Готовый перевод Blacksmith of the Apocalypse / Кузнец Апокалипсиса: Глава 200. Сказка ложь, да в ней намек.

"Жил да был однажды гном-кузнец, и звали его Торед. Был он известным мастером своего дела и среди народа Оры, и в рядах своей расы. Как и следовало ожидать от такой фигуры, был он гномом с характером.

Он говорил, что было у него на уме, отстаивал то, во что верил, и не избегал оскорблять других. Но вот случилось так, что обидел он одного из своих собратьев-гномов. То был могущественный торговец, совсем не воин и уж точно не ремесленник.

Многие звали его светской бабочкой, настолько сильна в нем была привычка хвастаться и щеголять самыми дорогими, эксклюзивными вещами, какие только можно было достать. Но лишь для того, чтобы выбросить и достать новые наряды к очередной вечеринке.

Стоит знать, что торговцы не очень ценились среди расы ремесленников, даже если были они ну уж очень богаты. Что особенно справедливо и для нашего случая.

Однажды наш торговец посетил великого кузнеца и заговорил.

- Великий кузнец! Сделай мне лучшее оружие, какое только есть, и лучшую броню. Я могу заплатить тебе любую цену, какую захочешь! Просто сделай так, чтобы никто не сводил с меня глаз!

Но мастер отверг его просьбу.

- Почему? Я готов заплатить тебе любую цену, только назови! - взволнованно спросил торговец.

При этом вопросе кузнец своим грубым, покрытым сажей пальцем ткнул купца в большой дряблый живот, обтянутый тончайшими тканями. И оставил черный след на чистой одежде. Кузнец знал торговцев и знал их привычки.

- Оружие куется для того, чтобы пожинать чужие жизни. Броня же для спасения. Они бессмысленны в руках того, кто никогда не рискнет своей шкурой и не поднимет руку, чтобы забрать жизнь другого. Я работаю не для того, чтобы ты украшал себя и расхаживал тут гордым павлином.

Лицо торговца покраснело от гнева и смущения. Как посмел кузнец отказаться от его денег? Он всего лишь предоставлял услуги, этот простой ремесленник! И что с того, что он был мастером! Этот гном был должен просто взять деньги и выполнить заказ!

Разъяренный торговец выскочил из мастерской. На следующем празднике он не мог похвастать ничем новым, ничем особенным. Он чувствовал презрение своих сверстников. Он знал, что они смотрят на него сверху вниз. Во всем был виноват кузнец.

Ненависть росла в его сердце, и замыслил он самый гнусный заговор. Используя деньги и связи, он продал кузнецу фантастический, но проклятый материал. Чтобы в тот момент, когда кузнец попытается использовать его, проклятие вырвалось наружу и отняло жизнь, причиняя неимоверную боль и ужас.

Как и планировал торговец, ничего не заподозрил кузнец и с радостью материал принял.

Только чистое совпадение нарушило тщательный план коварного торговца. Ученик гнома едва-едва лишь стал подмастерьем, как приготовился в дальний путь. Он схватил драгоценную шкуру и отправился в путь с проклятьем в кармане.

Только ученик наш сильно отличался от мастера. Был он сведущ и в проклятиях, и в демонических искусствах. И когда он использовал проклятую шкуру, то повернул проклятие вспять, и поражало оно врагов ученика, когда он бился.

Взволнованный, ученик написал мастеру о проклятом материале. Мастер тревожился, но успокоила его новость. Мастер рад был услышать, что ученик в порядке, но сердце его разрывалось от того, что он подверг его такой опасности.

Он все еще думал, как поступить, когда в лавку к нему забрел умелый портной. Он был столь же хорошо известен среди людей, как гном среди гномов. Он был знаком с учеником и попросил гнома помочь ему изготовить перчатки.

Не зная, как извиниться перед подмастерьем, кузнец с готовностью согласился. Чем больше они говорили, тем дружелюбнее становились. А после ночи болтовни и пьянки сблизились человек и гном, как родные братья.

И заявил умелый портной, что поможет гному найти виноватого. И помог портной отыскать следы коварного торговца. Но как же было им доказать вину?

Тогда-то портной и придумал план. Как известный мастер, сам довольно придирчивый к своим клиентам, он шумел о своем творении на каждом углу и лично выбирал покупателя.

То был не просто шанс встретиться с известной персоной, но возможность получить эксклюзивный предмет. Торговец никак не мог устоять пред искушением. И, как и ожидалось, пришел. Конечно, портной выбрал коварного торговца, и долго они беседовали, и легко портной подружился с тщеславным торговцем, обливая глупца пустыми словами да лестью.

И начали они пить. И только лишь напился купец, как портной завел разговор. Не ведая что творит, торговец выложил портному свой план. И с каждой мелочью, и с самодовольной улыбкой.

Проснулся на другой день торговец. Голова трещит от жуткого похмелья, а сам вокруг смотрит – сидит он в клетке. Вот уж не ожидал простофиля, что весь их разговор с портным подслушал да записал знакомый охранник, что прятался неподалеку.

А супротив пары свидетелей да надежной записи не было торговцу выхода. Заключили его в тюрьму за подделку документов, да за мошенничество, да покушение на убийство. И никогда он впредь не увидит дневного света.

Так, вместе сражаясь с несправедливостью, гном и портной стали братьями. Они вместе работали над созданием легендарной пары перчаток для друга и ученика, что раскрыл этот заговор, рискуя собственной жизнью.

И увидел гном, что великий шелк, подаренный учеником его брату портному, подходит к концу. И добавил мастер-гном еще один свой подарок поверх перчаток.

- - -

P.S. Я надеюсь, ты сможешь прислать еще немного небесной бронзы для Неделя."

В сундуке, присланном Торедом, лежало 15 слитков серенума, 15 слитков мифрила и 15 слитков сумеречного железа. Все необходимое, чтобы сделать целую кучу небесной бронзы для мастера-портного. В последнее время Пуф не тратил так много времени на создание нити и больше занимался поглощением еды, становясь все сильнее.

Сет решил последовать воле Тореда и отдать все это Ивицеру.

- Кюрр… Великий я позаботится об этом!..

Как-то неожиданно легко оказалось убедить ивицера снова превратиться в шелкопряда... Что-то было не так. Сет решил присмотреть за своим божественным питомцем.

Теперь настало время позаботиться о личных планах.

http://tl.rulate.ru/book/50436/1663680