Готовый перевод Dragoon / Драгун: Глава 1

Драгун. Глава 1. Мальчик-эгоист

Это была территория, расположенная неподалёку от столицы королевства Куртуа, обширные земли которого принадлежали одному из трех высших дворянских титулов королевства - «Трех Лордов». События происходили в землях эрцгерцога Арса. Дом Арсов был родословной, которая подверглась коррупции за долгую историю Куртуа.

Взымая высокий налог со своих людей, эта взяточническая территория была лишена какого-либо чувства закона. Но поскольку люди не могли так просто уйти, то им оставалось только терпеть.

В этом малоприятном высокородном доме пятилетний эгоистичный и властный старший сын Рудель Арсес смотрел на небо широко распахнутыми глазами.

«Ч-что это?!»

То, что увидел Рудель в небе, было мощным телом глубокого изумрудного оттенка с большими крыльями, которые свободо несли эту махину по небу... Чешуйки и рога, которые выдавали в существе рептилию, придавали его телу величие.

Это был дракон ... И те, кто властвовал над ними ― рыцари, защищавшие страну, ― назывались Драгунами.

Рудель незамедлительно начал расспрашивать слуг вокруг него о драконе, которого он только что видел. Его тон был надменным и властным, совсем не таким, какой можно было ожидать от пятилетнего ребенка, спрашивающего взрослых.

«Что это?! Я никогда не слышал о таком существе ... Почему вы не сказали мне?!»

Слугам показалось странным, что в королевстве есть ребенок, который совершенно ничего не знает о драконах. Но они имели дело с ненавидящим учёбу, ненавидящим тренировки Руделем, у которого, к тому же, был прескверный характер. Раздражённые до невозможности, слуги постарались как можно вежливей объяснить мальчику про драконов и драгунов.

― Драконы - одни из самых сильных монстров, и они обладает высоким интеллектом.

― Драконы подчиняются драгунам - самым сильным рыцарям в Куртуа.

― Рыцари, ставшие драгунами, обладают не только силой, они ещё и гордые рыцари «добродетели».

Когда Рудель услышал эти слова, его взгляд, похожий на взгляд тухлой от гордости рыбы, изменился на любопытный взгляд маленького мальчика, исполненного восхищения. Но, даже услышав это ...

«Сколько нужно заплатить за «добродетель»!? Я отвалю за неё столько, сколько потребуется, так что немедленно принесите мне её!»

Невозможность понять добродетель, самоуверенное заявление о её покупке… Окружение Руделя стояло с красноречивым видом, что с них уже довольно. Когда они подумали о том, каким главой дома был бы мальчишка, у слуг даже возникли легкие размышления об убийстве... Но у одного слуги была идея о том, как научить этого тупого сопляка страданиям реальной жизни.

В то время никто не мог представить, во что эти слова втянут Дом Арсов и Королевство Куртуа. Правильно, все началось как злой умысел заработавшихся слуг.

― Рудель-сама, «добродетель» - это проявление достоинства и характера человека. Это не то, что можно получить за деньги. Такую ценность можно получить только тяжёлым трудом.

После этих слов лицо Руделя выразило крайнюю степень разочарования. Он ненавидел учебу и был эгоистом. У него был преподаватель, но Рудель не слушал его наставлений, только посещал занятия от случая к случаю.

― Как я могу стать драгуном? Я хочу быть драгуном!

Услышав это, слуги захихикали. Вы действительно думаете, что можете стать им? Суровая тренировка, проверка знаний и утонченность избранных героев из всех героев Куртуа, которым повиновались даже драконы ... Слуги старались вежливо втолковать эти реалии Руделю.

― Я считаю, что это будет трудно ... Те, кто становятся драгунами - сильнейшие рыцари королевства. Даже получив их силу и доброту, знания и культуру ... Вы также должны получить подтверждение от драконов.

― Вы говорите, что это невозможно для меня?!

― Да. Но дело не в Вас. Стать драгуном – это трудно. Говорят, что даже на обширных землях Куртуа будет благословением, если за год посвятят в драгуны десяток рыцарей.

Рудель не принял это объяснение. Его стремления от первого увиденного дракона в его жизни вспыхнули настолько сильно, что могли бы сжечь грудь мальчика.

«…Как мне быть одним из них? Если это не невозможно, значит, должен же быть какой-то способ, верно? Как же мне стать драгуном?!»

Вздохнув над отношением Руделя, слуги вложили в их объяснения подтекст «перестаньте дурачиться и примерять этот образ на себя!».

― Рудель-сама, если Вы продолжите свой нынешний образ жизни, Вы никогда не станете драгуном. Достойный образ жизни, благородная и неизменная доброта ко всем, непрестанное усердие – всё это имеет большое значение... Прямо сейчас Вам не хватает всего из вышеперечисленного.

Слуги сказали предельно ясно. Была причина, по которой они должны были так много говорить. Вообще говоря, Рудель был идиотом. Его действия были ни с чем не сообразны, и он всегда доставлял массу неприятностей окружающим. Его родители чувствовали его ценность только как наследника, предоставляя его самому себе, поскольку они пристрастились к его младшему брату.

Он всегда сразу же забывал, когда кто-то делал из него дурака. Это было причиной холодного отношениия слуг к нему.

Возможно, Рудель был довольно жалким человеком. Никто не поддерживал его в обществе, слуги всегда одурачивали... Но сейчас Рудель столкнулся с реальностью, которая заставила его потерять интерес ко всем этим вещам.

Рудель нашел себе цель. С этого дня эгоистичный и гордый мальчик искренне вознамерился стать драгуном.

