Готовый перевод Patriot's Dawn / Рассвет Патриота (Наруто): Глава 20

Наруто с тяжелым вздохом откинулся назад, прижав руки к груди. Он глубоко вдохнул, а затем медленно выдохнул. В мгновение ока ветер снова закружился вокруг его куная.

Сгибание мышц ног и взрыв чакры превратились в шуншин, который пронес его мимо нападавшего с лязгом металла о металл.

Атаковать или защищаться? - подумал он.

Его тело понесло его к противнику, прежде чем он понял, что принял решение.

Асума спокойно, небрежно парировал удар куная своими ножами. Вращающийся звук трения объединенной чакры ветра превратился в почти оглушительный вой.

Изменение в работе ног поставило Наруто в ударную позицию, и он ударил правым кунаем, удерживаемым в обратном захвате, намеренно держа лезвие близко к телу.

Атака была заблокирована так же легко, как и предыдущая.

Наруто откинулся назад, чтобы избежать ответного удара, и развернулся для низкого перекрестного удара правым клинком. Атака вышла из равновесия, так как Наруто не привык использовать правую руку для удара поперек тела.

Однако это было важно, так как показать свою спину противнику было равносильно самоубийству.

Мальчик ударил ногой по колену и был вознагражден глухим стуком. Его атака была прервана, когда клинок просвистел в том месте, где только что была его голова.

Наруто перенаправил удар в грудь внешней стороной запястья и нырнул под второй удар на уровне головы. Он переключился с обратного захвата на стандарт в обеих руках и рубанул высоко по голове Асумы.

Джоунин с легкостью уклонился от удара, но Наруто продолжил движение и развернулся всем телом. Его левый клинок промахнулся мимо джоунина на два фута. Повинуясь внезапному импульсу, мальчик высвободил чакру ветра из-под ножа и с удовлетворением наблюдал, как она на большой скорости приближается к его сенсею.

Глаза Асумы расширились, когда заостренная чакра рванулась к нему, и только быстрый шуншин спас его.

Курильщик зачарованно смотрел, как чакра ветра вонзается в землю там, где он только что стоял. Земля была разорвана в клочья, трава и грязь все еще падали вниз. Осталась дыра общей формы клинка куная.

Наруто зачарованно уставился на отметину в земле. Эта техника может пригодиться в будущем.

Инстинкт заставил мальчика увернуться от удара по голове, и он поморщился, почувствовав, как с него срезали несколько волос. Наруто быстро отступил от джоунина быстрыми шагами.

Однако Асума не испытывал ничего подобного, и он размытым движением направился к своему ученику.

Наруто уклонился от очередного удара в голову, но был вынужден скрестить руки на груди. За свои усилия он получил сильный толчок ногой и отлетел к ближайшему дереву. Его спина сильно ударилась о ствол, и он рухнул на землю.

- Это должно научить тебя никогда не отрывать глаз от цели в бою, - сказал Асума мальчику, убирая ножи в кобуру. Джоунин достал из кармана сигарету и, щелкнув пальцами, закурил.

- Кажется, я понял, в чем дело, - простонал Наруто. Он с трудом сел, поморщившись от синяка, быстро образовавшегося на левой руке, куда его ударила Асума, - Ты довольно сильно брыкаешься.

Джоунин пожал плечами, прислонившись к дереву напротив своего ученика.

- Ты всегда жалуешься на то, что я наношу удары в наши спарринги; я просто сделал то, что ты просил.

Наруто усмехнулся. Это было то, о чем он просил. В конце концов, это был единственный способ научиться.

- Может быть, я не знал, во что ввязываюсь.

- Думаю, что нет, - рассмеялся Асума, - Есть причина, по которой я джоунин.

Наруто вздохнул, его плечи поникли. Эта миссия быстро показывала ему его пределы. Сначала схватка с Забузой, а теперь его спарринги с Асумой, все они укрепляли сознание того, что он был далек от своей цели. Слишком далек.

- Прекрати, - приказал джоунин мальчику, - Я имею в виду твою хандру, - продолжил он, когда мальчик смутился.

- Трудно знать, что твоя цель так далеко, - проворчал Наруто.

