. С помощью маленьких птичек Варис смог остановить беспорядки еще до того, как они начнутся. Бронн же обеспечивает подготовку защиты от армий.

Тирион изучал карту города, когда вошел Бронн и сел напротив него.

- Мы напуганы, большинство лордов Короны поклялись за мальчика Таргариена, скоро у нас будет девяносто тысяч человек за пределами этих стен, готовых взять этот город, не говоря уже о кораблях, которые блокируют нас, и драконах.

- Я знаю, но мы просто не можем ничего сделать. Тысячи умрут, если мы что-то не сделаем.

- Нет, если мы сдадимся, никто не умрет, кроме этого сумасшедшего мальчика, которого вы все называете королем, я знаю, что вы умный человек, это единственный выбор, и вы тоже знаете.

- Мы не можем сдаться, королева это ясно дала понять.

- Та же королева, которая сейчас почти не в сознании, вы сказали мне, что заплатите вдвое, но мальчик снаружи может заплатить больше, и я буду держать голову, так что я действительно могу использовать это золото. Не теряйте голову из-за суки, которую вы называете сестрой, и сумасшедшего мальчика, даже когда мы говорим, что лорды вашего отца маршируют с Таргариенами снаружи.

- Старки и мальчик Таргариен здесь ради Ланнистеров. Если вы поймаете сумасшедшего мальчика и свою сестру и сдадите город, вы можете сохранить свою голову, вы не сможете выиграть это, я не говорю вам это за золото, которое я просто не получу. Я не хочу вашу голову видеть на шипах вдоль стены. Я официально ухожу в отставку с поста лорда-командующего городской стражи.

Бронн бросил на меня последний взгляд и ушел.

Как бы я ни хотел, чтобы он ошибался, он прав, мы не сможем выжить, если дело дойдет до битвы.

Единственное, что хорошо в этой неразберихе, это то, что он хотя бы отослал Мирцеллу до того, как все это произошло, может быть, ему лучше просто взять Томмена и сбежать. Милый маленький мальчик не заслужил смерти из-за своей матери и действия брата.

Тайвин отправил мальчика одного, но сейчас он не может никому доверять, Бронн мог просто предать его, но он пришел и сказал ему правду в лицо, немногие сделали бы это.

Кто-то просто ждет любой возможности взять Томмена и отдать его Эйгону Таргариену, чтобы выслужиться перед новым королем.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1349829