Готовый перевод Do Over / Делай Заново (Наруто): Глава 3. Семья

Быть малышом было лучше, чем быть младенцем, в том, что Наруто теперь мог ходить, говорить и, самое главное, есть рамен.

Однако теперь, когда Наруто был способен на такие подвиги независимости, Кушина решила, что ей пора вернуться к активной службе. Перед отъездом на каждое задание она плакала реками слез и громко угрожала убить всех в радиусе тридцати километров, если у ее ребенка будет хотя бы царапина, когда она вернется.

Наруто проводил ее улыбкой. Обниматься было приятно, но он начинал нервничать. А когда мамы не было, — наступало время играть.

Каждый раз, отправляясь на задание, Кушина плакала реками слез, разлученная со своим маленьким мальчиком. После первой миссии, плакала не только она.

***

Охранникам Анбу Наруто потребовалось меньше часа, чтобы отстать от него.

Какаши, как командир отряда, а также как ученик Минато, таким образом, с меньшей вероятностью быть убитым, был тем, кто пошел сообщить их Хокаге, что его избранный, доверенный шиноби не смог присмотреть за его сыном.

Минато не рассердился, как ожидал Какаши. Он даже не выглядел обеспокоенным.

- Из него выйдет отличный шиноби, если он уже может уклониться от моего Анбу, - улыбнулся Минато.

- Минато-сенсей, - медленно произнес Какаши, - Наруто пропал.

- Он знает, что нельзя покидать деревню, а сенсоры не сообщают о каких-либо нарушениях, - ответил Минато, - Так что беспокоиться не о чем.

- Ему еще нет и двух, - настаивал Какаши, -А как насчет диких животных? Или грабители?!

- Правда, Какаши. Это Коноха. Здесь безопасно, - сказал Минато, улыбаясь, - Я уверен, что Наруто появится к ужину.

Какаши не знал, что на это ответить, кроме как: "ты расскажешь об этом Кушине, а не мне.

- Ладно. Не понимаю, почему ты так волнуешься. Она не рассердится — это была идея Наруто, - мягко сказал Минато, уже вернувшись к своим бумагам.

"Сэнсэй, ты не умрешь на поле боя. Ты умрешь, потому что сделаешь какую-то глупость, и твоя жена в конце концов убьет тебя", - подумал Какаши.

***

Наруто вернулся вместе с Минато к ужину. У них был мгновенный рамен, так как ни один из них не умел готовить — ну, Наруто знал, как, но он даже не мог дотянуться до столешницы.

- Тебе сегодня было весело? - Спросил Минато между трапезой.

Наруто довольно тревожно хихикнул. Минато лишь вежливо улыбнулся.

- Кстати, - сказал он, - ты опять снял с себя печати хирайшина, которые я на тебя наложил? Какаши так разволновался, что я решил помочь ему, но не смог найти тебя.

Наруто повернул к отцу широко раскрытые невинные глаза. Минато не поверил ему ни на секунду, но и не выглядел обеспокоенным.

- Держи их при себе, - приказал он, - Никогда не знаешь, когда у нас может появиться брешь.

Наруто протянул руку и сделал хватательное движение.

- Дай мне Кунай, - приказал он.

Несмотря на то, что Кушина была очень недовольна временами, когда она ловила Наруто "играющим" с оружием ниндзя его родителей, Минато легко вытащил и передал один из своих трехзубых Кунаев. Наруто кивнул и сунул его в карман.

***

- Я предупреждал тебя, - сказал Джирайя без тени сочувствия, - Я предупреждал о женитьбе на девушке, так похожей на Цунаде. Бедняга, что ты наделал? Подглядывать за ней в ванне?

Именно это и сделал Джирайя, как раз перед тем, как Цунаде чуть не убила его. Это был очень запоминающийся опыт, и результат был очень похож на нынешнюю ситуацию Минато.

- Мы женаты. Мне не нужно подглядывать, - резонно заметил Минато, его голос был напряжен от боли.

Джирайя покачал головой. Он не думал, что когда-либо видел Минато таким раненым. Бинтов было больше, чем видимой кожи. На самом деле, Минато, вероятно, не получил столько ранений за всю войну, вместе взятую. Конечно, он также был печально известен своей скоростью и умением уклоняться…

- Невыносимый всезнайка, - пробормотал Джирайя.

Деревня в целом казалась странно безразличной к плохому состоянию здоровья их Хокаге, включая силы шиноби. Джирайя подумал, что, по крайней мере, старейшины были бы там, в больничной палате Минато, и ворчали.

