Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 23

Глава №23. Мальчик и Шанс.

В то время как Лилим приехала в академию для отчётности, она также должна была изучить инцидент Руделя. Она решила провести расследование за пределами отчета Каттлеи. Были ли слухи о мальчике верными... Этот вопрос решился неожиданно быстро.

Её младшая сестра Миллия знала почти всё.

— Я не особо в курсе насчёт Алейста, но он довольно силен, и все говорят, что он - сильнейший студент нашего курса. Рудель... трудно сказать, и, хотя он иногда попадает впросак или делает что-то невпопад, он хороший человек.

Чтобы ликвидировать слухи, витающие во дворце, она продолжала искать истину.

— Класт спас принцессу? Ни хрена подобного, сестра. Он убежал, и его нигде не могли найти. Более того, если бы Руделя там не было, мы все были бы трупами…

Сопоставляя эту противоречивую информацию, Лилим задумалась, был ли отчет Каттлеи сфальсифицирован. Чем больше она его изучала, тем больше ответов на свои вопросы находила.

(Что же это, Каттлея, ведь... Даже если ты настолько ненавидишь его, неужели ты зашла бы так далеко!?)

Но когда они обе допили свой чай, по коридору, ведущему из школьной столовой, промчалась высший рыцарь, неуверенной походкой и в слезах... это была Софина.

Лилим попытался позвать Софину. Но, заметив ее, Софина умчалась в противоположную сторону. Найдя это подозрительным, Лилим посмотрела в сторону, откуда Софина бежала...

— Это ведь путь в лазарет, верно? Почему высший рыцарь бежит оттуда в слезах?

Подумав некоторое время, она попрощалась с Миллией, прежде чем отправиться в путь. В этом лазарете, где были те же условия, что и в больнице, она остановила первую встречную медсестру и поинтересовалась, что случилось.

— … Она вышла из палаты с сыновьями Трех Лордов в слезах?!

Это был сюрприз. Высший рыцарь был обладателем значительного мастерства, гордым защитником короны... Если такой рыцарь убежал бы в слезах… Лилим могла думать только о худшем. Даже если они были детьми, они были тремя юношами... Как рыцарь-женщина, она в гневе направилась в палату сыновей Трех Лордов.

— Прошу прощения!

Испугав своим гневом стражников перед дверью до потери речи, она вломилась внутрь только для того, чтобы найти совершенно спокойного Руделя. Он стоял с серьезным выражением лица, обдумывая что-то. Увидев его, Лилим не могла и подумать, что произошло что-то непристойное, как она себе представила сначала.

— Ах! Л-Лилим-Сан? К-как Вы здесь…

Заметив ее, Рудель неуклюже поприветствовал её. Когда она поздоровалась в ответ, то почувствовала себя несколько неловко. Она не могла сказать, что так нагло ворвалась в палату из-за собственных ошибочных мыслей. Поэтому предпочла сменить тему.

— Не волнуйтесь об этом. Лучше скажите, Вас что-то тревожит?

Она спросила то, чего ей лучше бы не спрашивать.

— Пп-по правде сказать, из-за моего собственного неумения я не смог в полной мере объяснить чудеса этой книги своим знакомым…

Книгой, которую он держал, была, конечно же, «Как приласкать Дракона»... увидев книгу, Лилим подавила усмешку. Она не знала, что сказать о книге, одно название которой напрочь отбивает интерес читать дальше. Глядя на Лилим, Рудель…

— Ум-м… Могу ли я просить… Просто немного... Не могли бы Вы позволить мне погладить Вас? Это определенно удивительная книга! Я хочу это доказать!

Поскольку Лилим вошла в комнату в полном недоумении, то подумала, что вполне можно и согласиться, и что в этом ничего особенного нет. В результате, точно так же, как и Софина, красная до кончиков её длинных эльфийских ушей, она в слезах выбежала из лазарета. И Рудель снова остался один.

— Значит, все мои старания были бесполезны? Мне нужно ещё практиковаться?

◇

Через несколько дней после этих событий дворец отправил академии неожиданное предложение. Чтобы узнать подробности, рано утром учителя собрались в зале заседаний... В документе содержалось следующее...

— Королевская семья собирается посетить итоговый турнир по базовой учебной программы!? Мы ничего не подготовили для них!

— Кажется, они хотят увидеть силу Алейста и Класта-самы, которые спасли принцессу... Даже если так, это слишком внезапно.

— Король сказал, что лично вручит награду победителю.

Всё правление академии собралось ещё и для того, чтобы обсудить кое-какую острую проблему. Для королевской семьи было абсолютно беспрецедентным лично отправиться в академию сразу после такого происшествия. Их что-то беспокоило?..