Асума вздохнул. Он предпочитал счастливого Наруто из своей команды в деревне. Здесь, на враждебной территории, мальчик уже не был прежним.

- S-ранг достигается несколькими избранными, Наруто, это нелегко сделать.

Джоунин со вздохом сел.

- За мою голову назначена награда ранга А.

- Тридцать пять миллионов, - перебил Наруто. Его сенсей слегка улыбнулся. Он гордился суммой денег за свою голову.

- Совершенно верно. Тем не менее, это ставит меня немного ниже любого ниндзя, который считается S-рангом, и мне нравится думать, что я довольно крут сам по себе.

Наруто не мог не согласиться. Бой между Асумой и Забузой представлял собой такой уровень боя шиноби, что теперь у него не было никакой надежды выжить. Асума оказался гораздо сильнее, чем он думал, даже учитывая его слежку. Это также посеяло семена крайнего сомнения в его уме. Если бы два шиноби ранга А были такими впечатляющими, то каким был бы шиноби ранга S.

- Дело в том, что ниндзя S-ранга, Наруто, - продолжал Асума, - всегда есть что-то, что отличает их друг от друга. Возьмем, к примеру, моего отца. Он известен на всем континенте как Бог шиноби из-за своего мастерства во всех искусствах ниндзя, кроме одного. Это отличает его даже от элитных джоунинов.

-А ты? - Спросил Наруто, - Почему ты не такой? Конечно, ты мог бы сделать то же самое, если бы захотел.

Асума с печальным смешком покачал головой.

- Если бы. Некоторые из нас просто не имеют такой возможности. На моем уровне мне пришлось бы углубиться в более темные искусства, чтобы стать намного сильнее, чем я сейчас. Это то, что я на самом деле не хочу делать.

- Но почему бы и нет? - Спросил Наруто. Мысль о том, что он намеренно не станет сильнее, просто не укладывалась в голове мальчика.

- Мне почти тридцать, Наруто, и я занимаюсь этим бизнесом с десяти лет. Если я добьюсь своего, то через несколько лет уйду на пенсию. У меня нет причин пытаться обучаться какому-то непонятному искусству только для того, чтобы уйти на пенсию, - объяснил Асума, - Это не стоит времени, тем более, что я очень сомневаюсь, что в ближайшее время вступлю в контакт с любым ниндзя S-ранга.

Наруто не понял, но пропустил это мимо ушей. Суть была в том, что Асума не хотел тратить часы на тренировки, учитывая его возраст. Это имело смысл, вроде как, но мысль об этом не могла успокоиться в мозгу Наруто. Может быть, они просто были устроены по-другому.

- Кажется, я понял, сенсей, но мне это кажется странным.

Асума не думал, что мальчик сможет по-настоящему понять его потребность остепениться. Это была зрелая идея, и Наруто был слишком сосредоточен на своей карьере шиноби, чтобы когда-либо думать о том, чтобы отказаться от нее.

Правда заключалась в том, что Асума устал. Его первоначальная причина вступления в корпус шиноби состояла в том, чтобы выйти из тени своего отца. Как только стало совершенно ясно, что этого никогда не произойдет, его мотивация ослабла, и ему пришлось искать новые источники энергии.

Он занял место одного из двенадцати стражей, но это было так далеко в его прошлом, что он с трудом мог вспомнить свое мышление тогда.

Наруто тяжело вздохнул.

- Я просто чувствую, что это так далеко, - пробормотал мальчик, больше для себя, чем для Асумы.

Джоунин сдерживал свое удивление, как делал это до сих пор. Он никогда не думал, что его лучший ученик так неуверен в своих способностях. У мальчика были скрытые глубины, которые постоянно выходили на первый план.

- Тебе лучше перестать зацикливаться на этом, - начал Асума, - Ты не можешь многое изменить в своей ситуации в отношении других ниндзя, поэтому можешь сосредоточиться только на том, чтобы стать лучше.

Наруто одарил его улыбкой, лишенной юмора.

- Тебе легко говорить. Теперь ты джоунин, а в моем возрасте был чунином. Я всего лишь генин.