Но у всех были проблемы посерьезнее. Наруто каким-то образом умудрился заменить сахар рядом с каждой кофеваркой в деревне солью. Все молоко тоже таинственно испортилось. И каждая левая сандалия была заменена другой на размер меньше.

Хуже всего было то, что Наруто рассчитал это как раз перед возвращением Кушины, так что никто не осмелился отомстить, опасаясь ее реакции.

***

Наруто был почти единственным, кто сочувствовал травмам Минато. На самом деле он не хотел, чтобы этот человек попал в больницу.

- Все в порядке. Но я до сих пор не понимаю, почему она так рассердилась… - Сказал Минато, когда Наруто пришел навестить его, неся примирительный рамен.

Наруто мог только пожать плечами. Он любил свою маму, но она была очень странной.

***

Наруто потребовалось несколько месяцев, чтобы убедить Кушину взять еще одну миссию.

Беспокоясь о своем мальчике, она "пронеслась" через миссию, и вернулась на неделю раньше.

Она приехала, чтобы увидеть Анбу Наруто, пытающегося связать его в кокон из проволоки ниндзя и оттащить от его нового шедевра - длинных гирлянд кошачьей мяты, висящих на одной из самых популярных торговых улиц Конохи, которая была захвачена настоящим морем кошек. Мохнатая масса колыхалась и мурлыкала, поднимая бурю, пока команда Анбу ругалась и пыталась удержать связанную, извивающуюся фигуру Наруто.

Коты, Анбу и зеваки замерли как один, затем медленно повернулись лицом к источнику убийственного намерения, которое внезапно навалилось на них. Кушина стояла в конце улицы, ее малиновые волосы развевались по сторонам.

- Мамочка! - Весело крикнул Наруто, еще немного пошевелившись.

- Что ты делаешь с моим сыном? - спросила она гневным голосом Бога разрушения.

Вопли Анбу, полные ужаса, были почти заглушены воем кошек. Почти.

***

Джирайя хихикнул, заглядывая в дыру в заборе женской части бани.

-Да, именно так. Вот это штука, детка! - прокричал он себе под нос, - Покажи мне эти спелые плоды, эти гладкие, мягкие холмики! Какое еще хорошее слово?..

- Бодрые, - сказал Наруто, прижимаясь щекой к макушке Джирайи, его крошечные руки сжимали удивительно мягкие белые волосы мудреца-жабы, когда он сидел на плечах мужчины.

Джирайя рассеянно кивнул, - Бодрые, отличное слово. Очень описательно, много действий… - пробормотал он себе под нос.

- Блэээ, - Наруто издал звук отвращения, - Мне не нравятся большие сиськи.

- Чтооооооооооо?! - В ужасе завопил Джирайя, выпрямляясь.

- Как ты можешь так говорить? Какой красно кровный мужчина не оценит того чуда и славы, что представляют собой большие, упругие женские груди? Ощущение сжимания этой сочной плоти, переполняющей твои пальцы…

- Плоская и стройная лучше, - заявил Наруто, - Как Мама, "И Сакура-тян", - мысленно добавил он.

Джирайя открыл рот, чтобы сказать что-то унизительное, но застыл, -М-Мамочка...? - повторил он, покрываясь холодным потом.

Он медленно откинул голову назад, почти скосив глаза, пытаясь разглядеть малыша, сидящего у него на плечах. Малыш, с которым у него был извращенный спор.

- Нару-тян, - сказал Джирайя, тяжело сглотнув, - я сделаю все, что угодно, только забудь последние десять минут и никогда, никогда не упоминай об этом своей матери.

Наруто сделал вид, что думает об этом, просто, чтобы заставить супер-извращенца попотеть, но в конце концов он ухмыльнулся и заявил: "Научи меня дзюцу, Эро-Сеннин!"

Это сработало довольно хорошо. Он даже выбил у него рамен на обед.

***

- Минато, с этим парнем что-то не так, - настаивал Джирайя, непривычно серьезно.

- Я знаю. Наруто определенно особенный, - согласился Минато, даже не отрываясь от своих бумаг.

- Дело не в этом! Ты меня слушаешь?! - Рявкнул Джирайя. Его резкий тон, наконец, заставил его старого ученика обеспокоенно поднять глаза, - Это не значит быть особенным или гением, или что-то в этом роде. Я был в одной команде с Орочимару! Я же тебя учил! Я знаю, как это выглядит. Этот парень знал, что я ему показываю. Он уже знал, как формировать чакру. Более того, он уже знал основы из Академии и, пойми, теневое клонирование! Минато, ему всего два!