Среди возможных вариантов ситуация с Руделем первой пришла на ум.

— Хм, тогда академия будет занята по уши вплоть до наступления третьего года обучения. Каждый должен сделать все возможное, чтобы не допустить никакой халатности в подготовке этого турнира... Заседание окончено.

Реакция директора была удивительно беспечной, все преподаватели смотрели на него с удивлением. Но поскольку королевская семья вот-вот должна была нагрянуть, у них не было никакого выбора, кроме как сделать этот турнир самым успешным в истории. Для этого им нужно в кратчайшие сроки готовиться. Суетливо вставая с мест, преподавательский состав покидал зал заседаний...

Оставшись в помещении один, директор школы задумался.

— Станет ли это для мальчика шансом, или это будет очередной провал?... Если его класс сумеет победить, я уверен, что он приблизится к своему заветному желанию.

Когда директор сначала услышал, что мечтой Руделя было стать драгуном, он подумал, что воплощать эту мечту хорошо, пока ты еще молод. Даже если разочаруешься, когда мечта не сбудется, то всегда можно начать сначала и развиваться в новом направлении, пока ты молод… Так он думал сначала, но теперь всё было иначе.

— Я хочу поощрить его желание. Если его мечта - слишком честолюбивая - умрёт, он рухнет, прежде чем снова сможет встать. Более того, после того, как он втянул в это стольких людей, фразочкой «у меня не получилось» он не отделается!

Директор рассмеялся, просматривая документы.

Таким образом, основной турнир по учебному плану третьего класса стал уникальным событием. Король лично посетит мероприятие. По различным мотивам многие использовали бы эту возможность, чтобы продемонстрировать свои способности. Директор просто не мог дождаться, чтобы посмотреть на то, как далеко зайдет Рудель.

◇

— Ты слышал, Рудель?! Королевская семья посетит турнир этого года... Более того! Если ты займёшь первое место, то получишь награду из рук самого главы королевства! Я поговорила с классом, и мы решили попросить его не заставлять тебя досрочно заканчивать учебу!

Прибежав в палату Руделя в лазарете, Изуми поспешила поделиться новостями... Но Базиль была там и уже успела обо всём рассказать.

Люке и Юниуса выписали, и когда Рудель остался в палате один, Базиль поспешила первой обо всём разболтать.

— Ой, прости. Я уже рассказала ему.

— … Это так.

Изуми немного рассердилась, но как только увидела реакцию Руделя, то заулыбалась.

— У меня есть ещё один шанс... Я всё ещё хочу учиться в этой академии! Я хочу соревноваться с Алейстом, и ещё есть старшеклассники, которые гораздо сильнее меня… Больше всего на свете мне хотелось бы… Давайте выиграем этот турнир все вместе!

Рудель вскочил с кровати с серьезным выражением лица. Содрав с себя повязки, обернутые вокруг тела, он достал свою одежду и попытался покинуть лазарет... Изуми поспешно шагнула и остановила его.

— Ч-что ты делаешь?! Тебе нужен постельный режим!

— Нет никаких проблем! В течение последних нескольких дней я вполне нормально передвигался, и мне кажется, что все в порядке. Более того, я не хочу отдыхать здесь, а потом жалеть об этом.

Увидев Руделя, Базиль…

— Что и следовало ожидать от Руделя-сама!.. Но если Вы споткнетесь и сломаете себе что-то, то не сможете участвовать в турнире. Поэтому не давите на себя, давайте начнем с некоторых легких упражнений, чтобы для начала развить выносливость.

Она с улыбкой твёрдо настояла на своём. Услышав это от обоих девушек, даже Рудель не мог слишком уж упорствовать.

— Верно, выносливость важна... Я должен снова тренироваться с нуля? Или нужно научиться новому специальному приёму?

Пока Рудель размышлял, Базиль сказала:

— Рудель-сама, не могли бы Вы сделать небольшой перерыв? Если Вы согласитесь, то я, Базиль, предложу Вам лучшее обучение.

Когда она сказала об этом, Изуми почувствовала некоторые сомнения, но она была уверена в одном: Базиль сделает все, чтобы Рудель не оказался в невыгодном положении, поэтому промолчала. Основываясь на ответе Руделя, она тоже захотела к ним присоединиться.

— В самом деле!? Тогда я весь в твоём распоряжении.

Рудель энергично согласился. С улыбками на лицах троица смело попыталась выйти из лазарета и тут же была бесславно поймана врачами и медсёстрами.

http://tl.rulate.ru/book/5040/121289