Готовый перевод Эмбирель / Эмбирель: Глава 19.

***19

Тысячи мелких лапок семенили по голой коже. Насекомые заползли под одежду, в волосы, стремились протиснуться сквозь сжатые губы, зажмуренные глаза. Девушка пыталась двигаться, барахтаться в этом накрывшем её с головой мерзком рое. Всё тщетно. Вокруг только толстая и плотная копошащаяся масса.

- Эмбирель!

Услышала она чей-то приглушённый голос. Он словно доносился издалека, но каким-то образом пробивался сквозь толстый слой насекомых.

- Эмбирель!

Всё еще приглушённый, голос стал громче. Он шел откуда-то сверху, и девушке показалось, что она его узнала.

Эмбирель погружалась всё глубже, оказавшись в полной тьме, лишённая своего нового зрения, позволявшего видеть в отсутствие света. Но голос продолжал звать её, и тот, кому он принадлежал, казалось, совсем близко, она чувствует волну от его движений.

Девушка открыла глаза, сквозь мутную воду, увидев протянутую руку, потянулась вверх.

Немо вытянул Эмбирель на берег паркового озера.

Парень с девушкой растянулись на земле, сплёвывая воду и хватая ртами воздух.

- Как? – только и сумела спросить бывшая аристократка, пытаясь утереть лицо от воды и справиться с запутавшимися волосами.

- Что «как»? – Немо приподнялся на локтях. Он уже оправился и сейчас смотрел на девушку.

- Ты уже второй раз меня спасаешь.

- Да я просто бродил неподалёку... – отмахнулся парень, поднимаясь на ноги. – И увидел, как ты, размахивая руками, бежишь в озеро.

Эмбирель позволила себе расслабиться, воспользовавшись корнем соседнего дерева, как подушкой. Сквозь голую крону дерева рассматривая «небо», точнее свод огромной пещеры, она пыталась определиться: радоваться ли тому, что всё оказалось лишь наваждением, или же переживать, что иллюзия вообще смогла помутнить сознание.

- Очень удачно ты всегда бродишь неподалёку, - с наигранным подозрением заметила девушка. Она заставила себя встать, нервно убрала мокрые пряди волос с лица.

- Это просто ты удачно оказываешься там, где я брожу, - попытался оправдаться Немо с некоторым подобием пугливой улыбки на лице. – Ну, мне несколько спокойней, когда среди всех этих монстров рядом есть человек. – Всё же признался парень.

Эмбирель чуть скривила в скептицизме губы, дёрнула щекой, пристально рассматривая своего спасителя, тощий паренёк аж еще больше сжался от этого взгляда.

Может, не так уж и плохо бродить во тьме вдвоём...

- Но мы с тобой не люди, - девушка покачала головой. – Уже нет.

- А кто же? – удивился Немо.

- Не знаю, - Эмбирель пожала плечами, отвернулась, рассматривая водную гладь паркового озера, в котором чуть и не сгинула навсегда, крепче сжала рукоять сабли, оружие удалось сохранить, не смотря ни на что. – Может те же монстры.

- Нет, мы люди, - твёрдо произнёс Немо. Девушка вздрогнула, не ожидая такой уверенности в голосе испуганного парня.

- Надолго ли... – вздохнула она. – Как же раздражает мокрая одежда, опять переодеваться!

Двое пошли по пологому берегу прочь от воды, к гравийным дорожкам. Раньше по ним неспешно гуляли праздные горожане, отдыхая в тени раскидистых древесных крон, наслаждаясь свежим воздухом, тишиной и покоем, негромко разговаривая на пустые и незначительные темы. Сейчас вверх тянулись иссохшие деревья с острыми ветками-колючками, под ногами хрустела опавшие высохшие листья.

Вдоль дорожек стояли деревянные скамейки для отдыха, чтобы уставшие от прогулок всегда могли отдохнуть. Вот и сейчас на одной, закинув ногу на ногу, сидел человек.

Эмбирель замерла, глупо уставившись на незнакомца, точнее – незнакомку: вот же еще мгновение назад на деревянной скамье никого не было!

