Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 1.

```html

Глава 1

Небо хмурилось, ветер налетал сильным порывом, а свет в комнате еле-еле пробивался сквозь полумрак. Бабушка Чэнь сидела на краю кан, наблюдая за Ван Ай Чжуань, которая расположилась напротив, с задумчивым выражением на лице.

— Ай Чжуань, у тебя есть работа, муж и дети, разве жизнь не прекрасна? Жуань все еще одинока. Поступить в университет сейчас очень сложно, и ты собираешься отобрать у нее это место? Что будет с ее будущим? Я нашла человека, который мог бы помочь ей с работой, и когда ты сказала, что хочешь ее получить, она без колебаний согласилась. Она ведь еще молода, я думала, что ты не будешь против. Почему ты сейчас пытаешься забрать у нее шанс?

— Тогда предложи ей работу! Я собираюсь в колледж!

Голос Ван Ай Чжуань дрожал от волнения. Если бы она могла, то немедленно приняла бы это решение. Идти в колледж! Ранее она даже не осмеливалась мечтать об этом, а теперь, когда такая возможность находилась буквально на ладони, как могла она упустить свой шанс? Видя, как себя ведет Ван Ай Чжуань, бабушка Чэнь резко ответила:

— Нет! Никто не имеет права забрать это место у Жуань! Ты не можешь думать, что можешь его забрать только потому, что сама не сдала экзамен!

— Почему бы и нет! Я ее сестра, я сказала ей отдать мне место, и она передаст его мне! Ты, старая ведьма, если ты еще раз противоречишь мне, я покажу тебе, кто здесь главный!

С каждым словом Ван Ай Чжуань становилась все более возбуждённой, её руки толкали стол к бабушке Чэнь. Вдруг толчок оказался слишком сильным, и стол опрокинул старую женщину. За её спиной стояла корзина для рукоделия с большими ножницами внутри, и в результате падения её голова ударилась о лезвие. Когда Ван Ай Чжуань это увидела, ужас охватил её, и она наклонилась вперёд, только чтобы увидеть, как кровь медленно начинает вытекать из головы бабушки Чэнь.

— Ах!

Ван Ай Чжуань закричала и в ужасе упала на кровать. В этот момент дверь внезапно распахнулась, и Су Жуань Жуань вбежала внутрь, задыхаясь.

— Бабушка, я вернулась, я…

Не успела Су Жуань Жуань закончить предложение, как увидела бабушку Чэнь, лежащую в луже крови.

— Бабушка, что с тобой?

Су Жуань Жуань подбежала к краю кан и заметила, что лицо бабушки стало бледным, похожим на снег. Она лежала без движения, едва дыша. Из затылка струилась широкая полоса крови, пропитывая одежду и подушки. Кровь! Су Жуань почувствовала, будто её поразил ножом; зрачки её глаз сузились, дрожащими руками она попыталась прощупать пульс бабушки, но ничего не почувствовала. Сердце её заколотилось.

Она резко повернула голову к Ван Ай Чжуань и злобно спросила:

— Что случилось с моей бабушкой? Что ты с ней сделала?!

Ван Ай Чжуань наконец пришла в себя и, размахивая руками, стала выкрикивать:

— Я ничего не делала! Я просто толкнула стол, она упала сама, это не имеет ко мне никакого отношения! Она этого заслужила! Кто сказал ей не отдавать мне место в колледже? Она сама попросила меня! Не пытайся сваливать вину на меня!

Ван Ай Чжуань говорила неразборчиво, но Су Жуань уразумела суть. Она всё это сделала ради места в университете! Су Жуань встала, открыла двери шкафа и вытащила уведомление от университета, о котором так мечтала Ван Ай Чжуань.

— Хочешь?

Уведомление от университета! Глаза Ван Ай Чжуань засверкали. В следующий миг Су Жуань схватила бумагу и порвала её на две части, затем измельчила и запихнула в рот.

— Поступить в университет? Ты мечтаешь! Даже не думай об этом в своей жизни!

Глаза Ван Ай Чжуань расширились от ужаса, а её лицо исказилось от злости:

— Су Жуань Жуань! Я тебя убью!

Увидев, как Ван Ай Чжуань стремительно поднимается с кровати, Су Жуань вскочила и бросилась к двери. Умирать сейчас она не собиралась! Ей нужно было, чтобы Ван Ай Чжуань поняла, что заслуживает наказания! Су Жуань быстро помчалась, не глядя под ноги, и врезалась в кого-то на полном ходу. Не успела она определить, кто это, как услышала почти маниакальный крик Ван Ай Чжуань:

— Мама, останови её! Эта шлюха сожрала уведомление! Заставь её выплюнуть это!

```

http://tl.rulate.ru/book/50470/1334768

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь