Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 61

Глава №61. Младшая Сестра и Магический Идиот.

Во время длинных каникул на четвертом году учёбы Рудель вернулся домой впервые за довольно долгое время. Он не смог поговорить с отцом на церемонии присяги. Увидев, как Люке и Юниус радостно разговаривают с главами их домов, то есть, со своими отцами, он тоже хотел сказать спасибо своему отцу, который смог взрастить его до такого знаменательного события.

В течение третьего курса он посвящал все свое время Класту и не смог вернуться, поэтому волновался за свою младшую сестру Лену. Выйдя из экипажа и увидев дом впервые за долгое время, Рудель удивился оказанному приёму.

— Что это?

Первое, что он сказал. Слуги особняка выстроились, чтобы встретить и поприветствовать его. Видя, как слуги стоят вдоль дороги от ворот до входа, Рудель, направляясь к задней двери, подумал, неужели они ждут какого-то гостя. Но солдаты у ворот поспешно остановили его.

— Молодой мастер, пожалуйста, войдите в особняк через парадный вход.

— Молодой мастер? Разве не должен приехать какой-то гость?

— Э-это не так, нам сказали подготовить приветствие, подобающее наследнику…

В то время как привратник даже не смел взглянуть ему в глаза, Рудель немного задумался. Он всё же пошёл через человеческий коридор, чтобы войти в особняк. Как только он вошел в поместье, его встретил дворецкий. Поскольку ему никогда не оказывали такого приёма, Рудель был обеспокоен тем, как реагировать, когда заговорил с этим дворецким.

— Вам не нужно делать всё это в следующий раз. Просто делайте так же, как и всегда.

— Но это…! Позвольте, я доложу...

Дворецкий, который попытался что-то сказать, прежде чем сдаться, привел Руделя к главе Дома, отцу. Даже если назвали его комнату отцовским кабинетом, по сути это не было комнатой для работы или учебы. Это была спальня, в которой обычно оставались его любовницы. Дворецкий постучал в дверь, и после того, как он сообщил, что пришел Рудель, изнутри раздался сонный голос.

— … Войди.

Дворецкий остался стоять неподвижно около двери, вошёл только Рудель. Обычно он ни за что не смог попасть сюда; но когда Рудель вошел, он прищурился.

— Отец, я только что вернулся из академии на длинные каникулы.

— Я вижу. Можешь заниматься, чем хочешь.

Видя, как отец отвернул лицо к груди своей любовницы, Рудель обдумывал, стоит ли говорить, что у него на уме. У него появилось ощущение, что это место было слишком плохим. Пропахшее дорогим алкоголем, повсюду - многочисленные дорогие платья и небрежно оставленные драгоценности… Окинув прощальным взглядом отцовские покои, Рудель ушел и направился прямо в свою комнату.

◇

— В последнее время в особняке царят какие-то странные настроения. Как мне это понимать?... Когда я думал, что они в панике, их отношение внезапно изменилось.

Он пришел в свою комнату, и его младшая сестра Лена, которая слышала о его возвращении, уже была там. Рудель не был удивлен этим, но он был потрясен ростом Лены. Ее рост был слишком высоким для двенадцатилетнего ребенка; волосы отросли и были собраны с левой стороны. В её внешности ещё оставалось что-то знакомое, но он должен был признать, что она стала слишком большой.

Когда атмосфера в поместье изменилась, Рудель попытался спросить об этом сестру, но Лена могла только сказать, что это было внезапно. Она никогда особо не обращала внимания на её окружение, но Рудель не мог понять ситуацию, в которой он оказался. К этому моменту было много слуг, которые даже не узнали бы его, вернись он домой.

И все же сегодня отношение каждого изменилось. Это слишком жутко, подумал Рудель.

— Лучше расскажи, в академии правда так интересно? Ты не приезжал в прошлом году, и когда мой старший брат не был здесь со мной, я ... я ... Ах, ты привез что-нибудь хорошее?

— У меня есть торт в столовой.

Она схватила торт и с удовольствием начала его есть. Лена стала выше и более зрелой, но, видя, что она не слишком сильно изменилась, Рудель улыбнулся.

— Несмотря на это, я не чувствую себя здесь непринужденно. Только вот что могло случиться? Я уверен, что это связано с тем, что Класта отправили на границу, но когда они принимают такое вопиющее решение… Ну, ты понимаешь…

— Эрселика сказала мне, что теперь, когда Класт ушёл, у них остался ты один, поэтому они должны относиться к тебе хорошо. Знаешь, когда было решено, что Класт уедет на границу, Эрселика даже плакала.

Услышав имя своей другой сестры, Рудель вспомнил Эрселику, которая хвостиком ходила за Кластом с тех пор, как была маленькой. Лена с задумчивым видом вспомнила:

— Ах, да! Эрселика собирается поступить в академию, когда ей исполнится пятнадцать лет! Я собираюсь поехать с ней! Как стражница, или, скорее, как сказал глава, чтобы посмотреть и убедиться, что рядом с ней и муха не пролетит. Эрселика собирается выйти замуж по расчёту, поэтому супруга главы сказала мне следить за тем, чтобы в академии рядом с ней не находились бедняки…

Сказав это, Лена была уже не в таком приподнятом настроении, но, услышав это, Рудель был убежден, что их земли находятся в довольно затруднительном финансовом положении. Пока что всё ещё было в порядке, Эрселика, которую все так любили, должна была выйти замуж только за мешок с деньгами. Статус и характер избранника были несущественными.

Вспоминая свою собственную мать, Рудель рассердился, когда задавался вопросом, можно ли вообще так поступать.

— Кстати, бро! Пойдем со мной. В этом году я повысила свои навыки еще больше, поэтому, возможно, я даже превзошла тебя.

— Вот как… Ну, тогда я лучше соберусь со всеми своими силами!

Рудель и Лена вылезли через окно. Они не делали этого с самого детства! Схватив деревянный меч и копье, они сражались во дворе до самого вечера.

◇

— Ты хочешь увидеть академию? Тебе всего двенадцать. Подожди три года и всё равно окажешься там, хочешь ты этого или нет, верно?

Пока они долго были в разлуке, Лена начала интересоваться академией; она беспрестанно приставала с расспросами. Поскольку это были вопросы его сестры, Рудель с радостью рассказывал о своей жизни в академии. Но это была школьная жизнь с Руделем в основе.

Если сказать проще, это была ошибочная школьная жизнь.

— Это место, где ты разрушаешь мощные стены магией и насмерть сражаешься со своими одноклассниками, не так ли? Я хочу посмотреть на это прямо сейчас!

До конца каникул оставалось около двух недель, но Рудель задумался. Возможно, это была неплохая идея. Когда он спросил это через дворецкого, ответом отца было неизменное «делай, что хочешь». Но до этого момента он даже не утрудил бы себя ответом, если бы Рудель что-то спросил.

Это действительно заставило его чувствовать себя некомфортно, поэтому он хотел скорее вернуться в академию. В академии была Изуми и бывшая богиня, поэтому ему не было скучно. И если он привезет Лену, то она, вероятно, будет счастлива. Он с лёгкостью принял это решение.

◇

— Э-эх! Итак, это школьная столовая.

Рудель вернулся в академию из дома. Когда он вернулся, до конца каникул была неделя, то Люке и Юниус тоже уже вернулись. Придя в академию, Рудель наткнулся на Люке в столовой для мальчиков.

— Это обеденный зал в мужском общежитии. Студенческий кафетерий находится в учебном здании, поэтому я отведу тебя туда позже.

— Рудель? Ты вернулся довольно рано... Кто это с тобой?

Когда Люке задал вопрос, Лена улыбнулась и приветствовала его. Она донашивала одежду за Руделем, но всё равно была красавицей, хоть и в мужской одежде.

— Рада познакомиться! Я младшая сестра Руделя, Лена.

— Я... я вижу.

Люке посмотрела на Лену и в конечном итоге подумал о ней как о женской версии Юниуса. Он понятия не имел, что сказать, поэтому перевел разговор на Руделя.

— Даже если ты хотел взять с собой свою сестру, разве не слишком рано для этого? Разве нельзя было дождаться следующего года?

