Готовый перевод Blacksmith of the Apocalypse / Кузнец Апокалипсиса: Глава 61. Злой колдун?

После полудня Сет как раз закончил с четвертым клинком и погасил его в воде, когда в оружейную внезапно ворвалась Фин. Она возбужденно заговорила, как водопад!

- Сет! Фин теперь знает, где прячется старый мастер гильдии! Фин использовала свои безупречные навыки допроса, чтобы заставить старика Дженкинса рассказать ей! Ее зовут Юдрид, и она прячется где-то в старом районе! Сет помнит? Это похожая на лабиринт часть города. Она где-то там! - говоря на большой скорости, она летала вокруг него, как оса на кокаине.

Должно быть, она очень гордилась.

Подожди-ка...

- Юдрид? Юдрид Димблейд? Фин, это охотница, которая разобрала для меня Титанобоа! Приемная мама Ассо... приемный родитель? Какая разница, - добавил Сет к потоку слов, падающих из уст феи. Она тут же остановилась.

- Ты уже ее знаешь?! Здорово! Тогда будет легко отдать ей книгу!

- Да, пойдем прямо сейчас. У меня указан путь на карте, и я почти уверен, что мы сможем добраться туда без Ассо, - уверенно сказал он, убирая только что сделанные клинки.

Благодаря карте он теперь мог легко найти дорогу без посторонней помощи, посетив магазин несколько раз. Он также пользовался автоматической картой и пришел в ужас от сложности старого района. Даже с картой он умудрился заблудиться!

Вместе с Ассо он добрался до мастерской за четверть часа. С картой они шли 45 минут, пока не добрались до магазина.

- Вот он, - прокомментировал Сет, когда они наконец остановились перед большими дверями склада Юдрид. Он хотел постучать в дверь, но она медленно распахнулась, когда костяшки его пальцев коснулись дерева. Дверь была не заперта.

Странное выражение было написано на лицах Фин и Сета, когда они посмотрели друг на друга. Пожалуйста, пусть это не будет еще одним приключением! Сет был сыт по горло после того, как появилось это случайное подземелье.

В большой кладовой было пусто и темно. Из двери, ведущей в глубь магазина, виднелось мерцание свечи. Может, что-то случилось? Фин влетела в темноту, а Сет медленно направился к двери.

За дверью был еще один склад, заполненный полками и неприметными коробками. Сгоревшая свеча отчаянно боролась за то, чтобы остаться зажженной в последние мгновения своей жизни. Она стояла на письменном столе рядом с открытой книгой. Книга была исписана попеременно аккуратным и небрежным почерком. Вероятно, это был инвентарный список.

На краю мерцающего блеска свечей, едва различимая в сумерках, лежала распростертая фигура!

- О, бог Фин! Это мертво? - тактично воскликнула Фин, не в силах определить гендер грязного гнома, лежавшего на полу. Сет присел на корточки, чтобы проверить, как она, и, как по команде, грязный гном испустил громкий храп. Чуть дальше, у подножия стеллажа, стояла пустая бутылка из-под спиртного. Должно быть, она откатилась в сторону, когда Юдрид рухнула наземь.

- Это наш таинственный мастер гильдии... - объяснил Сет. Фин скептически посмотрела на оглушительно храпящую женщину-гнома с бородой, пропитанной слюной и выпивкой. У нее блевотина была даже на кольчуге? Фин решила немного увеличить дистанцию. Она не хотела быть в пределах досягаемости, если у Юдрид окажутся еще патроны в животе.

- Эй, Юдрид! Проснись! - Сет дал ей несколько пощечин и тут же пожалел об этом. Желание вымыть руку было его самой большой проблемой, пока гномиха не проснулась и не опорожнила свой желудок на одежду Сета. Фин гордилась собой. Она сделала мудрый выбор и даже близко не подошла к зоне брызг!

- Какого хрена? Кто меня разбудил? - она посмотрела в искаженное отвращением лицо Сета. Потом на крошечную фею вдалеке. - Вы... че вы, ребята, хотите? Я не припрятала никаких материалов! Ассо уже забрал карфункель, так что ты не сможешь его вернуть. Ты не можешь ограбить меня со меня маленькой бандиткой! - заявила она и встала. Ее дрожащие руки тщетно пытались расправить грязную одежду.

Сет моргнул, немного озадаченный ее защитной реакцией. Может быть, потому что она все еще была пьяна?

- Ничего подобного. Мы здесь, чтобы дать тебе кое-что... мастер гильдии.

Юдрид застыла, когда он упомянул ее титул. Прошло много лет с тех пор, как кто-то называл ее так. Хотя она изо всех сил старалась стереть эти воспоминания алкоголем, все вернулось всего лишь после этих двух слов. Ее лицо стало очень темным и жестким. Они услышали, как она скрежещет зубами.

