Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 14.

```html

Сяо Ай Мэй, дочь старосты и родная тетя Сяо Чэн Цзиня, была замужем за Шэнь Пин Чжуанем, который работал в той же бригаде. Умея читать, писать и считать, она не только была женским руководителем третьей производственной бригады, но также выполняла обязанности бухгалтера. В каждой бригаде было несколько бухгалтеров, распределённых по разным районам. Лю Сю Ли работала в районе, которым управляла Сяо Ай Мэй. Сначала Сяо Ай Мэй не заметила отсутствия Лю Сю Ли на поле, но её племянник Сяо Чэнь Цзинь вдруг пришёл и рассказал, что Лю Сю Ли не работает. Сяо Ай Мэй обошла все поля, но так и не нашла её. Сначала она подумала, что Лю ушла в туалет, но, дождавшись конца смены, всё равно не увидела её возвращения. Сердце Сяо Ай Мэй стало тяжёлым. Теперь, когда она убедилась в отсутствии Лю Сю Ли, её настроение значительно ухудшилось. Лю Сю Ли чувствовала на себе взгляды окружающих и тоже испытывала дискомфорт, поэтому поспешила оправдаться:

- Ай Мэй, у меня очень болел живот, поэтому я долго сидела в туалете, а не намеренно пропускала работу. Не вычитай мои рабочие очки из-за этого!

Сяо Ай Мэй нахмурила брови и посмотрела в глаза Лю Сю Ли:

- Ты говоришь, что не пропускала работу намеренно и не хочешь, чтобы у тебя вычли рабочие очки? Если все в нашей бригаде последуют твоему примеру, останется ли кто-нибудь на работе? Ты пользуешься добротой окружающих. Это недопустимо! Товарищ Лю Сю Ли, у тебя не должно быть таких наклонностей! Ты должна понимать, что твои очки работы за утро будут вычтены. Как ты сможешь смотреть в глаза тем, кто усердно работает на полях? Как ты считаешь?

Слова Сяо Ай Мэй звучали как призыв к действию, и остальные члены бригады кивнули в знак согласия, указывая на Лю Сю Ли и осуждая её. В одиночку против стольких не устоять. Независимо от того, насколько зла она была, Лю Сю Ли могла лишь проглотить свой гнев. Когда Лю Сю Ли вернулась в семью Ван, слух о том, что она пропустила утренние работы и её очки были вычтены, уже дошёл до бабушки Ван. Услышав это, бабушка так разозлилась, что у неё закружилась голова. Увидев Лю Сю Ли и Ван Ай Чжуань, которые входили в дом одна за другой, миссис Ван немедленно накричала на них:

- Ты ленивая! Ты что, провалилась в туалет? Ты потеряла баллы за утреннюю работу! Я не думаю, что тебе стоит обедать!

Услышав, как ругают её мать, Ван Ай Чжуань шагнула вперёд и встала перед Лю Сю Ли:

- Бабушка, моя мама не это имела в виду…

- Я говорю с твоей матерью! Есть ли место, где можно говорить о нехватке денег? Ты уже несколько дней говоришь, что можешь пойти работать на текстильную фабрику. Почему никаких новостей? Ты сидишь дома целыми днями. Как ты можешь так себя вести? Иди на работу после обеда! Я пойду к капитану и попрошу его устроить тебя на работу! Тебе 15 лет, а ты всё ещё сидишь дома. У меня бы на твоем месте не было лица! Как ты можешь так беззаботно есть, когда сама ничего не делаешь? Почему ты не задыхаешься от стыда?

В конце своего возгласа бабушка закатила глаза, полностью выразив своё недовольство Ван Ай Чжуань. Бабушка всегда была строгой, и Ван Ай Чжуань выросла под её надзором, но даже сейчас, услышав такие слова, она не могла сдержать смущения. Её сердце ещё больше ненавидело Су Жуань! Если бы только она сама оказалась в семье Су, всё было бы лучше!

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1385085