- Может быть, один из Анбу или Кушина… - Начал Минато, но Джирайя покачал головой.

- Я связался со всеми командами, которым вы поручили его охранять. Я даже сказал им, что у них не будет из-за этого неприятностей. Но никто из них ничему его не научил! И я знаю, что Кушина этого не потерпит! - Настаивал Джирайя, - Этот парень знает слишком много такого, чего не должен знать.

- Что вы говорите, сэнсэй? - Спросил Минато, и выражение его лица стало серьезным, - Что ты предлагаешь? Что он самозванец? Что его кто-то контролирует? ... Что Кьюби влияет на него?

- Не знаю, - грустно ответил Джирайя, -Но здесь происходит что-то странное.

Он ожидал от своего ученика любой реакции - в основном отрицания, гнева или страха за Наруто, — но Минато лишь на мгновение задумался.

- Хорошо, - сказал он совершенно спокойно, - Я проверю печать. Это должно все уладить, верно? Если печать и Кьюби там, он не может быть самозванцем. Я смогу увидеть, есть ли какие-либо искажения в его потоке чакры, и поскольку я буду применять свою собственную чакру, это нарушит любые методы контроля сознания. Так пойдет, сэнсэй?

- ...А Кьюби? - Спросил Джирайя. То, что говорил Минато, звучало разумно, но какой-то инстинкт подсказывал Джирайе, что ничего из того, что он предлагал, не сработает. Это было нечто более глубокое и сложное.

- Сэнсэй, я просто пошутил, - сказал Минато, удивленно глядя на него, -В этом нет никакого смысла. Зачем Биджу знать технику замены? С чем бы он вообще поменялся? Гора?

***

- Наруто,мне нужно проверить твою печать, - объявил Минато за их обычным обедом с раменом. Он благоразумно подождал, пока Кушина отправится на очередное задание.

Наруто поднял глаза, длинная лапша свисала у него изо рта. Он шумно проглотил ее, и потом сказал: "… Как же так?"

- Я хочу кое-что спросить у Кьюби и решил, что тоже могу все проверить. В ту ночь мы ... работали не в лучших условиях, - сказал Минато.

Пожав плечами в знак согласия, Наруто вернулся к своему рамену.

- Ты идиот, - сказал ему Курама в промежутке между этими секундами. Пока Наруто издавал недовольные звуки, великий лис разочарованно вздохнул, - Ты же понимаешь, что никто в этой жизни не говорил тебе ни о печати, ни обо мне. Когда-либо.

- ...Ах, - прохрипел Наруто. - Упс, - Затем он пожал плечами.

Курама нетерпеливо ждал, но Наруто, казалось, не собирался ничего объяснять, - Ну и что? - наконец спросил он, -Что мы будем делать?

- Если он спросит, нам придется сказать ему, - рассудительно сказал Наруто, - Я все равно не умею врать.

- А если он не спросит? - Сухо сказал курама.

Наруто снова пожал плечами.

Это было неудивительно. Это был тот же самый вялый подход, который они приняли в отношении других джинчурики. Они все еще не сказали им, в частности Би и Ягуре, что Наруто физически не был подростком, каким он казался в общем пространстве. Разбираться с этим было предоставлено отдельным Биджу, которые изначально не были самыми активными существами — быть нестареющим и по сути бессмертным имело такой эффект.

Курама подозревал, хотя и не высказывал этого вслух, что Наруто также не хотел иметь дело с последствиями этого откровения. Минато и Кушина, возможно, были странными родителями, которые на самом деле не относились к своему сыну в соответствии с его возрастом, несмотря на чрезмерную защиты Кушины, но Наруто не хотел, чтобы они относились к нему по-другому, чтобы начали смотреть на него, как на незнакомца.

Было ли это то, что они сделают, это был страх Наруто.

Ну, если таково было его желание… С самого начала Курама просто хотел, чтобы у Наруто была семья, в которой ему было отказано. Его не особенно волновало, означает ли это ложь Четвертому Хокаге или что-то в этом роде.

***

К счастью, Наруто и Курама решили оставить манипуляции с печатью на потом. Отчасти потому, что они предвидели возможность проверки, отчасти потому, что у них на самом деле не было ключа и они не хотели импровизировать, когда в этом не было острой необходимости, а отчасти потому, что в этом действительно не было особой необходимости.