- Не называй меня так. Я не мастер гильдии... больше нет, - она подошла к письменному столу и достала из ящика еще одну бутылку.

- К сожалению, наше задание говорит об обратном, - серьезно сказала Фин. Фея посерьезнела, увидев реакцию гнома. Юдрид вздохнула.

- Ладно, отдай мне все, что у тебя есть, и проваливай, - жестом велела она Сету отдать ей предмет. Сет достал журнал гильдии из инвентаря и молча отдал его мастеру гильдии.

/Динь! Вы выполнили задание "Последняя просьба мастера гильдии"! Вы заработали опыт./

/Динь! Вы подняли уровень! Теперь вы 18 ур!/

Он вернулся к 18-му уровню! Отлично!

- Это?..

Юдрид дрожащими руками взяла книгу, покрытую засохшей кровью. Она открыла ее и прочла несколько предложений. Даже спустя десять лет она узнала почерк в журнале.

- Где ты?.. - она посмотрела на Сета в блевотине и на его волшебную охранницу.

- Мы прошли через Ивицер и нашли его в старом филиале гильдии. Ты должна прочитать последнюю страницу.

Юдрид убрала бутылку и, взяв книгу обеими руками, стала бегло просматривать страницы. Когда она добралась до последних, на ее глазах выступили слезы. Она их вытерла.

- Этот глупый идиот никогда не умел справляться с неожиданными ситуациями... - ее слезы капали на окровавленные страницы. Она протерла их, и часть крови тоже сошла, открыв еще одну фразу.

"Прости, мама…"

Все плотины прорвало, и Юдрид начала рыдать во все горло. Она плакала и шмыгала носом.

- Мама! Что случилось?! – вошел Ассо и увидел рыдающую растрепанную гномиху с книгой, крепко прижатой к груди. Ассо подошел и крепко обнял ее. Он никогда не видел, чтобы она так теряла самообладание. Он пристально посмотрел на Фин и Сета, прежде чем его внимание вернулось к скорбящей гномихе.

Юдрид немного успокоилась и извинилась за свою реакцию. Казалось, это копилось довольно долго. Собравшись с мыслями, она поблагодарила их за книгу, но попросила уйти. Хотя их интересовало, что именно произошло, они не были настолько бестактны, чтобы просить старого мастера гильдии излить им свое сердце. Для этого у нее был Ассо.

Они покинули склад со смешанными чувствами, оставив человека-ящера и его приемную мать-гнома позади. Они были рады, что поиски наконец закончились. Что ж, Сет был счастлив, что все разрешилось. Теперь Фин должна была найти способ убить время в течение следующих нескольких недель, пока Сет будет работать по приказу лорда!

На обратном пути они обсуждали возможные варианты. Пока Сет будет работать, Фин сможет исследовать подземелья, библиотеку и город. Или она может вернуться домой…

Это предложение заставило фею дико замотать головой. Ей определенно не хотелось возвращаться. Они сделают из нее героя и заставят выполнять свои обязанности. Или навяжут ей еще больше обязанностей! Нет, нет, нет, ей и здесь хорошо. Она предпочтет скучать и бездельничать с Сетом, а не возвращаться обратно!

Когда они добрались до дворца, уже стемнело. Они как раз успели к обеду! Они дали друг другу пять и вошли в столовую. Лорд с Икрамом уже сидели за столом. Появилось и новое лицо, которого они раньше не видели.

За обеденным столом сидел мужчина средних лет в длинном развевающемся одеянии. Его одежда отливала оттенками зеленого и черного мха. Его голова была чисто выбрита и украшена черными племенными татуировками. Его глаза смотрели остро, а козлиная бородка явно имела злые корни! Он выглядел как типичный злой колдун, каких в любом дешевом фильме преподносят главным антагонистом!

- Ах, вы заметили Мегито! Он наш придворный волшебник на полставки, - радостно объяснил лорд.

- На полставки? - невинно спросила Фин, когда они сели.

- О!.. да, мы... - лорд начал было объяснять, но его перебил Мегито.

- Жике - мой дом. К сожалению, быть волшебником довольно дорого. Учитывая ситуацию в городах, я не могу оставаться здесь все время. У меня есть дело в Ориекоте. Я путешествую туда и обратно и действую как придворный волшебник на... добровольной основе, - объяснил он дружелюбно и одарил их улыбкой, какой нельзя было ожидать от такого персонажа. Лорд посмотрел на Мегито с благодарностью. Лорду трудно было объяснить, что они не могут платить своему придворному магу.

- Я так понимаю, ты тот самый кузнец, которого пригласил молодой господин? - дружелюбно спросил он. Увидев, как Сет кивает, уничтожая еду на столе, он продолжил: - Как ты думаешь, могу я завтра взглянуть на твою работу? Если ты, конечно, не против.

http://tl.rulate.ru/book/50436/1356677