Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 30

Игра Льда и Огня

30 глава

«Львы чувствуют огонь»

Хайгарден

Оленна Тирелл POV

В последние дни она совсем не отдыхала, потому что война приняла совершенно другой оборот.

Несколько недель назад Оленна услышала новости о том, что Джон Сноу был назван королем Севера, Долины и Речных земель. Люди утверждали, что мальчик был скрытым принцем Таргариенов. Оленна подумала, что это заговор волков, чтобы посадить одного из своих на трон. Да кто вообще назовет наследного принца бастардом.

Но сейчас Харренхолл стерт с лица земли.

Когда Тирелл впервые услышала, что Белый волк с помощью драконов разрушил великий замок, она подумала, что это просто шутка.

Но достоверные источники подтверждали, что замок, который можно было увидеть за много миль, исчез за пару часов или минут, тут факты разнятся, но все равно, новости об этом распространяются как лесной пожар.

Теперь им предстоит столкнуться с драконами, она сомневалась, что Ренли сможет выступить против Тайвина даже если численность на его стороне, а тут у противников и драконы, и 80 000 армия.

Самым большим потрясением для нее была смерть Тайвина, мальчик просто обезглавил его, как будто он был никем. У любого рыцаря, не хватило бы смелости убить великого льва, смотрителя Запада так просто. Но этот мальчик может убить любого, не зависимо, кто это.

Оленна надеется, что Ренли не сделает ничего глупого, разозлив Джона. Львы просто растопились в огне, она надеется, что этого не произойдет с розами.

В то время как быки, Рэндилл Тарли, хотят выступить против драконов, Ренли понимает, что это приведет их только к смерти.

Они продолжают делать то же, что и делали с самого начала: смиренно ждут приезда мальчика в столицу, пока другие сражаются на войне.

Владения короля

Красная крепость

Тирион POV

Тирион спешил в маленькие залы совета из-за экстренного собрания, созванного Варисом. Его сестра и остальные уже там.

- Что это означает, Паук? На чьей власти вы осмелились созвать собрание малого совета, вы забываете свое место, - раскричалась его сестра, напротив которой Тирион сел.

- Прошу прощения, ваша светлость, но сейчас чрезвычайная ситуация, это пришло сегодня из Зубца, - сказал он, указывая на коробку, расположенную в середине стола. - Но прежде, чем вы ее откроете, я хотел бы рассказать, как это попало сюда. Вы знаете, что ваш отец лорд Тайвин был в Харренхолле, защищаясь от мятежников, и битва уже окончена.

- Хорошо, мой отец, должно быть, уничтожил Старков раньше, чем мы думали, - радостно сказала его сестра.

- Боюсь, что дело обстоит не так, ваша светлость. Джон Сноу, или Эйгон Таргариен, призвал трех драконов и уничтожил Харренхолл после того, как ваш отец сдался. Утверждают, что этот бастард вовсе не бастард, а истинный сын принца Рейгара и Лианны Старк. Эддард Старк принял его как своего сына, чтобы защитить его.

- Ложь. Ложь, распространяемая этими Старками, чтобы забрать корону моего сына. Рейгар никогда бы не женился на этой северной шлюхе. Ты сошел с ума, Паук, драконы и мой отец побеждены, ты думаешь, я бы поверила такой нелепой лжи, - кричала его сестра, как сумасшедшая.

- Боюсь, я еще не закончил. Несколько дней назад Эйгон Таргариен обезглавил твоего отца на глазах у всего лагеря и отправил его сюда.

Варис открыл коробку, стоявшую посреди стола. Внутри была голова отца. Без сомнения, это был отец, его отец. Великий лев был мертв.

Тирион посмотрел на свою сестру только для того, чтобы увидеть это полное ужаса и страха лицо, потому что однажды в своей жизни его сестра молчала.

- Драконы были мертвы на протяжении веков, - почти прошептал он, все еще пытаясь разобраться во всем.

- Больше нет. Никто не может вызвать сомнений в том, что Джон Сноу - это Эйгон Таргариен. Но это не все: у одного из драконов четыре него вместо двух, у него невероятно сильное красное пламя. Даже Балерион смог сжечь только башни Харренхалла, но этот дракон смог сжечь весь замок в одно мгновенье.

- Слухи, это просто слухи, - крикнул один из лордов, он явно испуган. - Они, должно быть, схватили лорда Тайвина с помощью какой-то уловки и распространяют слухи, чтобы запугать нас.

- Мой господин, когда одна из моих маленьких птичек поет о драконах, я могу списать это на слухи, но, когда все мои птицы поют одни и те же песни, я склонен верить им, и вы должны верить, что Харренхолл уничтожен, а силы Ланнистеров разбиты, армии маршируют для нас, и мои маленькие птички в Драконьем Камне поют о сотнях линкоров с символом Таргариенов, направляющихся в столицу, ваша светлость, очень скоро нас будут окружать со всех сторон, если мы что-то не сделаем.

Что можно сделать, кроме как сидеть здесь и ждать нашей смерти, поскольку отец мертв, у нас нет ни армий, ни кораблей, наш единственный шанс - если Ренли атакует этого Эйгона Таргариена, чтобы у нас было время, чтобы что-то выяснить. Но Ренли не настолько дурак, чтобы выступить против драконов.

В последние несколько лун Тирион несколько раз сталкивался со смертью, но каким-то образом находил выход, но теперь не видно никакой надежды. Единственный разумный выход – сбежать, но его сестра скорее умрет, чем сдастся, а Джоффри слишком дурак, чтобы увидеть, что им грозит верная смерть.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1348854