Готовый перевод Blacksmith of the Apocalypse / Кузнец Апокалипсиса: Глава 163. Высокая и сильная.

Его позвала Элисон. Она стояла у окна и потрясенно смотрела на улицу. Сет встал рядом с ней как раз вовремя, чтобы увидеть гигантскую ногу, спускающуюся из густого тумана над ними. Нога была размером с автобус и покрыта грубым панцирем. Выцветший цементно-серый цвет напоминал окружающие здания. Нога ударила по асфальту, образовав глубокий кратер.

Сет уставился на гигантскую ногу ракообразного.

- Элисон... он слишком крут для нашей кастрюльки. Завязывай жадничать.

- Я не это имела в виду! - сказала она, покраснев.

- Я знаю. Нам лучше…

Его прервал звук падающих обломков. Одно из зданий разрушилось. В отдалении нарастал приглушенный боевой клич. В следующее мгновение толстый столб ноги оторвался от земли и начал падать на строения на противоположной стороне улицы.

Показалась еще одна нога, и где-то в тумане над ними они различили силуэт гигантского колена или сустава. Нога зависла где-то над зданиями.

Тот, кому принадлежали эти ноги, просто... дрогнул?

- Может быть, нам стоит уйти подальше...

Все кивнули и поспешно покинули здание, побежав в противоположном направлении от гигантских ног. Они услышали еще один крик, и колени, парившие в небе, рухнули на землю.

Стоя в стороне, они наблюдали, как падающий колосс разрушает пейзаж. Подобно плавучему острову, тело рухнуло вниз, сровняв с землей несколько жилых комплексов.

- Я действительно хочу домой... - пробормотал Текар. Все кивнули в знак согласия.

Колени существа подогнулись, и стали смутно понятны его очертания. В тумане виднелась форма чего-то похожего на гигантского паука или сенокосца. Отряд дернулся от отвращения. Монстр действительно выглядел так, будто одним своим видом собирал урожай из душ. У Элисон и Линка уже была проблема с маленькими пауками. Каково же им было видеть существо размером с небольшую гору.

На этот раз они отчетливо услышали боевой клич, когда масса света взорвалась где-то над телом существа и заставила его, наконец, рухнуть на конструкции на земле. Большое сожаление охватило сердца группы. Они предпочли бы, чтобы эта тварь осталась в тумане...

Различные щупальца, жвала и лапки продолжали энергично двигаться, пока не раздалось еще несколько резких хлопков. Постепенно взрывы перешли на конечности. Кто-то или что-то убило паука-великана.

- Давайте уйдем. Мне вдруг захотелось вернуться в больницу, - предложил Сет, и все согласились эвакуироваться из этого района. Никто не спорил в пользу попытки поговорить с тем, кто только что убил эту тварь.

Сет подумал о том, смог бы он убить эту тварь... определенно "мог бы". Со всеми усилениями, полученными от огня, он мог бы превратить его в уголь. С другой стороны, он предпочел бы искалечить его и убежать. Он действительно мог обойтись без ужасной головной боли, появлявшейся при перенапряжении способностей.

- Куда ты идешь?

- Мы разве не договорились просто уйти как можно дальше от этого места, чтобы не встречаться?.. - начал отвечать Текар, пока не понял свою ошибку.

Все остальные застыли в шоке. Никто из них не задавал этот вопрос.

За исключением большого танка, все смотрели на высокую, стоящую позади них, фигуру. У нее была лебединая шея, длинные стройные конечности и большие миндалевидные глаза. Вся неземная и прекрасная, она смотрела вдаль, но словно застыла на краю "зловещей долины".

____

Примечание переводчика: Эффект "зловещей долины" (англ. uncanny valley) - явление, основанное на гипотезе, сформулированной японским учёным-робототехником и инженером Масахиро Мори. Она подразумевает, что робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.

____

Если бы Сет раньше не встречал эльфов, он принял бы ее за одну из них. Что его немного успокоило, так это ее несоответствие людям из дневника. Она не имела нимба, а одежда фигуры была покрыта грязью и темно-синей слизью.

Учитывая, что она взяла на себя инициативу поговорить с ними вместо того, чтобы немедленно напасть, Сет поверил, что у них был шанс выжить. Он не сомневался, что именно это существо только что оборвало жизнь длинноногого паучка, чтобы тут же появиться прямо за ними. Поэтому он изобразил свою лучшую деловую улыбку.

- Приветствую. Вам что-то от нас нужно?

Смущенная внезапной переменой в поведении, новая гостья сделала шаг назад.