- Заткнись! - резко выговорил ему джоунин. Этот упрек удивил хмурого мальчика, - Это именно то, о чем я говорю прямо здесь. Перестань сравнивать себя со всеми остальными.

- Люди взрослеют с разной скоростью. Может, я и был чунином, когда был в твоем возрасте, но Хатаке Какаши был им, когда ему было шесть. Это не значит, что он лучше меня, - Асума поднял руку, чтобы остановить протест мальчика, - Да, возможно, но не из-за того, каким сильным он был в твоем возрасте. Некоторые люди просто одарены от природы. У других была помощь, в том числе и у меня. В годы учебы в Академии у меня был частный репетитор, который обучал меня всем тонкостям этой профессии.

Асума встретился взглядом с Наруто.

- У тебя ничего этого не было, если верить записям. И все же ты здесь. Беспокойство о том, насколько силен кто-то другой по сравнению с тобой, ни к чему не приведет. Это может мотивировать тебя какое-то время, но в конце концов это становится настолько удручающим, что весь драйв в конечном итоге истощается. Это отвлекает от того, что важно.

- Похоже, ты говоришь по собственному опыту, - сказал Наруто слабым голосом.

Асума печально улыбнулся.

- Я знаю. Я совершил ту же ошибку, что и ты сейчас, но я выбрал своего отца, чтобы сравнить себя с ним. Излишне говорить, что вскоре стало совершенно ясно, что я никогда не достигну его уровня, по крайней мере, не в те сроки, которые я установил для себя. Он был сильнее, чем я сейчас, когда ему было пятнадцать; это должно сказать тебе все, что нужно знать о том, насколько он хорош.

- Но он был чудаком от природы! - Воскликнул Наруто не без злобы. Это было сказано в лестном смысле.

- Так же как и Хатаке Какаши, Четвертый хокаге, Учиха Итачи, - Наруто невольно напрягся при последнем имени. Асума выдал это за связь с Саске, - Я тоже, в какой-то степени. Твоя проблема, Наруто, в том, что ты говоришь, что хочешь быть S-рангом, А теперь тебе показали такой уровень борьбы, о котором ты раньше даже не мечтал. Ты пытаешься помериться силами со мной и Забузой, но это ни к чему не приводит.

- Твои обстоятельства отличались от их, и ты все еще думаешь, что они послужат достойной мерой для твоего мастерства, - Асума помолчал, давая мальчику возможность обдумать эту мысль, - Делая это, ты теряешь перспективу. Теряешь концентрацию.

Наруто нерешительно кивнул. Он видел, куда ведет Асума. Он сравнивал себя с Асумой и Забузой, и Итачи, в меньшей степени, и не нашел ничего хорошего. До сих пор ему никто не помогал в приобретении навыков, за исключением того, что он узнал от Асумы, и он был довольно хорош для своего возраста.

Возможно, в словах джоунина была доля правды.

- Если мой опыт чему-то и научил меня, Наруто, так это тому, что единственный способ стать сильнее — это сосредоточиться на себе и на том, что тебе нужно, чтобы попасть туда, куда ты хочешь, - Джоунин сделал паузу, чтобы сформулировать свое утверждение, - Речь идет о том, чтобы найти и преодолеть свой верхний предел.

Наруто тяжело откинулся назад, переваривая слова. Не это ли делало Асуму и Забузу такими сильными? Не это ли сделало Итачи таким сильным, что он смог уничтожить свой клан в одиночку?

Если так, то у него появилась новая цель.

Он знал, что в мире есть определенные неизменные вещи, этому его научило детство, и эта миссия только укрепила это представление. Его статус теперь не был одним из них. Он может стать сильнее, он станет сильнее.

Асума не имел значения. Забуза не имел значения. Саске не имел значения. Все, что имело значение, это то, насколько он был силен, независимо от всего остального.

Он найдет свой верхний предел. А потом он его сломает.

- Чтобы измерить собственные способности, - заключил Асума, довольный своей фразой и вторгшийся в мысли Наруто.

Блондин кивнул, и в нем зажегся Новый огонь.

- Чтобы измерить мои способности.

Вот и все, что имело значение.

http://tl.rulate.ru/book/50562/1272327