Увидев Лену, с учётом её роста, Люке подумал, что через год или около того она приедет в академию. После того, как Рудель рассказал о своей сестренке, Люке был удивлен.

— Двенадцать?! Ты слишком большая для такого возраста... Ой, мои извинения...

— Не стоит переживать об этом. Послушайте, есть ли здесь некто по имени Юниус?

— Вы знакомы с Юниусом? У вас есть к нему дело?

Лена вытащила копьё из-за спины и заговорила с истинным восторгом:

— Мой брат сказал, что Юниус силен, поэтому я хотела попытаться сразиться с ним!

— Лучше отдохни, Лена. Тебе ещё рано.

После того, как Рудель успокоил Лену, Люке всё смотрел на нее и видел в ней особу, похожую на Юниуса. Юная девушка была такой, как будто вместе соединили Юниуса и Руделя. Таким было впечатление Люке о ней. Хотя Люке часто ссорился с Юниусом, когда он увидел подобные качества в Лене, то задумался…

(О-о боже, почему мое сердце трепещет?! Нет, этого не может быть...)

Один взгляд на Лену заставил Люке почувствовать эмоции, которых он никогда раньше не испытывал. Лена и Рудель отправились в общежитие для девочек, лишив Люке всякой возможности пообщаться с ней.

◇

Причиной, по которой Рудель направлялся в общежитие для девочек, было забрать бывшую богиню, которую он оставил на попечение Изуми. Перед каникулами он вручил Изуми деньги на питание и различные другие расходы, и попросил ее присмотреть за богиней. Рудель мог беспрепятственно войти в общежитие девушек. Он думал, что это вполне нормально, и не обращал на это никакого внимания.

— А что за человек эта Изуми? Она - твоя девушка?

— ... Нет. Она - прекрасный друг.

— Э-э, но ты всегда так счастлив, когда говоришь о ней, верно? Почему ты меня обманываешь?

Лена интересовалась Изуми, о которой Рудель рассказывал в особняке. Будучи в состоянии наконец встретиться с ней, Лена была взволнована. И все же она чувствовала неудовлетворенность заявлением Руделя, которое скрывало его истинные чувства.

Пока они разговаривали, Изуми и бывшая богиня ели в столовой общежития для девочек. Когда бывшая богиня со всех сторон объедала тортовую гору, Изуми с усмешкой смотрела на неё и пила чай.

— Хмбмбвлррв….

— Эй, ты не должна разговаривать с едой во рту, верно? С возвращением, Рудель... а кто это рядом с тобой?

— O-о-о-ох!!! Это же Изуми, живая и во плоти! Я вижу настоящую, живую Изуми!

Изуми была несколько удивлена такой реакции, но, увидев цвет волос Лены, она задумалась на какое-то мгновение, не приехала ли с Востока эта девочка.

— Это моя младшая сестра Лена. Она сказала, что интересуется академией, поэтому я ее привел сюда.

Рудель во второй раз начал церемонию знакомства, но в этот момент Лена, о которой шла речь, уже схватила на руки бывшую богиню, как ребенка, и смотрела на неё с удивлением. Это выглядело почти так, как если бы взрослый играл с малышом.

— Это бывшая богиня? Я как-то представляла себе нечто более впечатляющее. Какое разочарование.

— Э-эй, ты! Думай, что говоришь!! Даже если так, я все ещё богиня! И в чём это ты разочарована, а?!

Видя унылое лицо Лены, бывшая богиня бушевала, перемазанная кремом. Но, потеряв интерес, Лена вспомнила, что было уже полуденное время. И что это была обеденная комната в общежитии для девочек... Она посмотрела на Руделя умоляющим взглядом.

— Да, ты можешь заказать все, что хочешь.

— Как и ожидалось от моего брата! Тогда большую порцию основного меню и большую порцию по дополнительному меню, и ещё вот это, пожалуй?.. И напоследок десерт, но... В общем, любой.

— Подумать только! Когда у них есть такие вкусные десерты, ты заказываешь не их, а бОльшую часть всего, что есть в ежедневном меню? И после этого ты называешь себя девушкой?