- Так-так-так, - женщина, покуривая сигару через тонкий длинный мундштук, изящно выпустила несколько колец белёсого дыма, поднялась со скамьи, не отрывая от девушки своего пристального взгляда. – Как ты смогла выбраться?

Незнакомка была одета в мужской камзол и зауженные брюки, словно издеваясь над правилами моды Шарлея, где считалось вульгарностью женщинам носить мужскую одежду. Впрочем, одежда эта не выглядела на ней, как действительно мужская, и смотрелась на стройной фигуре вполне женственно. Черные волосы незнакомки завязаны в аккуратный пучок на затылке, а сверху их покрывала маленькая шляпка.

Женщина была спокойна, но недовольство явственно проявлялось на её лице.

- Она... Она из них, - Немо широко раскрыл глаза, испуганно задрожал, отшатываясь назад. – Бежать, нам надо бежать!

- Ах, так вот как, - констатировала незнакомка, переведя взгляд на парня.

Это стало для него последней каплей. Немо всхлипнул и побежал, спотыкаясь и теряя равновесие, от страха не замечая, что у него под ногами.

Эмбирель в гневе сжала зубы: вот и стоило же принимать этого труса?!

- Будто бы ты сама никогда не убегала в полубезумном ужасе?

Девушка знала точно, что бежать бесполезно. Если ты встретил монстра, его надо убить...

Незнакомка затянулась, вдыхая табачный дым и провожая взглядом убегающего парня.

А еще Эмбирель знала, что монстры её ни во что не ставят, считают слабой и напуганной, безвольной.

Девушка рванула вперёд, с размаху отрубая голову в маленькой шляпке. Сталь на удивление легко погрузилась в плоть, рассекая волокна и кости, в сравнение с тем, как тяжело приходилось рубить другого из них.

Но отрубленная голова еще в воздухе утратила форму, распалась десятками и сотнями противных насекомых, ими же распалось и тело, заливая сухую листву брызгами отвратительных созданий.

Эмбирель отпрянула назад, брезгливо убирая ноги, чтобы жуки не попали на неё.

- Мне нравится твоя смелость, - женщина наклонилась, чуть склонив голову на бок, её гладкое лицо оказалось совсем близко, губы выпустили струю дыма прямо в глаза девушке. – Или это безрассудство?

Эмбирель зажмурилась от едкого дыма, отмахнулась саблей. Сталь вновь легко рассекла плоть незнакомки, разрубая ту напополам по груди, отделяя руки у локтей.

Насекомые посыпались на землю, разбегаясь во все стороны.

- Да, ты мне нравишься. Я бы даже сказала – в моём вкусе, - усмешка появилась на лице незнакомки, но она, казалось, не предвещает ничего хорошего. – Но ты убила мою фаворитку.

Глаза женщины в мужском камзоле гневно сузились, её пальцы, что небрежно крутили мундштук, бросили его на землю, словно давая понять, что снисходительность закончилась.

- Я дам тебе выбор, девочка, - сухо произнесла незнакомка. – Я могу убить тебя в отмщение... Либо же, ты займешь место главной актрисы моего театра.

В памяти Эмбирель всплыл недавний образ бывшей «главной актрисы». Страх холодной волной пробежал по позвоночнику, девушка представила себя в этой роли. Не такой актрисой она мечтала стать в детстве!

Эмбирель с хриплым рычанием сделала еще один отчаянный рывок, хоть и понимала, что, скорее всего, это окажется бесполезным. Сабля пронзила грудь женщины, легко, не встречая никакого сопротивления. Но не кровь хлынула из раны – всё те же насекомые поползли по лезвию, добрались до рукояти и облепили руку.

- Ну-ну, не пытайся меня разочаровать, - усмехнулась женщина.

Девушка выдернула саблю, встряхнула рукой, пытаясь сбросить всех этих отвратительных маленьких созданий, не смотря на то, что понимала – они не настоящие, это всё... Обман!

