Готовый перевод Я должен выиграть королевскую битву / Я должен выиграть королевскую битву: 1 глава. Смерть(перезалив)

1938 год, СССР, Москва.

“Скоро, скоро будет война, я это чувствую. Немцы уже готовят армию, они разрывают одно соглашение за другим. А наша страна, не хочет помогать союзникам, мало этого мы заключаем договоры с Германией”. Вот каковы были мои мысли, когда я возвращался домой со своей работы, я был всего лишь жалким учителем литературы, который работал в этой ужасной стране, половину книг выкидывают из школьной программы просто потому, что их авторы верующие, или консерваторы. Кажется, в нашей стране все должны быть ровны, но создается ощущение, что это далеко не так. Сейчас была пятница, и я наконец возвращался домой после усердной работы, возможно наша страна, и вправду хороша, но только не для меня, у меня отличный от них образ мысли. Я наконец зашел домой. Как обычно моя больная сестра лежала на кровати, я подошел к ней, она спала. Наша страна, на данный момент находится в состояние экономического подъёма, но факт остается фактом. Болезнь моей сестры, пока не излечима. Маленькая неудобная квартира, старые потрепанные обои, абсолютно идентичная мебель и сервиз во всех комнатах, все это душило меня, создавалось ощущение, что я долго не продержусь и так и задохнусь здесь. Я включил плиту, сегодня у меня на ужин гречка, как и вчера, я не очень хорошо готовлю, да и некогда мне. Может наша страна, все же хороша, может это я в чем-то неправ. Завтра у нас семейный праздник, главное — это не сболтнуть лишнего, за всеми следят и всегда. Наконец я смогу нормально поесть. Теперь меня все сильнее клонит в сон, думаю пора уже лечь на кровать и закрыть глаза. Я открыл глаза, и что я вижу. Война, и вправду война, все мертвы, а я лежу на земле, спрятался где-то, видимо струсил идти в бой или что-то на подобие. А надо мной вороны летают и кричат: “Ты трус, трус! Оставил своих друзей! Враг народа! Смерть! Смерть! Жди Смерти!” Но, я ведь не такой, я не трус, я готов умереть за страну, так от чего-же ноги не двигаются, от чего я словно прикованный к земле, и вороны все кричат громче и громче, а что кричат уже непонятно. Я вижу бегущих солдат, они все умирают под шквалом пуль, а я все не могу встать, и глаза липнут. Вороны кричат так громко, что из ушей пошла кровь, они подлетели ближе и начали клевать мой живот. А один самый большой и страшный глядел мне прямо в глаза. “ Жди скорой смерти!”. Черт, от чего-же так хочется спать. Кажется, у меня нет выбора, просто закрою глаза. Вот я вновь проснулся, ни воронов, ни пуль, ни снарядов. Просто дурацкий сон. Как-же хочется пить. Даже сейчас берет страх, когда вижу такого ворона, ну разве не смешно, словно ребенок, верю во всякие сны. Взглянул на часы, ровно 8:10, пора идти в гости. По улице бегал мальчишки и раздавал газеты, конечно, я не стал ее себе брать, все равно, там все тоже, что и в прошлой. Все также хвалят Сталина, и все также говорят, как хорошо жить в СССР. Зашел в аптеку, купил таблетки для сестры. Кажется, как-то хмуро на улице, и ворон все в глазах мелькает. Страшно, все-таки. Умирать совсем не хочется. Мог бы добраться на машине, но вместо этого сажусь в трамвай. Почему, сам не знаю, просто страшно сегодня на машине ехать, глаза слипаются и ноги трясутся, надо было еще таблеток от бессонницы купить. Может у меня жар? Да нет, все нормально. А что если трамвай разобьется, а что, если и вправду умру. Впрочем, все равно скоро война. Моя остановка, я вышел. Вот и нужный дом, такой же как все, обычный серый домик. Он уже мне как близкий знакомый, так и хочется пожать ему руку. Я зашел, поздоровался. Главное не спать, но очень хочется. Мы наконец все собрались, можно отвлечься от желания спать хоть на минуту. Затянулся разговор. Скучно, но надо говорить. Я взял салат и водку, спать уже не хочется, точнее не так сильно. Разговор пошел про религию, про то, что все верующие идиоты и про то, что в СССР все сделано правильно, относительно верующих. Я сказал, что я не отрицаю существование бога, что я агностик. Он сказал, что я верующий, а значит идиот. Я ему ответил, что он идиот, как и все правительство, раз не понимают, кто такие агностики и не дают им спокойно жить. Опять хочется спать, алкоголь размягчил меня, да и взболтнул я лишнего. Я сказал, что мне пора, ноги уже не дрожат, я упал и разбил в кровь колено, ничего обработаю дома. Я снова еду в трамвае, снова все мысли, про того странного ворона, он все ближе и смеется громче. Вот он неожиданно выскочил передо мной и кричит, что он говорит, я не понимаю, ах голова кругом. Открываю глаза, опять уснул, что-то не то съел, хоть остановку не проехал. Я дома, больше ничего не вижу, хочется просто упасть и уснуть, но надо проверить сестру. Я подошел к ней, она знаком попросила воды, кувшин, который стоял около нее уже был пуст. Почему сейчас, я едва стою на ногах, все же налил ей воды и в кувшин тоже. Наконец кровать. Я открыл глаза, нет не война, обычный день, но как только вышел на улице вижу мужчину, с белой бородой, он поглаживает ворона, и смеется. И что-то в нем есть успокаивающие и одновременно, что-то пугающие. Он протянул руку и начал меня душить, нет, нет, не хочу умирать. Снова открыл глаза, снова сон. Я хотел встать и начать готовить, но ноги совсем меня не слушались, перед глазами ворон, он хохочет. Что-то говорит, а уши забиты водой. Образ пропал, кто-то постучался. Я все-же встал. Открыл. Странные люди в черном, с пистолетом, выглядят совсем как те вороны. “ Вы хозяин квартиры?”. Я ответил, что так и есть. Меня схватили, куда-то ведут, мне уже как-то все равно, глаза слезятся, но не от грусти, а от желания спать, а ведь моя сестра осталась там, совсем одна. Нужно было налить ей воды и покормить её, хотя все равно умрет, как и я. Меня посадили в машину, я уснул, что-то опять снилось, уже без ворона, что-то легче, но длилось это недолго, меня разбудили. Подвели к стене, огласили приговор, я не слушал. Выстрел. Смерть. Тишина. В сон уже больше не клонит. Я очутился в белой, ярко й комнате как на балу, передо мной стоял не высокий человек.

- Добро пожаловать, вы официально прошли оборочный этап, для участия в королевской битве!

- Я умер?

- Да.

- Я в раю?

- Нет.

- Аду?

- Нет.

- Чист...

- Да подожди, пока ты нигде, у меня есть для тебя предложение, если ты победишь других участников, которые умерли, как и ты, то тогда ты получишь шанс вернуться обратно.

- Согласен, давай быстрее. Кстати, сколько длится игра?

- Одна партия, где-то 3-4 года.

- Но, за это время моя сестра умрет.

- Время, проведенное в игре, никак не влияет на время в реальности.

- Я готов.

Мои глаза ослепли от яркого света, и я очутился посередине какой-то комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/50333/1281435