Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 15

Глава №15. Мальчик и Великие Планы. Руделя и Изуми окружили на крыше школы прихвостни Класта; все они были студентами-новичками, которых только-только зачислили и обучили основам. Сколько было среди них «бойцов»... ― Рудель!!! Это всё ты виноват, ты разрушил мои планы! У меня не было никаких шансов преуспеть в моём Доме, принцесса была моей последней надеждой! И ты ещё!... Рудель не мог понять чувства Класта. Наследование дома его мало интересовало. Всё, чего он хотел ― стать драгуном ... рыцарем-драгуном. Остальное было неважным. ― Наследование Дома ― это обязанность старшего сына. Но я признаю, что, безусловно, не достоен этой роли ... Если хочешь, можешь быть наследником. ― Не говори ерунды! Это ниже моего достоинства! Для меня есть титул и звание получше... Я вообще мог бы стать королем! Услышав эти слова, Рудель вздохнул. Даже если бы фантазии Класта сбылись и он смог бы жениться на второй принцессе, он всё равно не был бы королем. Дома эрцгерцогов, конечно, произошли от королевской крови, и если что-нибудь случилось бы, то кто-то из них мог занять место короля. Но даже если и так... Рудель думал, что Класт был особой далеко не «королевского калибра». ― Класт... Почему бы тебе не перестать мечтать и не посмотреть на реальность? При нормальных обстоятельствах ты мог бы заставить отца подарить тебе какие-нибудь земли или жениться, чтобы править другим домом. Работа над собой всегда поможет тебе в будущем… Слова Руделя были теми же, которые Класт годами хотел сказать ему. Класт, презирая своего брата, был убежден, что его нынешняя жизненная ситуация возникла из-за несправедливого мнения окружающих, которое основывалось на выходках Руделя. ― И это от тебя я слышу!... От говнюка, который хочет стать драгуном и никогда им не станет!! Хватит уже... Взять его!!! Прихвостни Класта окружили их... В этот момент Рудель принял решение. Разговаривать с ними было бессмысленно, и он не мог решить проблему здесь и сейчас... Тогда ему придется бежать ... ― Р-Рудель, что ты творишь!.. Изуми стояла перед толпой агрессивных пешек Класта, и в этот момент Рудель схватил её под руки и спрыгнул с крыши. ― Он что, идиот?!.. Услышав голоса преследователей, Рудель, спрыгнув со школьного здания и приземлившись, мгновенно скрылся. «Убирайся, и ты выиграешь!» - подумал Рудель, когда мчался на полной скорости, оставив Класта в оцепенении. ― Он убежал. Он действительно неудачник, Класт-сама. Класт насмешливо отозвался на замечание своего поклонника по поводу полёта Руделя: ― Слабак... Не думай, что ты всегда сможешь убегать! Но Рудель не просто убежал. Он сообщил о случившемся в преподавательский кампус, как бы выполняя свой долг благонадёжного студента. Хотя, когда над простолюдином издевались дворяне, подобные сообщения никогда не приносили особого прока… ◇ На следующий день мальчики, включая самого Класта, были арестованы ... Оружие по правилам академии было под строгим запретом, и самая большая проблема заключалась в том, что произошедший инцидент включал в себя насилие. Более того, атака была направлена против будущего эрцгерцога Руделя... Академия могла наказати эту выходку без колебаний. Поскольку это было внутренним конфликтом Дома Арсесов, наказание смягчили. Но с этим происшествием репутация Дома упала еще ниже. Обоих братьев стали считать проблемными детьми. ― Класт определённо сделал глупость. Рудель глядел на вывешенный приказ о домашнем аресте. Множество учеников, которые смотрели на документ вместе с ним, (Уж кто бы говорил!) подумали о том же. ― Ты уверен, что всё в норме? Ведь он ― твой младший брат, не так ли?.. И пока эта проблема в твоем доме не решится, твое положение... Изуми знала о том, как Руделя ненавидели родители и слуги в поместье. Поэтому она волновалась, что этот инцидент ещё сильнее ухудшит его положение. ― С этим всё в порядке... Я могу только надеяться, что Класт остынет. И для меня моё социальное положение не имеет особого значения. ― ... Если твоя репутация будет плохой, неужели это не станет проблемой для должности драгуна? Как бы это сказать... Тебя будут считать проблемным человеком, или твой Дом может помешать… В ответ на эти слова Изуми Рудель просто пожал плечами, как бы говоря, что подобные вещи и так происходят. Разумеется, найдутся люди, которые изо всех сил постараются помешать такому проблемному ребёнку как он стать драгуном. Исходя из его домашней ситуации, можно было догадаться, что ему станут всячески мешать из чувства мести. Потому что Класт был родительским любимчиком… ― Но ведь это ужасно! ― Да, верно… Я рад, что ты так считаешь. ◇ Будучи студентами