Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 12

Игра Льда и Огня

12 глава

«Именинный турнир»

Эддард Старк POV

Когда мы прошли через замок к главной крепости, я увидел группу волков, бегущих к богорощам. Ров Кейлин буквально кишит дикими волками, которые преследуют лютоволков, воры и нарушители спокойствия не осмеливаются войти сюда, потому что отсутствие нескольких пальцев - лучший результат, если их поймают волки.

Слуги и охранники просто игнорируют волков в замке, а охотникам приказывают не преследовать зверей в землях возле Рва Кайлин.

Ходят даже слухи, что эти волки - глаза старых богов, принявших живую форму. Любые армии, которые достаточно глупы, чтобы напасть на замок, должны будут иметь дело не только с сильными стенами, лучниками, баллистами на башнях, но и с волками, которые атаковать ночью и исчезнуть в дикой природе

Все северные лорды присутствуют сегодня не из-за богатства и военной мощи Джона, а потому что благодарны молодому лорду за помощь, которую он им оказывал. Будь то поставка еды, или борьба с набегами на Медвежьем острове. Все гости размещены в гостевой башне, и Старкам разрешено оставаться в главной крепости.

Снаружи главная башня выглядит достаточно величественно, но внутри происходит настоящая магия. Окна выложены кристально чистым стеклом, башня украшена только лучшим золотом. В комнате есть вентиляционные отверстия, которые пропускают горячий или холодный воздух в зависимости от погоды. Там также есть встроенные ванны, в которые поставляется горячая вода прям из горячих источников. Но все это могут увидеть лишь немногие, только самые близкие люди Джона могут находиться в главной цитадели. Капитанам волкодавов разрешено жить на нижних этажах главной цитадели, а капитан - высший ранг под командованием лорда-командира и вице-командира. В волчьих гаурдах всего десять капитанов, каждый из которых командует тысячью солдатами.

Два последних верхних этажа доступны только Джону, и только Джон и Бенджен знают, как попасть на эти этажи. Другой человек может годами обыскивать главную крепость и никогда не найти два верхних этажа. Когда мы подходим к главному замку, Бенджен, Арья и Бран ждут нас у дверей с лютоволком Бена из «Ночи».

Два последних верхних этажа доступны только Джону, и только Джон и Бенджен знают, как попасть на эти этажи. Человек может годами обыскивать главную крепость и никогда не найдет вход на этажи.

Когда мы подходили к главному замку, Бенджен, Арья и Бран ждали нас у дверей с лютоволком Бена. Арья и Бран в основном воспитываются в Рву Кейлин, они не были в Винтерфелле последние два года, Робб тоже большую часть времени проводил во Рву, и это очень сильно расстраивает Кэт.

Она вообще хотела, чтобы я приказал Джону построить септу во Рву Кейлин, но я не мог этого сделать, так как это его собственный замок,который он построил своими собственными усилиями.

Он даже вернул вдвое больше золота, которое я дал ему в начале, он также платит большинство налогов, которые помогли мне построить и отремонтировать многое в Винтерфелле.

Итак, Кэт сейчас заботится только о маленьком Риконе и Сансе в Винтерфелле.

Конечно, я люблю Кэт, но когда дело доходит до моего племянника Джона, она никогда не сохраняет разум, поддаваясь чувствам.

Джону не нужен Винтерфелл, если он и хочет чем-то овладеть, то это Железный Трон. Но этого никогда не произойдет, я не могу не вспомнить тот последний раз, когда Таргариен высадился на Вестросе с 8000 человек и сформировал семь королевств в том виде, в каком мы живем сейчас.

Я не видел Джона до следующего дня, когда он сидел за главным столом в рукопашной. Мой племянник выглядел так же, как когда ему было всего десять лет, но теперь мальчик был выше шести футов. К счастью, он остановился в росте, иначе стал бы мужчиной-великаном.

У Джона могла быть резкая внешность, но его валарийские черты лица теперь стали более выраженными. Красота Рейгара была хорошо известна во всех семи королевствах, и сейчас сходство стало сверхъестественным. Хорошо, что никто, кто те, кто Рейгара, не приезжают на Север.

Пока я думал, рукопашный бой был завершен, и глашатай объявил чемпиона.

- Победительница рукопашного боя сир Брианна Тарт, капитан отряда волчицы.

Я слышал об этой даме, единственной женщине-капитане волчьих гаурдов, южной женщине, которая присоединилась к войску несколько лет назад и посвящена в рыцари самим Джоном. Женщина была высокого роста, в полностью латных черных доспехах. Несомненно, она была очень умелым воином, поскольку побеждала моментально одного противника за другим.

Когда схватка закончилась, на ринг вышел огромный человек в полной броне, и люди с ним вышли вперед.

- Лорд Сноу, мы слышали много историй о Белом волке Севера, сире Грегоре Клагане. Пожалуйста, позвольте человеку, который приехал так далеко на Север, испытать нож меча с вами.

Говоривший был самый высоким человек, которого я когда-либо видел в жизни. Он был почти в восемь футов ростом. Его руки напоминали толстые стволы деревьям.

- Лорд-командор, позвольте мне преподать этому неуважительному дураку урок от вашего имени, - с яростью попросила сир Брианна, явно разгневанная такой уловкой, чтобы пригласить хозяина на дуэль на его собственном турнире.

- Прекрасно, капитан Брианна, - сказал Джон, когда к нему быстро подошел молодой мальчик, скорее всего, оруженосец, поднося тяжелые доспехи и острый меч.

- Ничего страшного, Нед, волк никогда не забоится собаки, какой бы большой она ни была.

Гора явно возмущенный этим, сказал:

- Сегодня я сниму шкуру с волка на глазах у всех».

Джон вышел на ринг только в своей одежде, не надевая доспехов. Гора набросилась на Джона, как только началась дуэль. Он был подобен нападению разъяренного быка, когда он протянул руку перед Джоном, он замахнулся своим мечом, словно топором. Казалось, в этот момент разрубит мальчику голову напополам. Но в последнюю секунду Джон увернулся, как веретено, уклонившись в сторону. Белый волк схватил правую руку своего врага, затем он одним движением повернул его кисть, как будто это было ничто. Рука была скручена до безобразия, кровь начала проливаться из доспехов. Гора закричал и попытался использовать другую руку для атаки, но Джон ударил его кулаком в локтевую щель в броне, и звук перелома костей раздался по всей территории. Когда обе его руки были сломаны, противник упал на колени, не выдержав сильной боли, а Джон, пользуясь случаем, снял шлем с его головы, затем он схватил его за волосы и разбил голову Горы о землю.

Поскольку все были потрясены тем, что произошло, Джон пошел и взял огромный меч, побежденного рыцаря, одной рукой, и с необыкновенной легкостью отбросил его в людей, которые пришли с ним. Мужчины не смогли словить оружие, и отошли назад под силой веса.

- Скажи Тайвину, что если он хочет убить меня, то, по крайней мере, нужно набраться смелости, чтобы сделать это самому. В следующий раз, когда он пошлет за мной своих собак, я убью их всех, не останавливаясь на одном.

Мужчины, замерев от страха, просто кивнули и поспешили прочь. Я слышал, что Джон силен, но не думал, что он обладает такой мощью и мастерством. Но почему Тайвин послал людей убить Джона? Нет, это невозможно, если бы Тайвин знал, то он пришел бы сюда с армией, а не послал рыцаря делать за него грязную работу .

http://tl.rulate.ru/book/50754/1329268