Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 109 ч.1

...Как только с документами было покончено, Лилим налила Каттлее немного чая. Она почувствовала, что будет слишком неловко просто так её выгнать. Темой для обсуждения стали новые рекруты.

“Ну так что, есть у нас кто-нибудь многообещающий из детишек?”

“...Четверо, полагаю. Ну, двое даже не обсуждаются, а ещё двое вызывают ощущение тех ещё хулиганов. Бунтарь и чуть поспокойнее полагаю.”

Когда она думала об этих двоих, Каттлея вспомнила лицо Олдарта. Их капитан Олдарт, по мнению Каттлеи, тоже был тем ещё хулиганом.

“Ясно. Похоже, эти четверо станут добавкой к нашим главным силам.”

Пробормотала Лилим, отпивая чай. В отличие от Каттлеи, она была эльфом-долгожителем. Разумеется, у неё было преимущество в том, насколько долго она могла работать. Ядро бригады драгунов возлагало на неё большие надежды.

Хоть эти двое и вели серьёзную беседу, когда всплыла тема Эноры, Каттлея вдруг перестала жаловаться.

“Что ещё важнее, эта девчонка Энора! Это грудастое чудовище в последнее время вовсю пошло в нападение на Руделя, всё пытается выставить себя эдакой девочкой-припевочкой. Раздражает. Вот на днях повисла на нём, знаешь ли.”

“...Это действительно проблема. Да, она нарушает публичные моральные устои бригады.”

“Вот именно! Каждый раз, когда она цепляется к Руделю, у вице-капитана настроение становится ни к чёрту.”

“Если так подумать, он был немного зол, когда появлялся в столице несколько дней назад.”

“А, там дело было другое. Похоже, что даже его раздражает, что Рудель не замечает чувства Эноры.”

“Некоторые вещи никогда не меняются.”

Тон Лилим был совершенно измотанным, и Каттлея это заметила. На мгновение, Лилим сделала радостное лицо.

◇

Когда Рудель с остальными драгунами вошёл в заведение, к счастью, там были свободные места.

Более того, тут весьма кстати собрались знакомые лица. Те, с которыми он провёл долгое время в академии - Люке, Юниус, Алейст и Миллия. Даже Изуми была тут.

“Ну и дела, вы тоже сюда все пришли.”

Пока Рудель с улыбкой занимал место, окружающая атмосфера была по-настоящему тяжёлой. За другими столами весело общались, но рядом со столом, который занимал Рудель, почти что повисло молчание. Нет, похоже, что прибытие Руделя всё-таки развязало языки.

“Давно не виделись.”

“Йо.”

“А, Рудель.”

“Приятно тебя увидеть.”

Увидев Изуми, Рудель был рад видеть её в стильной форме высшего рыцаря. Хоть она и выглядела более зрелой, чем полгода назад, он был рад тому, что она едва изменилась.

“Давно не виделись, Рудель. Дела нормально?”

“Да, у Сакуи тоже всё хорошо.”

“Ясно, это славно.”

Услышав их беседу, Энора села рядом с Руделем. Рудель не особо возражал, и собирался было представить Энору, как Люксхайдт прошептал ему в ухо:

“Эй, что это с ними? Чего такая напряжённая обстановка?”

Услышав это, он впервые окинул их взглядом. И точно, Люке и Юниус не разговаривали. Их последователи, похоже, совсем переменились, перестав говорить. В прошлом они все ели за одним столом, и Рудель чувствовал, что что-то не так.

“Люке, Юниус, что стряслось?”

Когда Рудель обратился к ним, рыцари вокруг Юниуса бросили на него резкие взгляды. Но как только они заметили, что группа Руделя состоит из драгунов, их глаза вдруг забегали по всей комнате.

Оба сказали, что ничего, и беседа снова прервалась.

Повсюду царила непривычная атмосфера. Но Алейст больше не мог её вынести.

“П-привет, Рудель.”

“Выглядишь отлично… или не очень. Алейст, что случилось? Выглядишь таким вымотанным.”

Выражение лица Алейста выглядело так, будто он пытался вымучить улыбку. Увидев его стол, он обнаружил весьма чудное соотношение мужчин и женщин. За столом Люке и Юниуса были сплошь мужчины, в то время как за столом Руделя были две женщины.

Но только Алейст был единственным мужчиной, окружённым восемью девушками - довольно вычурная сцена.

“Ну, случилось то да сё. А-ха-ха.”

Алейст грустно улыбнулся, но за его столом было несколько незнакомых лиц. Рудель подозвал Люксхайдта, сидящего рядом с ним. Когда дело доходило до подобных вещей, коллеги признавали Люксхайдта главным знатоком подобной части.

“Как тебе этот стол?”

“Э? Я их вижу впервые, так что ничего не знаю. Впрочем, посмотрим-ка - ситуация выглядит до странного напряжённой. Ту темноволосую наверняка просто затащили сюда за компанию? Помимо него и той эльфийки, остальные - девушки того парня? Но мне кажется, что парень неровно дышит к эльфийке. Думаю, как-то так.”

“Ясно. Значит, у Алейста опять стало ещё больше подружек. Это уже проблема.”

“Вот именно. Хотя я думаю, что когда ничего не замечаешь, тоже проблем.”

“Думаешь?”

Рудель не смог понять слова Люксхайдта и взглянул на стол Алейста. Алейст точно был окружён женщинами. Знакомая ещё с академии картина. Но тут, его спутницы полностью преобразились.

Разумеется, они не были его девушками, да и у него уже намечалось пять невест. Больше будет уже слишком тяжело - по крайней мере, так волновался Рудель. Это была проблема Алейста, и думая, что ему не стоит совать нос в чужое дело, он попытался позвать его.

Тут-то заявили о себе другие люди, не в силах себя сдерживать, как и Алейст.

От стола Юниуса, несколько юных рыцарей крикнули столу Алейста:

“Эй, девчонки из защитников, как насчёт и нас развлечь?”

“Наш Юниус-сама тут наследник дома эрцгерцога, чтоб вы знали.”

“Могли бы хоть налить ему выпить.”

Судя по выражению лица Юниуса, он был сильно недоволен. Похоже, его последователи совершенно не понимали его чувств.

“Народ…”

Юниус собирался было остановить своих спутников. Но его голос прервал Люке.

“Боже, вот почему с фракцией Диады столько проблем.”

Взгляды тут же были устремлены на Люке, а он сам продолжал есть, как ни в чём не бывало. Спутники Люке же, наоборот, начали паниковать.

“Ха, опять они за своё.”

Судя по тому, как Алейст в тревоге взялся за голову, это происходило уже немало раз до того, как они вошли. Рудель бросил взгляд на Изуми, а та покачала головой.

“И так каждый раз, стоит им открыть рты. Зря они продолжают злить Миллию.”

“Я не зла.”

Судя по тому, как она тут же прервала Изуми, Рудель понял, что Миллии есть что сказать по этому поводу. Но в этот раз что-то другое.

“Тц, вот ведь неблагодарная свора.”

“Да они же взяли с собой получеловека и чужеземку. Видимо, мы зря вообще на них надеялись.”

“Это точно. Вкусы многое говорят о человеке.”

Смешки раздались у стола Юниуса. Как только встал Рудель, встал и Алейст. Энора и Люксхайдт быстро схватили руку Руделя, но стол Алейста опоздал.

Алейст направился к столу Юниуса и злобно взглянул на смеющихся людей.

Возможно, окружающие почувствовали опасную атмосферу, так как в заведении воцарилась тишина.

http://tl.rulate.ru/book/5040/449706