Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 37

```

Ван Дафа ушел, и Су Руанруань тоже готова вернуться домой. Вымыв коробку для завтрака, она собиралась подняться к бабушке Чен. Открывая дверь, она краем глаза заметила Сяо Чэнцзиня. Думала о банке с консервированными фруктами на кухне, Су Руанруань сказала:

— Как раз, когда вы пришли, я достану банку для вас…

Прежде чем она успела закончить фразу, Сяо Чэнцзинь уже убежал. Су Руанруань осталась в недоумении.

Что с ним такое?

На следующее утро после завтрака Су Руанруань вышла вместе с бабушкой Чен. Бабушка не спешила заниматься делами, но повела Су Руанруань искать Сяо Дашаня. Сегодня был первый рабочий день Су Руанруань. Бабушка Чен немного волновалась. Она хотела объяснить Сяо Дашаню ситуацию и облегчить работу для Су Руанруань. Когда они вышли на улицу, там уже собралось много людей, а Сяо Дашань организовывал сельскохозяйственные работы. Бабушка Чен остановилась с Су Руанруань, ожидая, пока Сяо Дашань все устроит. Затем они подошли к нему.

— Капитан!

Сяо Дашань, увидев бабушку и Су Руанруань, улыбнулся.

— Вы здесь! Руанруань, давайте поливать землю!

Погода в этом году была необычайно жаркой, и даже после лета дождя не было. Хотя дождь не шёл, полив растений нельзя было игнорировать. Члены бригады могли только нести воду для полива. Это была тяжелая работа, и её выполняли сильные работники. Менее энергичные женщины и пожилые дети оставались в поле, собирая более сильных тружеников и помогая с ведрами для полива. Бабушка Чен улыбнулась, услышав распоряжение Сяо Дашаня. Хороший полив! Су Руанруань имела силу больше, чем у обычных, и не надо было беспокоиться о том, что она устанет. Однако, прежде чем бабушка Чен успела сказать что-либо, Су Руанруань первой произнесла:

— Капитан, я не хочу поливать землю.

Сяо Дашань с удивлением посмотрел на Су Руанруань.

— Не хотите поливать? Что же вы хотите делать? В этом поле можно только носить воду и поливать. Вы не хотите идти на работу?

Размышляя об этом, он услышал, как Су Руанруань уверенно сказала:

— Я тоже хочу нести воду!

— Какие?

Сяо Дашань был в шоке от неожиданных слов Су Руанруань, даже бабушка Чен долго не могла прийти в себя. Когда они оба в недоумении посмотрели на неё и не знали, что сказать, Су Руанруань снова заговорила.

— Я хочу нести воду! Работать на полную мощность! Ждать осеннего урожая, чтобы раздать больше еды!

Увидев полную уверенности Су Руанруань, губы Сяо Дашаня шевелились, но в конце концов он так и не нашёл, что сказать, и только посмотрел на бабушку Чен. Что это значит? Маленькая девочка, какую воду она может нести! У бабушки Чен также были сомнения, и она попыталась отговорить её.

— Руанруань, тебе не нужно трудиться, у нашей семьи достаточно еды! Ты маленькая, что будет, если устанешь?

Су Руанруань твёрдо посмотрела на бабушку.

— Я хочу попробовать! Если не смогу, обязательно скажу вам!

Бабушка Чен, наблюдая за тем, как Су Руанруань взрослеет, знала, что хотя она выглядит мягкой и нежной, характер у неё очень твёрдый. Если она настаивает, значит, она действительно хочет этого. Бабушка Чен только вздохнула.

— Хорошо, я вижу, что ты определилась, но не будь слишком упрямой!

Су Руанруань радостно улыбнулась.

— Я знаю, бабушка!

Сяо Дашань поочередно смотрел на Су Руанруань и бабушку Чен, пытаясь понять, что происходит с обеими.

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1699584