- Что вы делаете в этом месте? Людям запрещено здесь находиться, - сказала она серьезным тоном.

- Будьте уверены, мы тоже не хотим здесь быть. Где бы это ни было, нас притянуло сюда против нашей воли. Не могли бы вы рассказать нам, как вернуться на Зёмлю?

- Понятия не имею. Но это моя первая встреча с человеком. Вы, ребята, сильные? Я, амазонка Лика, вызываю вас на дуэль!

Сет наморщил лоб. Они встретили мышцеголового... Как обезоружить мышцеголового?

- О, мне жаль, но среди нас нет бойца, способного соперничать с вами в силе. У нас есть танк, способный выдержать удар, но он не вступает в бой. Эти двое - настоящие бойцы дальнего боя, а я кузнец. На самом деле из нас некому сравниться с такой амазонкой, как вы. Я надеюсь, такая великая воительница, как вы, не получает удовольствия от избиения слабых?

Она какое-то время изучала всю четверку и закончила тем, что вздохнула.

- Я думаю, ты прав. Судя по вашему виду, люди, с вами не провести приятной битвы.

Все четверо вздохнули с облегчением. Сегодня никаких побоев.

- Ну, тогда берегите себя.

С этими словами она развернулась и попыталась уйти.

- Ах, одну секунду, пожалуйста! Вы разве не говорили, что людям здесь запрещено находиться? Так где же мы? - спросил Сет, прежде чем она смогла уйти. Было бы очень полезно услышать от той, кто, возможно, действительно знала...

Она на мгновение почесала в затылке, как будто о чем-то задумалась.

- Я не страж порядка, так с какой стати мне заботиться о правилах? Что касается того, что здесь есть... Нет, слишком сложно объяснить. Просто постарайтесь поскорее найти дорогу домой. Это место может отвратить людей.

С этими словами она исчезла. Он не применила магию или что-то в этом роде. Это было больше похоже на фильм о боевых искусствах, когда кто-то слишком быстр, чтобы увидеть его движение. Сет сталкивался с магическими расами во время своей поездки в Ору. Он остался намного спокойнее остальных, хотя встретил свою первую амазонку.

- Только я чувствую возбуждение? - внезапно спросил гурман-охотник.

- Что ты?..

- Брось! Ты ее видела? Она не просто сексуальна, но действительно сильна. Кому не нравятся высокие сильные женщины? Как ты думаешь, у меня был бы шанс, если бы…

Взгляд Элисон заставил его замолчать. Будь она ведьмой, Линк уже давно превратился бы в таракана. Может быть, Сет мог бы купить ей свиток навыков с таким умением?

Перед уходом, Сет проверил, как там длинноногий паучок, но все уже превратилось в туман и грязь.

Группа нашла новое здание, где могла бы базироваться следующие 6 дней. Сет надеялся, что Аль сможет придумать способ вернуться. Как единственный человек в их группе, раньше бывавший в другом мире, Сет был экспертом по ксенобиологии. Исключая 200-летнюю волшебницу.

- Ты когда-нибудь раньше встречал амазонку? Неужели они все такие сильные? - спросила его Элисон, когда они сидели у костра.

- Нет, не совсем. Я встречал довольно много странных рас, но не амазонок. До сегодняшнего дня я тоже думал, что это просто мифы.

- Как ты думаешь... все мифы на самом деле правдивы? – спросила Элисон, продолжая немного дрожать.

Она подумала обо всей этой ужасающей мифологии, которая могла оказаться правдой. Сет подумал о том факте, что боги, демоны и ангелы уже начали двигаться. Была ли гарантия, что на них не обрушится весь древний фольклор?

- Глядя на мир, полагаю, что да.

Они провели там следующие три дня, время от времени охотясь на странных монстров этого мира. Хотя они различались по размеру и внешности, все их навыки были одинаково нацелены на мысленные атаки. Как таковые, они не были большим препятствием, как только их подавляла "Мощь дракона".

Сталкиваясь с существами, подобными хамелеону, Сет просто поджигал все здание, и они ждали снаружи. Это не только было отличным способом развести костер и избавиться от врагов в узких местах, но также помогло Сету увеличить его "Привязанность огня" до 6 уровня.

Самой ценной добычей этой охоты были необычные души, время от времени падавшие из существ.

Шел четвертый день их пребывания в мире, когда они услышали на улицах снаружи звон курантов.

Небольшая группа людей с флагами и колокольчиками, напоминая процессию, двигалась по дороге. Они выглядели очень чистыми и неземными, а их головы освещались слабым ореолом.

http://tl.rulate.ru/book/50436/1567254