Конечно, чакра, которую Курама мог дать Наруто, была несколько ограничена печатью, но они вряд ли ожидали каких-либо тяжелых боев в ближайшем будущем. В любом случае, это было бы слишком тяжело для детского тела Наруто. Так что ждать не было никакого вреда, печать раздражала Кураму, но это не было болезненно или даже по-настоящему неудобно.

Таким образом, Минато не обнаружил ничего не обычного, когда исследовал печать. Влив немного своей чакры в его работу, он появился в общем ментальном пространстве перед великими вратами.

- Чего ты хочешь? - спросил Кьюби с большим безразличием, ни в коем случае не притворяясь.

Минато ответил не сразу, вместо этого оглядевшись. Возможно, он изучал свое новое окружение, а может, искал ментальное "я" Наруто, которое сейчас скрывалось. Даже когда Минато наконец повернулся к Кьюби, выражение его лица оставалось спокойным и ровным.

Это был взгляд, которому Курама глубоко не доверял. Скольких убила желтая вспышка, когда носила то же самое сияющее лицо лидера? Единственное, что Курама знал, это то, что этот человек не ненавидел ни Наруто, ни даже самого Кьюби.

- Наруто — твой джинчурики, - сказал Минато вместо ответа, - Ты согласился на это. Он - твой щит против этого человека в маске.

Это... не то, чего ожидал Курама.

- ...Да, - согласился он.

- Для этой цели тебе лучше всего подойдет, если Наруто станет сильным. И что он не попадает ни под чье влияние. Иначе твоя сила просто стала бы чьим-то инструментом, - продолжил Минато.

- ...Понятно. Так вот каков твой подход, - сказал Курама, наконец поняв, к чему клонит Минато, - "Защити моего сына" ... это все? Если он попадет под гендзюцу, я смогу его развеять. Если кто-то входит в его сознание, я могу его изгнать. Если он в опасности, я могу дать ему чакру… И причина, по которой я должен это сделать, заключается в моих собственных интересах.

Глядя на Минато еще мгновение, Курама задумался еще больше.

- Но ведь это еще не все, не так ли? Дело не только в этом. Я мог бы сказать Наруто все, что угодно, чтобы настроить его против деревни, против тебя, но какая от этого будет польза? Люди слабы сами по себе. Чем больше у него союзников, тем больше людей встанет между нами и этим человеком. Разжигание его гнева и ненависти только навредит мне в долгосрочной перспективе. Ну, на это ты и ставишь.

- Ты хорошо все продумал, - сказал Минато, слабо улыбаясь, - Как и ожидалось от величайшего биджу.

Курама фыркнул, - Ты слишком полагаешься на мою мудрость. Ты когда-нибудь думал, что я не настолько дальновиден?

- Вот почему я здесь. Чтобы убедиться, что ты такой же, как два года назад, - сказал Минато, -Я не знаю, почему ты изменился между тем, как тебя извлекли из Кушины, и тем, как освободили от контроля человека в маске, но ты после можешь это ясно видеть. Это все, что мне нужно было выяснить.

- Иначе вы бы приняли меры со своей стороны, не так ли? Затянуть пломбу? Прибегнуть к помощи этой женщины, чтобы подавить меня? - Сказал курама с оттенком горечи. Минато никак не отреагировал, но Кьюби знал, что он прав, - В конце концов, оружие, которым ты не можешь управлять, хуже, чем бесполезно.

Люди всегда были такими, видя в биджу только оружие. Наруто, несмотря на то, что когда-то он ненавидел Кьюби и слепо пользовался его силой, никогда не считал Кураму оружием или инструментом.

"С другой стороны, я полагаю, что люди тоже видят друг в друге только орудия. Наруто никогда ни на кого так не смотрел", - подумал Курама.

- Оружие, которое ты не можешь контролировать, может уничтожить то, что ты пытаешься защитить. Тогда это то, что лучше запечатать навсегда, - сказал Минато.

"Да, да, только ненависть может исходить от моей силы, я просто должен навсегда остаться глубоко в печати, я слышал это от Мито, этой проклятой..." - раздраженно подумал Курама, но замолчал при следующих словах Минато.

- Но я верю, что Наруто может справиться даже с опасным оружием и найти правильный способ его использования, - заключил Четвертый, -Вот почему я доверил ему твою силу, и вот почему я доверяю его тебе. Эта сила поможет ему изменить мир.

Что-то в этом заявлении прозвучало странно, и Курама продолжал размышлять об этом даже после того, как Минато исчез, явно удовлетворенный.

