Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 117

Су Жуань Жуань, у которой был маленький секрет, вышла из дома рано утром на следующий день, когда небо ещё было тёмным. Вскоре после этого бабушка Чен встала и, как только вышла на улицу, увидела, как Су Руанруан толкнула дверь и вошла внутрь.

— Почему ты ушла так рано? — спросила она.

Начало лета, и на улице ещё не светло, на часах было едва за пять. Что же заставило Су Жуань Жуань вернуться так рано? Она захлопнула дверь и подбежала к бабушке Чен.

— Бабушка, я вышла за дровами, но услышала звук тележки и решила посмотреть, что там происходит. И вот что я увидела!

— Что именно?

— Большой грузовик! Огромный, больше нашего дома!

Су Руанруан, рассказывая об увиденном, была полна волнения, её лицо светилось радостью. Бабушка Чен никогда не видела больших грузовиков, но, слушая описание внучки, постепенно представляла картину.

— Ты, девочка, разве не счастлив, что увидела грузовик?

Дорога, проходящая мимо их производственной бригады, тянулась с севера на юг. Хотя покрытие было далеко от идеала, дорога была довольно широкой. Бабушка Чен не могла избавиться от мыслей о том, что, возможно, кто-то заблудился и забрёл сюда.

— Машина остановилась, — продолжала Су Руанруан. — Водитель увидел меня и подошёл спросить, как проехать. Он заблудился!

Бабушка Чен кивнула, понимала, что, вероятно, водитель действительно заблудился; как иначе ему попасть к ним в производственную группу?

— Я показала ему дорогу, и он поблагодарил меня, а потом спросил, нуждается ли наша группа в удобрениях. У него в машине их много.

В этот момент бабушка Чен не смогла удержаться от волнения.

— Руанруан, ты говоришь правду? Он действительно хочет продать нам удобрения?

Хотя бабушка Чен занималась только овцами и не знала о полевых работах, это не означало, что она не знала, что такое химические удобрения. На протяжении многих лет она слышала о них от Сяо Дашаня, но никогда не сталкивалась с ними самостоятельно. Теперь, услышав такое важное известие, как же она могла остаться спокойной!

Су Жуань Жуань поняла бабушкино волнение и добавила:

— Я вспомнила, что Сяо Чэнцзинь говорил, что удобрения — это полезно, поэтому я сказала водителю, что мы заинтересованы. Он разгрузил машину и оставил удобрения на обочине дороги.

Бабушка Чен была в полном замешательстве, и все метлы, которые она держала в руках, упали на землю.

— Ты оставила их на обочине? Ты дала ему деньги? Откуда у тебя столько денег?

Су Жуань Жуань покачала головой.

— Я не отдавала денег. Он сказал, что спешит, поэтому просто оставил удобрения. Мы должны подготовить деньги, он придёт за ними завтра утром. Если кто-то другой подошёл, у него будут проблемы с их получением.

После этих слов Су Руанруан внимательно посмотрела на бабушку Чен. Её обман не был особенно правдоподобен, и внучка не могла не сомневаться, поверит ли бабушка.

Бабушка Чен, однако, не желая ждать, сказала:

— Иди! Отведи меня посмотреть на всё, пока не светло!

Она подумала, не выбежала ли внучка без спроса, и не спит ли ещё.

http://tl.rulate.ru/book/50470/1702091