Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 59

```

Чжао Айдан был удивлён сухим молоком, которое достал Су Руанруан. Когда он пришёл в себя, заметил, как Су Руанруан быстро схватил с стола лист бумаги и, на цыпочках, вышел наружу. Увидев это, Чжао Айдан встал, собираясь преследовать его, но боялся, что сухое молоко заметят другие. Ему пришлось накрыть пачкой газет, прежде чем вынести его на улицу. Однако, сколько он ни ждал, Су Руанруан больше не появлялся. Чжао Айдан долго оглядывался, но никого не увидел, и, решив, что не может ждать больше, вернулся в дом. Глядя на сухое молоко в руках и вспоминая бумагу, которую только что забрал Су Руанруан, Чжао Айдан вздохнул. Похоже, что завтра он сможет поехать только в третью производственную бригаду коммуны Хунци. Этот мужчина, вероятно, не хочет пить сухое молоко, но его сыну меньше полугода, и молока жены не хватает. Ребёнок слишком мал, чтобы что-то есть, и с каждым днём, увидев, как он худеет, Чжао Айдан начинает переживать. Он думал о покупке банки экстракта солодового молока, но теперь действительно нашёл сухое молоко. Сухое молоко подойдёт его сыну лучше, чем экстракт пшеничного. Теперь вещи не возвращаются, и рука всё ещё была в чьих-то руках. Чжао Айдан поспешил к колодцу, надеясь вернуть бумагу и завершить дело. Он знал, что в колодец рано или поздно придётся спуститься, и когда приносят вещи, лишь стремятся ускорить время. Порядок, в котором бригада бурила скважины, был определён им, и никто не знал, даже если порядок изменился.

Выйдя из бригады по бурению скважин, Су Руанруан вернулся в общественный туалет. На улице никто не спешил, и он вымыл руки, лицо и шею. Всё прошло неожиданно и гладко, заняв половину ожидаемого времени, и настроение Су Руанруан улучшилось. Что касается того, будет ли Чжао Айдан принимать сухое молоко и ничего не делать, Су Руанруан вообще не волновался. Как только он вошёл в офис, заметил, что на столе, где сидел Чжао Айдан, было много бумаг, а он не был обычным членом команды. По крайней мере, он был ещё и руководителем группы! У него должно быть право решать, куда ехать копать колодцы на следующей остановке. Сидя в таком положении, Чжао Айдан определённо не мог просто взять вещи и ничего не делать, если не хотел больше работать. Даже если бы Чжао Айдан действительно ничего не делал, Су Руанруан не осмеливалась бы выставить его на пособия — в конце концов, её личность как старушки не выдержала бы scrutiny. Но Чжао Айдан этого не знал! Поэтому он непременно отправится в их бригаду копать колодцы. Су Руанруан напевала себе песенку и быстро пошла обратно в универмаг. Наконец-то она тут, и может немного прогуляться. Взглянула на товары в универмаге и, обернувшись, подумала о возможности взять что-то из пространства Байбао для бабушки Чен. Не нужно тратить деньги, нет билетов, и это радует! Универмаг в округе имеет четыре фасада и два этажа. Можно сказать, что внутреннее пространство больше, чем в кооперативах снабжения и сбыта в городе. На первом этаже продавались канцелярские товары — книги, ручки и тетради, предметы первой необходимости, такие как зубная паста и щётки, эмалированные ёмкости, умывальники, термосы, а также сладости и выпечка. На втором этаже были продавцы ткани, готовой одежды, обуви, часов, несколько полупроводниковых радиоприёмников и несколько новых велосипедов. Вещей было немного, и интерес пропадал. Су Руанруан решила, что лучше посетить свою кладовку, чем этот магазин!

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1700667