Готовый перевод Blacksmith of the Apocalypse / Кузнец Апокалипсиса: Глава 57. Что зыришь, глаза пузыришь?

Сет шел по темному, узкому коридору подвала, держа в руках только маленький волшебный фонарь. Коридор напоминал трубу с кирпичными стенами, уводя все дальше в темноту. Сет продолжал проверять и отмечать двери по обеим сторонам пути, но еще не видел ни развилок, ни перекрестков.

В последнее время большинство новых комнат, на которые он натыкался, были пусты. Время от времени попадалась какая-нибудь комната с мебелью или другим хламом. Сет, вероятно, остановился бы или изменил направление, если бы коридор не менялся подобным образом. Например, в одной из комнат он нашел сундук, который на первый взгляд казался пустым. Не уверенный, иллюзия это или ловушка, Сет выстрелил в него стрелой. Удар стрелы активировал ловушку, и гигантские стальные челюсти выскочили из земли, как медвежий капкан. Он обезглавил бы кого-угодно, стоящего на коленях перед сундуком, или разрубил бы стоящего там пополам.

Сундук был пуст и бесполезен, но Сет с радостью сохранил челюсти ловушки. Вероятно, ему повезло, что до сих пор коридор не был заминирован. Он стал еще осторожнее, ступая по выложенному каменной плиткой полу, и лишь бегло осмотрел большинство комнат, не заходя внутрь. Одно было ясно: скорее всего, он попал в подземелье.

Он заметил, что что-то не так, когда открыл новую дверь и на него повеяло ужасным зловонием. Это была точно такая же комната, как и первая, которую он проверил. Бочки и ящики, наполненные гнилой и не поддающейся определению дрянью. На полу в жутко вонючей грязи все еще оставался его отпечаток. Но на двери не было никакого знака!

- Только не говори мне, что двери тоже меняются! - пробормотал Сет.

Если не только комнаты меняли положение, но и двери тоже, его метки были бесполезны. Что он мог поделать? На его лице появилась довольная ухмылка.

Он вытащил сломанную ножку стула и поджег дверь. Сет не думал, что подземелье восстановит двери, если следы, оставленные на дверях, все еще будут там.

Поэтому он неторопливо прошел по коридору, поджигая двери направо и налево, предварительно заглянув в каждую. Вскоре перед ним стали появляться комнаты без дверей. Одни он видел, другие нет.

- Кррюууу!

Внезапно он услышал звук, не соответствующий пустынному подвалу. Причудливый пронзительный крик рождался где-то в темноте впереди. Сет достал кусок ножки стола размером с кулак, поджег его и швырнул в темноту.

- Кррю-гха!

Шар яркого огня осветил путь перед ним и ударил во что-то маленькое, стоящее на тропинке. Ножка упала рядом с существом на пол и залила его бледно-голубым светом.

Существо было похоже на отвратительную маленькую пиранью с выпученными глазами, кривыми зубами и четырьмя конечностями. Оно достигало высоты колена Сета, а передними лапами держалось за крошечный трезубец. Сет не знал, что это за существо, но не колебался.

Тук!

"Динь! Вы убили -Болотный Пигмей ур.9 – Заработан опыт."

Одна стрела легко оборвала жизнь малыша. Сет наблюдал за трупом издалека, и вскоре труп исчез. Последний признак того, что он действительно в подземелье! Подвал дворца действительно превратился в подземелье. А остальное оружие он так и не нашел! Сет почувствовал себя немного раздраженным, потому что понятия не имел, сможет ли он уйти, просто вернувшись назад. Или он должен был сначала найти ядро подземелья?

- Да, давай вернемся... - он обернулся и увидел стену. – Тогда, полагаю... ядро подземелья.

Он пожал плечами и повернулся к темному туннелю.

Подземелье изменилось. Дверей, ведущих в комнаты, больше не было, вместо них зияли просто темные дыры вдоль едва освещенных стен. Сет не доверял темноте и начал бросать горящие куски дерева, чтобы осветить коридор перед собой.

Коридор постепенно превратился в земляной туннель, похожий на нору зверя. Время от времени Сет встречал в комнатах какого-нибудь болотного пигмея, но в основном они были пусты.

Отвратительная вонь снова ударила ему в нос, и вскоре он нашел источник. Время от времени в ямах по обе стороны дороги стали появляться трупы. Их полусъеденные и гниющие тела были покрыты лохмотьями, напоминавшими форму дворцовых слуг. Не по этой ли причине комнаты для персонала были так пусты?

Все больше комнат содержало все большее количество разлагающихся тел. Некоторые уже выглядели старыми и высохшими. Как давно слуги исчезли из дворца? Или эти люди были теми, кто исчез в старом районе?

- Может быть, некоторые из них, но, вероятно, в конечном итоге здесь исчезли не все, - подумал он, вспомнив болотную сирену, убитую Юдрид.