Прошло довольно много времени, прежде чем Курама вдруг расхохотался. Он чувствовал, как Наруто бросает на него странные мысленные взгляды, но Кураме было все равно.

"Твой ребенок собирается изменить мир, так что ты можешь дать ему лучший инструмент для этого?" - размышлял про себя Курама, все еще хихикая. - "Или это дает ему самое сильное оружие, чтобы защитить себя? Ха-ха, что за странный образ мыслей!"

Учитывая абсолютную веру Минато в способность Наруто справиться с этой силой — ну, и три дюжины непредвиденных обстоятельств, которые он, вероятно, поместил где-то в печать, на всякий случай, это имело определенный беспорядочный смысл. Для шиноби. Ты купил своему ребенку лучший Кунай и научил его всем своим лучшим дзюцу, не так ли? Хотя и то, и другое было опасно в руках маленьких генинов. Все для того, чтобы у них было больше шансов в этом чертовом мире ниндзя. Чем лучше они будут вооружены, тем дольше проживут.

Так почему бы силе биджу не стать еще одним продолжением этого?

По крайней мере, так думал Минато.

- Я не могу сказать, самый ли он любящий родитель или самый плохой, самый глупый, - проворчал Курама себе под нос.

- Ай, заткнись! Сейчас середина ночи! Я пытаюсь заснуть! - Закричал Наруто, появляясь перед клеткой, - Неужели ты не можешь потерять свои последние винты утром, глупый комок шерсти?!

- Заткнись! Вини своего идиота отца! - Крикнул в ответ курама.

Серьезно, какой идиот доверил власть сровнять горы с землей этому сопляку?!

(Опять же, мудрец шести путей доверил ему половину силы Бога, так что…

Отцы были глупы.)

***

Будучи настоящим идиотом, Наруто даже не заметил, что потерял способность Курамы чувствовать негативные эмоции с тех пор, как переродился в прошлом.

Курама намеренно оборвал этот аспект их связи и сдержал эту способность.

К тому времени, когда Наруто впервые стал способен контролировать чакру Кьюби, он был принят как герой и, кроме того, был на поле боя.

Но тогда, в деревне детства Наруто, Курама боялся, что даже этот жизнерадостные человек будет раздавлен глубоким, всепроникающим страхом и ненавистью жителей деревни. Это было похоже на удушающие миазмы.

Но, к удивлению Курамы, это было ... не то же самое, что в прошлой жизни. Некоторые, конечно, все еще ненавидели их. В первом приступе ярости Курамы было много жертв, и даже знание того, что Биджу был использован, не стерло горечи тех, кто потерял близких. Однако их численность была намного ниже, уже не большинство, а лишь небольшая часть населения.

Страх все еще был, но Наруто был таким крошечным, таким громким и таким бесящим, что почти сразу же, как он появился на сцене, все остальные чувства были заглушены чистым раздражением. Наруто был очень, очень хорош в раздражении людей.

Курама всегда считал Наруто идиотом, настаивающим на том, чтобы внушать эти чувства людям, чьего уважения он жаждал, но в конце концов это имело смысл. Это раздражение было сделано на условиях Наруто, его действиями, поэтому оно также могло быть преодолено на его условиях, в отличие от слепой ненависти и страха.

От деревенского изгоя до деревенского идиота был шаг вверх, каким бы не интуитивным это ни казалось.

Это не означало, что Курама собирался в ближайшее время позволить Наруто испытывать негативные эмоции. В отличие от Курамы, Наруто не смог бы логически рассуждать через эмоции жителей деревни — или смотреть на эти эмоции с мягкой отстраненностью.

- О, все просто испугались за свою жизнь, - заметил Курама.

Он наблюдал за толпой, преследующей Наруто, который нарисовал спойлеры для "рая Ича Ича" на памятнике Хокаге в день выхода книги. Однако почти убийственная ярость и разочарование внезапно сменились ужасом и парализующим страхом, с примесью чего-то почти религиозного рвения.

Это могло означать только одно.

- Хм… Думаю, Кушина вернулась.

А она стояла у них за спиной и спрашивала, что, по их мнению, они делают с ее сыном.

Да, Наруто не было никакой реальной необходимости чувствовать негативные эмоции.

"Наруто, - подумал Курама, - просто не настолько садист, чтобы оценить абсолютный ужас толпы при виде дико развевающихся алых волос".

http://tl.rulate.ru/book/50536/1262079