Весь этот мир Тьмы – обман. И его творцы постоянно врут... Один обещал спасение, но вырвал Рендону сердце, маленькая заносчивая девчонка в кукольном платье пыталась убедить, что рядом с ней есть кто-то невидимый, потрошитель говорил, что у него нет способностей, но скорее всего, хотел, чтобы она так думала... И сейчас эта незнакомка просто пудрит мозги! Что ж, если она уверится, что жертва ничего не осознаёт, это будет к лучшему...

Эмбирель закрыла глаза, стараясь забыть, что по её руке еще ползают насекомые, прислушалась. Если обманывают глаза, то можно попробовать положиться на слух.

Сухая листва рядом захрустела. Девушка рубанула наотмашь по тому месту, где точно кто-то должен был стоять, но лишь воздух просвистел, рассекаемый сталью.

- Что ты делаешь? – в голос незнакомки добавились нотки издёвки. – И лучше держать глаза открытыми, а то не известно, кто может внезапно возникнуть перед тобой... Или что.

Эмбирель чуть ли не простонала от отчаяния и обиды. Конечно же! Когда она попала в наваждение с насекомыми, то сначала услышала шорох, а значит, незнакомка способна и слух обманывать.

Не удержавшись, девушка приоткрыла глаза, а затем широко их распахнула, взирая наверх. Огромная многоножка, словно встала на дыбы, поднимая половину своего отвратительного тела, возвышаясь над Эмбирель.

Она пыталась заставить себя думать, что все это – не правда, лож, обман зрения... Но когда уродливая тварь рухнула на землю, девушка отпрыгнула в сторону, чтобы не быть раздавленной.

- Слева, в трех метрах от тебя! – вдруг раздался выкрик Немо.

Эмбирель среагировала сразу, метнулась по указанному направлению, в отчаянном ударе саблей рассекая воздух. Она бы не смогла объяснить, почему вдруг доверилась выкрику... Может, цеплялась за хоть какую-то надежду...

Лезвие по дуге вспороло воздух. Девушка судорожно выдохнула, перевела взгляд на саблю... С её острого окончания сорвалась капля тёмной, почти чёрной крови.

Кровь закапала на сухие листья. Перед Эмбирель, в ярости скривив рот и широко раскрыв глаза, возникла женщина в камзоле, она прижала руку к груди, словно стараясь остановить кровь, что всё больше пропитывала одежду и заливала эту самую прижатую руку.

- Паршивец все-таки не сбежал, - прошипела незнакомка, делая пару неуверенных шагов назад. – Надо было сначала разобраться с ним...

Не желая упускать возможность, Эмбирель занесла саблю для нового удара. Что-то тонкое замельтешило перед глазами, чёрная леска обхватила руку у локтя.

Под язвительную усмешку, что читалась в глазах незнакомки, тонкая нить сжалась, отсекла руку, что держала оружие.

Девушка нелепо уставилась на обрубок, перевела взгляд на упавшую в сухую листву конечность. Кисть всё так же крепко продолжала сжимать саблю.

Боль резанула в окровавленной культяпке. Эмбирель прижала её к себе, обхватила целой рукой, затряслась, сдерживая рыдания, вызванные болью и отчаянием.

- Надо было принимать моё предложение, - усмехнулась незнакомка, но сразу осеклась, когда девушка подняла на неё свой полный ярости взгляд.

Предвосхищая отчаянный бросок вперёд, чёрная нить оплела чуть выше колена правую ногу, отсекая и её. Эмбирель упала на землю, уткнувшись лицом в листву.

- Полежи пока, а я избавлюсь от этого... – произнесла, словно плюнула, женщина.

Она развернулась и пошла в сторону Немо. Пошла не быстро, но парень засеменил ногами, пятясь назад, запнулся и упал, пытаясь уже так отползти спиной вперёд.

- Я тебя сотру, - посулила незнакомка.

Немо замер, вжал голову в плечи, обессиленно смотря, как к нему приближается женщина в мужском окровавленном камзоле.

http://tl.rulate.ru/book/50602/1545490