Прикончив свой торт, бывшая богиня посмотрела на Лену, которая не проявляла никакого интереса к десерту, как будто смотрела на находящийся под угрозой исчезновения вид. Игнорируя все это, Лена получила свою гору еды от официантки, села и начала есть с хорошим аппетитом. Этот обед можно было назвать самым грандиозным приемом пищи.

— Она проигнорировала меня! Рудель, эта девушка просто игнорирует меня!

— Прости, обсудим это несколько позже. Что более важно, ты... Не причинила Изуми никаких неприятностей, не так ли?

Рудель отвернулся от застывшей бывшей богини к Изуми. Изуми слегка улыбнулась, сказав, что всё в порядке. И бывшая богиня была безмерно ей за это благодарна.

◇

Забрав Изуми и бывшую богиню из общежития для девочек, они вчетвером ушли. И когда они это сделали, появилась фигура Алейста, убегавшего от племени людей-тигров. Смирившись с обучением в течение долгих каникул, Алейст прыгнул на Руделя, как только заметил его. Схватив Руделя за грудки, Алейст тряс его и орал:

— Р-Рудель... Что ты сделал?!?

— Хм…Как дела, Алейст?

— Не «какделакай» со мной! Каждый день бороться с этими страшными мордами до полного изнеможения! Я снова и снова думал, что попросту умру, слышишь! Эти ребята слишком серьезны, и я не могу идти в ногу с их потоком, и ... А-а-а!!!

Заметив что-то, Алейст быстро убежал; на этот раз появились несколько мужин-тигров, гнавшихся за Алейстом. Когда они прошли мимо компании Руделя, они почтительно преклонили головы перед Изуми.

Лена сказала, увидев лёгкую усмешку Изуми.

— Изуми-сан - потрясающий человек. Чтобы эти пугающие люди опускали головы... Она на самом деле страшная?

— Н-нет! Всё хорошо... Я позволяю это, потому что Рудель сказал, что ему это нужно для Алейста, что бы там ни было. Я никогда не думала, что дойдёт до такого.

Изуми попыталась решить недоразумение Лены, но она на самом деле она стала существом, которое не могли игнорировать звериные племена. И дворяне, и простолюдины почтительно относились к ней. Причиной было то, что она запросто общалась с наследниками Трёх Лордов, а ещё она была той, кто контролировал ласки Руделя. Невзирая на свою несомненную важность, Изуми не до конца понимала окружающую обстановку.

◇

Когда Лена вернулась домой, Юниус просто разминулся с ней. Поговорив с Люке, Юниус услышал о Лене и отправился искать Руделя.

— Что же это, младшая сестра Руделя уже уехала?

— Сам виноват, что ты вечно где-то играешь и тренируешься. Ну, она была хорошей девочкой.

В тот момент он вспомнил переговоры, которые появились, когда он вернулся домой. В обмен на кредит, Дом Арсесов выступил с заявлением о помолвке между Эрселикой и Юниусом. Отец Юниуса и окружающие дворяне были против, поэтому переговоры были закрыты.

— Подумай только, Рудель, были разговоры о помолвке между мной и твоей сестрой.

—Чего-чего!? Тогда как мне теперь тебя называть? Выходит, мы будем родственниками, зятьями? Или ты будешь мне братом?

Рудель серьезно отрагировал на шутку Юниуса. В этом не было ничего такого, но когда Люке услышал эту историю, возникло недоразумение.

— П-помолвка с сестрой Руделя (Леной), говоришь?!

— Хм-м? Да, верно, были разговоры о помолвке с ней (Эрселикой).

Услышав этот разговор, Рудель задумался, о какой сестре идёт речь. Но Люке был уверен, что речь идёт о Лене. Хоть он и знал о существовании Эрселики, внезапное заявление Юниуса и сильное впечатление от Лены, с которой он только что познакомился, смешались в его голове.

— Что с тобой? – спросил Юниус, когда Люке понурился. Подняв лицо, Люке сделал пафосное заявление. Все присутствующие были удивлены словами, которых обычно никогда не слышали от него.

— Вот как... Юниус, я вызываю тебя на дуэль!

http://tl.rulate.ru/book/5040/160536