Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 8

Глава №8. Мальчик, Боров и Одноклассники.

Монстр в виде кабана… Его глаза вспыхнули зловещим красным светом, когда он злобно взревел. Стоя со своими одноклассниками, которые не могли даже шелохнуться, Рудель направил Ману, циркулирующую вокруг его тела, используя свои мечи для того, чтобы получить заряд. Опомнившись, Изуми тоже попыталась воткнуть свою катану в борова, но ...

Ох! Его слишком трудно ранить!

Лезвие катаны расщепилось, и, не выдержав удар, Рудель отлетел в сторону. Боров несколько раз взрыл землю задними ногами... перед тем, как ударить Руделя ещё раз. Тело мальчика ударилось о деревья. Боль, казалось, прошла всё его сознание насквозь.

«Фух!»

На этот раз Рудель старался уклоняться получше и стрелял магией в борова. Элементарная магия огня и ветра нанесла удар в голову монстра, но он остался цел и невредим.

Еле встав, Рудель вновь столкнулся с боровом. Увидев это, его одноклассники нанесли ответный удар, атакуя магией и боевым оружием.

Они были сильными ... Но монстр был не настолько слабым, чтобы его мог уничтожить вымотанный и уставший курс. Он ранил Руделя.

Рудель не сдавался. Драгуны были сильнейшими во всём Куртуа. Это означает, что если он сейчас проиграет, у него не будет будущего. «Потеря драгуна ― сокрушительное поражение для страны ...» ― в его голове всплыла информация из когда-то прочитанной книги.

Над Руделем поднялись клыки, торчащие из ужасной нижней челюсти борова...

Собравшись с остатками сил, Рудель полоснул мечом. В результате ... клык хряка застрял в земле, но Рудель всё же не одержал верх над монстром и снова отлетел в сторону. Клык монстра был сломан, что привело борова в полное исступление от ярости, и он вновь кинулся на Руделя. Тот уже не мог встать, чтобы избежать сокрушительного удара атакующего зверя.

«Так-с, вы сделали всё, что было в ваших силах!»

С этими словами сзади вступили в бой охранники отряда. Их волшебство жгло борова, мечи и копья резали и пронзали его ... Было видно, насколько слабы по сравнению с ними Рудель и его одноклассники.

Все закончилось мгновенно. Враг, которого они с таким трудом сдерживали… Против охранников, победивших его в один момент. Сердце Руделя было преисполнено унижения. Стыдно, что ближний бой и магия, которые он так старательно оттачивал, не принесли никакого результата. Стыдно, что он бы погиб, если бы его не спасли.

Невыносимая досада.

◇

― Сойдём с дистанции? Не будь дураком! Зайдя так далеко, мы не можем просто взять и уйти!

Эта гневная реплика Изуми была адресована Руделю, когда он поднялся на ноги со словами «Давайте сойдём с дистанции». Рудель не реагировал, не замечая окружающих от стыда и злости.

― Рудель...

Изуми понурилась. Возможно, понимая чувства Руделя, она больше ничего не могла сказать.

― Осталось ведь совсем немного…

Правильно, до пункта назначения было совсем немного... Всего лишь полпути. У них действительно не оставалось выбора, кроме как сдаться. Измученные одноклассники и раненный Рудель. Продолжить путь было равносильно тому, чтобы поставить на кон их жизни.

Понимаю Руделя, подумала Базиль.

(Реальность была довольно суровой. Если бы это чудовище не появилось, возможно, он бы достиг цели ... Ну, это естественно, что ребенок не может принимать решения в таких условиях.)

С точки зрения охранника Базиль решила, что дальнейшее продолжение испытания невозможно, поэтому отправилась вперёд, чтобы проинформировать учителей. Все, что оставалось ― это заставить Руделя сдаться. С учётом того, что дальнейшее сопровождение этих малолеток будет сплошной головной болью, она уже отказалась от затеи продать себя ему.

Лорд, без сомнений, был целью Базиль. Но…

― М-мы можем пойти немного дальше, не так ли?

― В-верно, мы вполне можем это сделать

― Осталось совсем немного, так что нужно держаться.

Глядя на Изуми и Руделя, их одноклассники убеждали себя. Было ли это из эгоистичных интересов, или они думали о Руделе? Никто не смог бы сказать.

Но они наконец вошли в положение Руделя. Именно там он наконец понял, что все они не в состоянии продолжить путь. Травм было не так много, но их оружие было уничтожено в щепки, лица были расцарапаны. Продолжать дальше было бы опасно...

Рудель сжал правую руку в кулак. Через некоторое время он, разжав ладонь, объявил...

«Наш класс ... уходит».

◇

«Хм, он на удивление честен».

В некотором смысле Базиль была впечатлена. Увидеть, как молодые дворяне проявят упорство, было неожиданностью, но тот факт, что Рудель всё равно решил уйти, также заслуживает похвалы.

Базиль крепко держала клык борова, отрубленный Руделем.

По какой-то причине тело борова превратилось в черный туман и исчезло. Только этот клык стал единственным доказательством существования фантастического хряка ... Но Базиль он показался очень красивым. Первоклассная вещь. Она спрятала его в свою сумку.

