Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 44

```html

Глаза бабушки Чен пробежались по кухне и остановились на плите. Дымятся большие и маленькие котелки, от одного из них доносится запах мяса. Увидев бабушку Чен, Су Жуанлань, которая жгла огонь, улыбнулась:

— Молоко, мне сегодня очень повезло. Утром я пошла в гору за дровами и нашла фазана. Я спрятала его в саду, дрова принесла обратно. Приведи в порядок и потуши. Не беспокойся о молоке, я сожгла куриные перья, и никто не узнает о нем.

Конечно, Су Руанруан лгала. Она действительно отправилась в горы за дровами, но фазана не встретила. Вытащила цыпленка из помещения Байбао, ощипала и почистила. За последние несколько дней Су Руанруан заметила, что вещи в Космосе Байбао не теряют свежесть, оставшись на полках. Она даже пыталась поставить на полку таз с горячей водой, и через несколько дней вода все еще кипела. Это было очень удобно. Иногда, когда пища готовилась слишком долго, её можно было поместить в пространство Байбао и извлечь, когда захочется. Поскольку куры в Космосе Байбао были такими же свежими, как и недавно забитые, Су Руанруан не боялась, что Апо Чен наестся чего-нибудь некачественного. Она давно думала помочь бабушке Чен укрепить здоровье, но не имела подходящего случая. Обдумав это, она решила встать рано и сначала потушить курицу. Когда бабушка Чен просыпалась, она не раз думала о ней, произнося добрые слова. Су Руанруан всё еще надеялась, что бабушка верит в это.

В это время, услышав слова Су Жуанлань, Чен Апо сначала удивился, а затем улыбнулся:

— Жуань Жуань действительно благословенна. Ты каждый день ходишь в горы, и я никогда не видела фазана, так что ты наткнулась на него.

Су Жуань Жуань только рассмеялась. Она подумала про себя, что было бы замечательно, если бы курица в Космосе Байбао как раз умерла и была с перьями. Это было бы идеальным вариантом для приготовления, чтобы бабушка Чен могла насладиться её вкусом. Бабушка Чен подняла её. Но об этом можно было только мечтать. В печи бушевал огонь, и куриный бульон быстро закипал. Куриный суп тушился, мясо становилось нежным, и подавали его с приготовленным на пару Сюаньруанем Вовотоу. Су Руанруан и Чен Апо с удовольствием съели много мяса, выпив две тарелки бульона. Бабушка Чен вылила остатки куриного супа в прохладное место. В полдень его снова нагрели и добавили овощи, и это была ещё одна еда.

Сегодня днём Су Жуань Жуань услышала, что Ван Айцзюань не пришла на работу и не попросила отпуска. Узнав об этом, в полдень она жестоко избила Ван Айцзюань. Су Руанруан, просто слушая это, осталась равнодушной и продолжила заниматься своими делами. Работая днём и отдыхая ночью, с лучшим питанием, чем прежде, даже если это занимало два-три дня, Су Руанруан стала гораздо здоровья. Её лицо больше не казалось белым и прозрачным, как прежде; теперь оно стало бело-красным и привлекало взгляды. По крайней мере, так считал Сяо Чэнцзинь. Следуя за Су Жуаньлань и неся воду, он даже забыл о усталости.

Спустя день члены Третьей производственной бригады работали в поле, когда вдруг в коммуну пришли люди. Посетитель не сказал много и позвал Сяо Дашаня, чтобы тот ушел. Его серьезное лицо сразу давало понять, что дело не к добру. Увидев это, Сяо Чэнцзинь подошёл к нему с двумя ведрами воды.

— Мастер, что случилось?

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1699601