Готовый перевод The Wizard called Oz - HP / Волшебник по имени Оз (Гарри Поттер): Глава 49

Проснувшись после насыщенной событиями ночи, Оз направился в общую комнату и увидел, что Гарри сидит и ест что-то.

Общая комната все еще была совершенно пуста. Большинство слизеринцев не вернутся в Хогвартс до начала следующего семестра, до которого еще оставалось несколько дней. Оз подошел к столу, за которым ел Гарри, чтобы поговорить с ним.

«Привет, Гарри, ты сегодня раньше обычного встал.»

Озу пришлось проснуться мучительно рано, чтобы отправиться в министерство магии на весь день, поэтому то, что Гарри не спал в это время, было для него сюрпризом. Гарри поднял голову от своей еды.

«Привет, Оз, честно говоря, я привык просыпаться так рано. В большинстве случаев в день нового года мои тетя и дядя приказывали мне проснуться, чтобы убрать дом для новогодней вечеринки...»

Услышав это, Оз почувствовал укол жалости к мальчику. Они в основном обращались с ним так, как будто он был их домашним эльфом.

«Ну, по крайней мере, ты можешь расслабиться в этом году.»

Гарри улыбнулся, прежде чем застыть, теперь глядя Озу прямо в глаза.

«Оз?! Что случилось с твоими глазами! Я мог бы поклясться, что они были синими, но теперь они фиолетовые?! Как это случилось!»

Гарри долго смотрел на новые фиолетовые глаза Оза, он даже достал свои собственные очки здоровья, чтобы посмотреть, есть ли какие-либо очевидные проблемы с Озом.

«Все в порядке, Гарри... Это просто из-за ошибки... Мне скоро нужно уходить, так что я просто хотел немного поболтать перед отъездом.»

Гарри смущенно отложил очки и снова посмотрел на Оза.

«Куда тебе нужно в такую рань?»

«Дамблдор хочет, чтобы я отправился в Министерство магии, выполнить некоторые... поручения. Я мало что могу сделать, когда этот старик так настаивает.»

Гарри в замешательстве посмотрел на Оза, и понял, что он на самом деле еще не слышал о министерстве.

«Министерство магии - это, по сути, Правительство Волшебников. Ты знаешь магловское правительство? В принципе, это одно и тоже, но волшебная версия.»

Услышав эту информацию, Гарри кивнул, теперь понимая, что имел в виду Оз. Видя, что мальчик вошел в курс дела, Оз направился к двери общих комнат Слизерина. Однако как раз в тот момент, когда он собирался выйти, он обернулся и сказал Гарри:

«О, я чуть не забыл сказать... С Новым Годом, Гарри.»

Гарри ухмыльнулся в ответ.

«С Новым годом тебя, Оз.»

После этого небольшого разговора Оз отправился к каминной сети школы, чтобы переместится в министерство.

***

[МИНИСТЕРСТВО МАГИИ]

Когда Оз впервые появился в министерстве, он немного кашлянул.

"Господи, я действительно совершил ошибку, вдохнув... К счастью, я не попал ни в какое странное место."

Выйдя в центр министерства, Оз поразился окружающей обстановке. Несмотря на то, что был День Нового года, сотни ведьм и волшебников ходили взад и вперед, как выходя, так и входя в министерство.

Когда Оз добрался до главного фойе министерства, он заметил огромный гобелен с изображением Корнелиуса Фаджа.

"Это шокирует, как такого человека сделали министром... Он даже насильно посвятил себя в Орден Мерлина, если я не ошибаюсь. Какой поверхностный человек..."

Осмотрев достопримечательности, Оз боковым зрением заметил стенд "Ежедневного пророка". Видя, что у него есть время, он решил зайти и купить газету, прежде чем отправиться регистрироваться.

Просматривая газету, он обнаружил не так уж много интересных статей. Большинство из них были просто проходными статьями, которые Оз не интересовал. Однако в середине газеты появилась статья, которая непосредственно касалась его.

[УЧЕНИК ДАМБЛДОРА: ПОТОМОК МЕРЛИНА]

Взглянув на эту статью, Оз вздохнул.

"Этот человек определенно не терял времени даром, не так ли?".

Когда Оз впервые принял предложение Дамблдора, он предвидел это событие за милю. Дамблдор, отправивший эту информацию в "Ежедневный пророк", был его шансом смягчить последствия инцидента с Гарри.

"Ну, ты пока наслаждайся старик... Когда я узнаю от тебя все, что смогу, я не буду задерживаться."

Затем Оз засунул газету "Ежедневный пророк" в свою сумку и направился к столу регистрации анимагов в министерстве.

***

После того, что казалось часами блужданий, Оз наконец нашел стойку, к которой ему нужно было подойти, чтобы зарегистрироваться в качестве анимага. В данный момент за стойкой регистрации никого не было, однако на столе стоял звонок, предположительно волшебным образом зачарованный, чтобы уведомить администратора, когда кто-то позвонит в него.

Подойдя к стойке регистрации, Оз пару раз нажал на звонок. Через несколько минут ожидания появилась женщина, которую Оз узнал.

"Нимфадора Тонкс... Сейчас она работает в министерстве, не так ли? На данный момент она все еще должна учиться у Муди. Я предполагаю, что ее заваливают подобной работой, когда ей нечего делать..."

Тонкс, покачиваясь, подошла к столу, прежде чем оглядеть Оза с ног до головы. Она на мгновение замерла, глядя в фиолетовые глаза Оза, прежде чем улыбнуться.

«Это ты позвонил в колокольчик? Ты знаешь за баловство в министерстве могут и наказать. Я не думаю, что когда-либо слышала или видела что-то о таком молодом Анимага, как ты...»

Посмотрев на Тонкс, Оз вздохнул и возразил:

«Только потому, что вы их не видели, это не значит, что их не существует, верно? Я знал, что делаю, когда подошел к этому столу.»

Тонкс выглядела слегка шокированной опровержением Оза, но быстро успокоилась и улыбнулась.

«В тебе определенно есть мужества! Мне это нравится... Прежде чем мы начнем, мне нужно твое имя.»

«Меня зовут Оз Амброзиус.»

Тонкс кивнула и начала что-то записывать в бланк.

«Хорошо... Оз Амброс…»

Когда она писала, то только тогда до нее дошло осознание.

«Оз Амброзиус?! Как потомок Мерлина?!»

Оз улыбнулся, глядя на сбитую с толку женщину.

«Ага, тот самый самый.»

Тонкс снова дважды взглянула на Оза, прежде чем записать его имя. Закончив писать, она снова посмотрела на него с чрезвычайно любопытным блеском в глазах.

«Так ты и есть тот знаменитый потомок, о котором я слышала! Я не могу никуда пойти в этом министерстве, не услышав, как хотя бы одна ведьма или волшебник не упомянули бы тебя, особенно после новостей о том, что ты обучаешься у Дамблдора... И теперь я должна выполнить тест на анимага для того самого потомка? Это должно быть интересно!"»

Глядя на Тонкс, Оз усмехнулся про себя.

"Какой свободный дух. Конечно, обидно, что такая женщина умерла в оригинальной истории... впрочем, это то, что я могу исправить."

Подавив свое волнение, Тонкс смущенно кашлянула, прежде чем представиться Озу.

«Я Нимфадора Тонкс, рада познакомиться с тобой, Оз.»

Оз ответил улыбкой.

«Это и мое удовольствие… Теперь, может нам стоит приступить к этому тесту?»

http://tl.rulate.ru/book/50753/1884587