◇

Со следующего дня Рудель встал с восходом солнца. Поскольку он всегда вставал незадолго до полудня, в его комнате даже не было ни единого слуги, когда он переодевался в спортивную одежду. Впрочем, один слуга всё же был, но он спал на своем стуле, не проявляя никаких признаков пробуждения.

В тот день, когда он обходил и спрашивал всех слуг, что же он должен делать, слуги насмехались над ним,. Пока они находили это неприятным, они неохотно объясняли, но Рудель запоминал изо всех сил.

«Просыпаться пораньше и бегать, есть здоровую пищу и хорошо прожёвывать, прежде чем глотать ...»

Собравшись с мыслями, Рудель покинул комнату и вышел наружу... В тусклом свете особняка фигурка блуждающего бормочущего ребенка выглядела действительно зловещей.

Огромное поместье было практически тем, что можно было бы назвать замком. Когда Рудель тренировался и бежал по двору замка, он очень быстро уставал. Дошло ведь до того, что ежедневный расхлябанный образ жизни и переедание мучили его, в то время как ему было всего лишь пять лет!

Увидев его, слуги и солдаты на страже громко захохотали. Среди них были и такие, кто грубо подшучивал над ним. Но при всём этом Рудель бежал, не обращая ни на кого внимания.

К тому времени, как он закончил бегать, он весь был в поту и совершенно не мог есть. Но даже несмотря на это он пошёл на кухню и попросил шеф-повара приготовить что-нибудь здоровое. Рудель впервые попросил о чём-то стОящем, но, услышав это, шеф-повар, отчасти из-за того, как он был занят утром, даже не задумался.

«Понятно» ― это всё, что он сказал, когда готовил еду, соответствующую просьбе.

Приёмы пищи Руделя проходили в одиночестве. Его не особенно любили родители, и постоянно презирали слуги поместья. На одноместном обеденном столе было все, что он ненавидел ― овощи, молочные продукты и курица для белка... С точки зрения простолюдина это был экстравагантный пир, но только не для Руделя, ведь он был старшим сыном эрцгерцога.

«Угощение» было ужасным. Более того, не было даже намёка на специи, которые как-то улучшили бы вкус пищи. Его ненавистные овощи были горькими, а другие блюда не были чем-то из того, что хотел бы ребенок.

Это ясно показывало, как ненавидели Руделя. И даже если бы он решил отомстить, «он - идиот, поэтому он бы забыл о мести в мгновение ока» - говорили его преследователи после очередной откровенной выходки.

Но даже при всём этом Рудель ― "Спасибо за еду» ― позавтракал, неловко поблагодарив. Как горько! Он подумал, что терпит во имя того, чтобы стать драгуном.

После этого настало время занятий с его домашним наставником. Даже если Рудель нашел мотивацию, у наставника её не было. На заданные ему вопросы он отвечал, а остальное время занятий было выброшено на ветер.

И все же Рудел читал свой учебник, снова и снова задавая вопросы, о том, что он не понимал. Домашний наставник, который считал Руделя идиотом, недоумевал:

«Ты этого даже не знаешь, а ты пытаешься стать драгуном? Ты действительно дурак».

Простите этот цинизм ... но именно здесь обитатели особняков были недопоняты. Хотя с действиями и мыслями Руделя была проблема, он соображал не так уж плохо. Хотя он часто действовал не задумываясь, его способность мыслить никогда не терялась.

Когда он не знал, что делать, чтобы стать драгуном, он спросил слуг и, услышав ответы, мгновенно применил их к действию. Возможно, в этом и была сила Руделя. Если мгновенное действие было недостатком Руделя, то эта же черта также была и его достоинством.

Затем была подготовка по фехтованию и боевым искусствам. Но даже там ...

«Что случилось, молодой мастер?! Пытаетесь стать драгуном, когда Вы не можете даже заблокировать эту атаку? Вы пытаетесь рассмешить меня?»

Рудель сжался от беспощадных ударов его наставника. Тот солдат, который умел мучить, не оставляя никаких следов, был закаленным ветераном. Но его первой задачей было научить идиота Руделя фехтованию... Он направил эти чувства против мальчика.

Но даже при всём этом Рудель встал.

«Какой упрямец! ... Ну, давайте посмотрим, как долго Вы сможете продержаться!»

◇

Можно сказать, что первый день был самым худшим. Он выдохся сразу после того, как начал бегать, у него ничего не получалось с учёбой, его тело ныло от фехтования. Несмотря на это, Рудель достал книгу с книжной полки и полез в свою кровать.

«Драгуны - самые сильные рыцари ...»

Это была книга с картинками, в которой были представлены драгуны королевства Куртуа. Когда Рудель прочитал это вслух, слуга сидевший рядом, стал раздражаться:

(«Просто ложись спать, чертов сопляк ... Ааах, так спать охота…»)

Он слишком поздно заметил тот факт, что Рудель, который никогда не занимался какими-либо исследованиями на тот момент, читал книгу ...

Закончив чтение, Рудель закрыл глаза, оставив книгу на кровати.

«Я определенно собираюсь стать драгуном ...»

Он заснул. Слуга взял книгу и вернул ее на исходное место на книжной полке. И, повернув Руделя, пробормотал: - Как, черт побери, ты им станешь… Ты действительно идиот ... Грыа-а-ах, мне нужно поспать….

Слуга был в комнате, в первую очередь, для чрезвычайных ситуаций. Он был определенно не в том месте, где сон был подходящим занятием.

http://tl.rulate.ru/book/5040/102780