второго курса, Рудель и все остальные начали суровую подготовку по основной учебной программе. Если на первом курсе они осваивали базовые знания, то теперь настало время практики. Академия была «поставщиком» офицеров и чиновников для Королевства Куртуа. Молодым дворянам дадут основные знания о королевстве и управлении, поэтому, если наступит какое-то чрезвычайное положение, они смогут даже координировать свои частные армии. По крайней мере, это было целью обучения. Простолюдинам уготовано быть солдатами или более высокопоставленными рыцарями... Также они могут стать гражданскими чиновниками и двигаться по карьерной лестнице госслужащих. Тот факт, что люди низшего статуса могли принимать участие в управлении, был связан с тем, что при необходимости Королевство всё равно насильно призвало бы их в армию. Сторона военной подготовки в академии была по сути обычным притворством. Обстановка была довольно тяжёлой, но для главного героя этой истории, Алейста, это была просто «романтическая RPG». Окруженный красавицами и милашками, главный герой будет жить роскошной жизнью, поскольку он спас страну от кризиса ... Таким было его видение окружающего мира. Причиной, по которой любой человек ― от принцессы до простолюдина ― мог присутствовать здесь, было то, что «разработчики игры» включили в неё широкий спектр персонажей. Задумавшись над этим, Алейст поразмыслил и над нынешней ситуацией. В своей комнате он просмотрел записки, написанные в период, когда он вычеркнул из сценария имя Изуми. Игра насчитывала большое количество персонажей. Так что нет особой разницы, если исключить одного или двух... Так думал Алейст. «Проблема в Руделе. Он не поднял руки на Фину, и главной причиной всех проблем стал его младший брат Класт. Мне нужно как-то спровоцировать на действия эту ледышку Фину... Но если это событие никогда не произойдет, я ничего не смогу поделать...» Даже в академии было трудно что-либо сделать с принцессой Финой. У нее были стражи среди ее одноклассников, учителя внимательно следили за ней. Простолюдинам было практически нереально законтачить с ней… Единственным исключением были молодые дворяне с высоким социальным статусом. Но Дом Алейста Харди был выскочкой с невнятной историей. Он не мог даже подойти к ней. И в то же время Алейст не понимал внутреннего настроения Фины. Она была малоэмоциональна и холодна, но под этим таилось какое-то безумие. «Такими темпами я не смогу заполучить ни одного полезного товарища, даже когда перейду на второй курс... Сразу после выпуска начнётся война, так что будет плохо, если я не воспользуюсь возможностью и не подружусь с кем-то влиятельным и значимым!» Война, о которой шла речь, предполагалась с одной страной, соперничающей с Куртуа ... Империя Гайи начнет вторжение. Особой предыстории у этого события не было. Вернее, не было никаких указаний и информации, кроме того, что Гайя была последним врагом в придуманной Алейстом «игре». Для третьего курса академии у него были некоторые прогнозы, а для главного героя было уготовано романтическое событие с женщиной-рыцарем войска Гайи. Но Империя Гайя существовала не только в воображении, более того ― её границы соседствовали с границами Куртуа. ― Старшая сестра Миллии довольно милая... Насколько я помню, она драгун, поэтому будет не очень полезной. Её внешность сама по себе тянет на четвёрочку, хотя... В этом году с ней должно произойти кое-какое событие, так что, пожалуй, мне стоит попробовать её заполучить… По стандартам Алейста «драгуны были непригодными» ... На то была причина. Спешившись со своих драконов и будучи рыцарями, Драгуны были в числе подразделений, которые специализировались на магических битвах средних и дальних дистанций. Алейст считал, что они были слабы против соперников, которые специализировались на ближнем бою. Конечно, в воображаемой игре Алейста они занимали сомнительную нишу. Драгуны хвастались относительно высоким статусом... Но они были классом, у которого решающий недостаток заключался в отсутствии навыков ближнего боя. «Каттлея станет избранницей Руделя, так что пройдет довольно много времени, прежде чем мы встретимся...» Каттлея Ньянис... После того, как Руделя выгонят из академии, будет решено, что она выйдет замуж в Дом Арсесов. Дело будет решено как раз в тот момент, когда Рудель спровоцирует очередной скандал и вернётся домой. Дом Арсесов окажет давление на Дом Ньянис в попытке заполучить Каттлею, пользующуюся необыкновенным расположением королевской семьи. Но Рудель не провоцировал никаких скандалов, его не собирались выгонять из академии. Тем не менее, все запланированные события должны произойти!

http://tl.rulate.ru/book/5040/121270