По школьным правилам она не должна была спасать их, если бы им не грозила смертельная опасность. Охранники и пальцем не шевельнули бы, пока ученики не попросили бы о помощи. Она использовала это время, чтобы спасти их вовремя, но ... она не знала, поможет ли ей это в поисках работы на хороших условиях.

Если бы Рудель ещё немного поупорствовал ...

◇

«Я сказал, что могу идти...»

Получив сильный ушиб, Рудель шёл, опираясь на плечо Изуми и Базиль. Сначала он попробовал идти самостоятельно, но его тело мгновенно заныло от боли. Его одолевала физическая усталость от использования Маны, а синяки на теле были слишком огромными.

― Если ты будешь идти позади всех и постоянно падать, какой в этом толк? Скоро мы придём, так что просто держись за нас.

― Конечно, это упорство ожидаемо со стороны старшего сына Дома Арсесов, но ... твоё тело просит покоя.

Изуми была очень обеспокоена, в то время как Базиль пыталась использовать своё крепкое тело в качестве оружия, чтобы сблизиться с Руделем и получить желаемую работу... Опираясь на эти плечи, подставленные из разных намерений, он добрался до выхода из леса.

Со стороны это было действительно завидное зрелище. Другие охранники также собирали молодых дворян, чтобы как можно выгоднее продать свои услуги.

А с другой стороны это выглядело так, что Руделя сопровождали две красотки.

И, по несчастливой случайности, класс Алейста только что достиг цели своими силами. Увидев измученный класс Руделя, группа Алейста отреагировала высокомерно. Тот факт, что они достигли цели своими силами, раздул их эго.

― И много ваших сбежало? Черт возьми, что вы делали в этом лесу, где нет ничего, кроме какой-то мелюзги?

― Жалкая группка… Благородные опозорились…

― Алейст, нужно кое-что сказать.

Кто-то из класса позвал Алейста. Для него это было целым событием, что Рудель так измотал свою группу. Он был пораженцем, который сказал бы: «Я с самого начала знал, что мы никогда не достигнем цели». Рудель же появился с «цветком» в каждой руке.

Идиот-Рудель прибыл, опираясь на плечи красивой стражницы и красотки номер один в классе, Изуми Ширасаги, как наверняка и шёл до прибытия сюда... Алейст был уверен в этом.

В этом случае главный герой останется без внимания! Но эмоции Алейста рвались наружу. Он хотел произвести на Изуми и прекрасную стражницу хорошее впечатление ...

― Когда ты всё бросил и сбежал, как теперь ты смотришь на всё это? И вообще, почему бы не подумать о том, что ты доставляешь окружающим множество проблем?

После этих слов колкие шуточки от класса Алейста полетели в адрес группы Руделя. После того, как они рисковали своей жизнью, столкнувшись с опасным монстром... Зачем было издеваться над ними? ... Рудель отпустил плечи Изуми и Базиль, выйдя перед Алейстом.

― Это правда, что мы сошли с дистанции, но мы столкнулись с опасным монстром. И я понимаю, что причиняю людям хлопоты.

Рудель знал, что исчерпал все силы своего класса, и, кроме того, намеревался призвать их продолжать путь. Но Алейст имел в виду двух красавиц.

― Хм, и что же это за монстр был?

Рудель объяснил Алейсту. Свирепый монстр в облике кабана с черным телом, белой холкой и красными глазами... Как только он закончил описание, Алейст разразился насмешливым хохотом.

― В этом лесу нет таких монстров, дурак. Слушайте, если бы такой опасный монстр вам повстречался, ваше появление здесь никогда не состоялось бы. Ты просто противоречишь сам себе, когда делаешь такие заявления.

Закончив свою реплику, Алейст бросил взгляд на Изуми и Базиль, прежде чем вернуться к своим одноклассникам. Их лица, казалось, были в полнейшем недоумении, о чём он, чёрт возьми, говорил?..

― Я ... мне жаль, Рудель.

― В следующий раз мы будем стараться.

― Думается, они не поверили... может, мне стоит объяснить это учителям?

Пока Рудель стоял неподвижно, его одноклассники пытались сказать что-то в утешение. Но Рудель удивленно смотрел на класс Алейста, который стоял весь цел и невредим. В то время как его собственная группа получила столько травм, просто прогуливаясь по лесу... Рудель мог только испытывать за себя ещё больший стыд…

Он наверняка мог бы подготовиться лучше. Если бы он начал собирать информацию и готовить обмундирование с того момента, как стал ответственным за класс... Рудель повернулся к своим одноклассникам. Он посмотрел на них всех.

― Послушайте! Этот раз был моим промахом. Извините... Но если вы все же позволите мне собрать команду в следующий раз, я обязательно приведу наш класс к цели. Нет, мы будем первыми! В следующий раз мы будем стремиться к первому месту! Так что не могли бы вы позволить мне остаться руководителем в следующий раз... Я знаю, что многого прошу, но пожалуйста!

Когда Рудель опустил голову, ребята были смущены. Они были уверены, что он свалит на них всю вину... Из класса раздался возглас одобрения, за ним – ещё и ещё.

Конечно, первой была Изуми.

http://tl.rulate.ru/book/5040/117862