Однако одно было ясно. Было что-то более опасное, чем пигмеи! Эта сцена напомнила ему игру. Он играл в Мертвую Галактику и знал, что нельзя доверять мирно выглядящим трупам! Не говоря уже о том, что в последнее время он довольно часто видел настоящую нежить. Сет сжигал каждый труп, который попадался ему на пути. Через некоторое время туннель наконец расширился и превратился в большую пещеру. От зловония его затошнило, а глаза наполнились слезами.

Его фонарь начал мигать. С низкого потолка свисали корни, а посреди комнаты стояла неровная хрустальная сфера. Последнее, что он увидел в мерцающем свете фонаря, было кучей трупов на земле, лежащих кольцом вокруг сферы. Потом фонарь погас.

Все было словно идеально рассчитано. Куски дерева в туннеле позади него давно выгорели, и Сет стоял в полной темноте. Он ждал. Одну минуту. Затем, так быстро, как только мог, заявил, что бросает горящие куски дерева во все стороны! Внезапный яркий свет залил комнату и упал на тревожную фигуру.

Изможденный человек в униформе дворецкого, с огромной гривой обесцвеченных седых волос, висел над ним на потолке, как геккон! Выпученные глаза, размером с теннисный мяч и сухие тугие губы обнажали моль круглых зубов!

Это была ужасно искаженная фигура Руслана. О, как доброжелательно улыбался главный дворецкий!

Кщяаа!

Руслан зашипел, когда яркий свет упал на его огромные выпученные глаза, а затем рухнул с потолка, когда попытался зажмуриться.

Сет прицелился в тот момент, когда дворецкий упал, и нанес ему жестокий удар хопешем, но тощий старик сумел переместить свой центр тяжести в воздухе и превратил смертельный удар в неглубокий порез, который повредил его одежду, но едва задел кожу.

- Чи! Чи сильнее для кхузнеца, чем я думал! - выплюнул он и махнул рукой. Воздух замерцал, как мираж, и исчез. Сет поспешно огляделся и попытался прислушаться к шагам.

Сет закрыл глаза, чтобы сосредоточиться на треске пламени и звуке за ним, и все действительно начало исчезать. Даже запах исчез. Когда Сет открыл глаза, он был дома.

В его настоящем доме. Он был в своей комнате, и тусклый солнечный свет падал в окно. Он услышал смех в гостиной. Колокольный голос женщины и глубокий баритон мужчины, говорящего и смеющегося.

Он вышел из своей комнаты и вошел в гостиную. Они сидели на диване и смотрели телевизор. Как будто это была самая нормальная вещь в мире. Там сидели его родители. Его мама и папа вместе смотрели один из любимых отцовских документальных фильмов о выживании.

На глаза Сету навернулись слезы. Нет! Это не может быть правдой! Он поискал оружие в руке, но оно исчезло. На нем была простая футболка и пижамные штаны.

- Сынок, в чем дело? Мы тебя разбудили? Садись, давай посмотрим вместе, - в его ушах прозвучал чистый звук голоса мамы. Сет с трудом сдерживал слезы. Он стиснул зубы и сжал кулаки. Мать встала и подошла к нему. Она выглядела точно так, как он помнил, с такими же темными волосами, как у него, и маленькими морщинками вокруг глаз.

Горько-сладкая печаль наполнила его сердце и смешалась с жгучей яростью. Он знал, что это иллюзия, и ненавидел ее. Сет не мог пошевелиться, когда мать подошла к нему и…

Жгучая боль захлестнула его разум. Иллюзия исчезла, и сцена перед его глазами растаяла. Там, где стояла его мать, была искаженная гримаса Руслана.

- Ух!

Рука существа глубоко погрузилась в его живот, копаясь во внутренностях.

- Чече, люди легхко попадают на эту иллюссию, - маниакально рассмеялся он.

- Ты!

Смех исчез, когда две руки железной хваткой сомкнулись на горле монстра. Это было личное. Сет отпустил оружие и щит и начал душить смеющегося Руслана голыми руками.

- Тчи не можжешь меня ссадухшить! Я мокху!..

Сет отбросил все доводы разума и просто начал накачивать свою необузданную неконтролируемую ярость в реактивное пламя огня, вырывающееся из его тела. Существо завизжало! Старик царапался! Его когтистые когти разорвали Сету кожу и плоть, но было уже слишком поздно.

Руслан в его руках горел. Его одежда горела. Его броня расплавилась. Сета это больше не волновало. Он подпитывал свой огонь эмоциями и смотрел, как Руслан тает, сгорает, пока не осталось ничего, кроме пепла.

"Динь! Поздравляем! Вы убили – Мастер Подземелья Руслан ур.20 - Вы заработали опыт."

"Динь! Вы подняли уровень! Теперь вы 18 ур!"

"Динь! Титул: "Покоритель подземелий" получен. Вы убили всех монстров и мастера подземелья! Все атрибуты увеличиваются на 10% в подземельях."

"Динь! Навык: Близость огня ур.9 стал..."

Ужасная головная боль, словно удар ножом, пронзила его мозг, и система оповещения отодвинулась на задний план. Сет отключился, вокруг стало темно.

"Динь! Вы погибли."

http://tl.rulate.ru/book/50436/1350311