Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 37

Лея пробиралась по тесным коридорам "Уоспа" с чувством неловкости, что было для нее новым опытом на корабле Альянса. Действия Мадина раскололи Альянс, и он заключил своего брата в тюрьму. Хотя Мадин, возможно, и выиграл что-то от этой игры за власть, он разрешил Лее присутствовать на Wasp после четырехдневного ожидания, во многом благодаря своим усилиям заручиться поддержкой своих действий.

Совет, хотя и неохотно поддержал просьбу Леи о встрече с императором, не смог эффективно противостоять ей, оставив ее чувствовать себя достаточно уверенной в своем решении... на какое-то время. Она не привела к месту встречи ни фрегатов, ни "почетного караула" из десяти коммандос, что было разумным решением. На самом деле, главной заботой Леи в тот момент была реакция Хана, когда она вернулась на Первый дом, где он остался на борту в соответствии с условиями Мадин на время ее визита.Лея прекрасно понимала, что у Хана нет склонности к политике, и единственное, что удерживало его от активных действий, - это ее просьба подождать до ее возвращения. Она понимала его нежелание, так как знала, что, когда она вернется, у Хана, несомненно, возникнет много вопросов о конструкции и защите "Осы".

Для Леи было крайне важно благополучно вывезти Люка с "Уоспа" и доставить в "Дом номер один", где она могла бы более эффективно управлять ситуацией. Поэтому она неохотно предпринимала какие-либо действия, которые потенциально могли бы ухудшить ситуацию, без крайней необходимости. Хан был прав в своей оценке того, что Мадин не из тех, кого можно загнать в угол или обмануть.

Когда Лея шла по коридорам "Осы" в сопровождении своих настороженных проводников, она не могла не подсчитать количество солдат и оценить меры безопасности, принятые в рамках подготовки к потенциальному столкновению. Учитывая, что Таг Масса назначил четырех оперативников разведки в команду Леи, было ясно, что он тоже думал в том же ключе, посылая обученных наблюдателей для сбора важной информации.Перед тем, как Лея отправилась на встречу, Таг сохранял свое обычное самообладание. Он старался сохранять спокойствие, когда Хан настоял на том, чтобы взять с собой на борт корабля передатчик, чтобы отслеживать Мадин. Лея выразила свое сомнение, обеспокоенная риском быть обнаруженной.

- Что бы он сделал, если бы обнаружил это? Поинтересовался Хан. - Сообщил бы он об этом Совету? Сомневаюсь, - решительно ответила Лея. - В худшем случае, он мог бы отключить это.

Хан проворчал: "Мог ли он быть еще более неловким?" Тэг ответил нейтральным пожатием плеч: "Он мог бы рассказать совету о том, что знает о Лее".

Хан разочарованно откинулся на спинку стула. Дни шли своим чередом, и он, как и Лея, размышлял о последствиях, когда они достигли нулевого часа. Возможно, единственным выходом было обратиться в суд; это, по крайней мере, дало бы им время. Однако по мере того, как проходил первоначальный шок, некоторые члены совета начали сомневаться в том, что в свете проводимых реформ судебное разбирательство является надлежащим курсом действий при любых обстоятельствах.В момент спокойного раздумья, перед отъездом Леи на Wasp, к ней снова подошел Тэг, главный офицер разведки. - Я понимаю, что вы хотели бы поговорить с ним наедине, - сказал он мягким голосом. Лея опустила взгляд. Тэг протянул ей маленький шифратор для защиты от слежки, размером примерно с половину мизинца Леи.

Лея улыбнулась и достала из кармана устройство поменьше, которое давным-давно подарил ей Хан. Она передала его Тэгу, который быстро осмотрел его, прежде чем вернуть ей. - Можно мне? - спросил он, указывая на устройство в ее руке.

Тэг объяснил, что это устройство не будет обнаружено оборудованием для наблюдения, если оно не активировано, и что оно способно отключить любое наблюдение в радиусе десяти метров. Кнопки включения и выключения были магнитными, что позволяло незаметно разместить их в любом месте судна. Однако он предупредил, что если враг узнает о его присутствии, он будет предупрежден о его применении.Леа понимающе кивнула, осознавая возможные последствия. "Однако, если они признают это, им также придется признаться в подслушивании", - сказала она.

Тэг кивнул в знак согласия. "Ты бы хотела поступить на службу в разведывательный департамент, Лея?" Лея ненадолго задумалась над его предложением. Хотя она сомневалась, что они будут нацелены на лидера альянса, класть шприц в карман все равно было нельзя, несмотря на его небольшой размер. Мгновение она колебалась, затем, что-то вспомнив, подняла руку и сунула ее в широкое металлическое отделение, приколотое к волосам на затылке. Теперь, когда бы она ни захотела им воспользоваться, все, что ей нужно было сделать, это протянуть руку и нажать на кнопку, как будто поправляя прическу.Тэг сделал еще один шаг вперед, когда Лея начала отворачиваться. - Мадам, - сказала она, протягивая маленький короткий шприц из оргстекла с герметичной иглой, - прижмите его к коже и нажмите сзади. Игла выйдет наружу и возьмет небольшой образец.

Лея подняла взгляд, и Тэг пожал плечами. - Ты уверен? Это безопасно. Не упускай это из виду, и… Я бы предпочел, чтобы ты сначала поинтересовался. Леа улыбнулась.

Теперь она вошла в главный складской отсек "Осы". Там был возведен огромный купол, построенный из множества взаимосвязанных модулей, изготовленных из композитного материала, который Лея не смогла идентифицировать. К его поверхности была прикреплена сеть толстых гибких трубок, ведущих, насколько могла судить Лея, к сложной вакуумной системе. Все это выглядело бессистемно и неуместно, как громоздкая, прочная конструкция посреди огромного, пустого трюма грузового судна.Она пересекла периметр купола в сопровождении четырех своих сопровождающих. Их беспокойство в ее присутствии было ощутимым, и Лея задумалась, не сообщила ли Мадина, чье лицо оставалось невидимым, кому-нибудь о ее приезде. Когда они остановились, Лея озадаченно нахмурила брови. Она предположила, что они обогнут купол и затем войдут в жилую зону. Один из спутников Мадины активировал примитивный промышленный распределительный щит, прикрепленный к куполу рядом с тяжелой дверью. Лея поняла, что стоит перед сооружением, в котором был заключен Люк. Это была его камера.

Дверь автоматически открылась, и Лея жестом велела солдатам оставаться снаружи, понимая, что они не в состоянии предотвратить подслушивание. Затем решительным шагом направилась вперед.

В запертой камере Люк обнаружил, что привязан к тяжелому письменному столу, а его налитые кровью усталые глаза устремлены на неподатливую дверь. Эта ночь была отмечена по меньшей мере полудюжиной пробуждений, каждое из которых сопровождалось появлением охранников, которые будили его и заставляли занять свое место за столом, где его запястья были привязаны к крюку, прикрепленному к короткому и прочному столбу.

Затем охранники оставляли его там, и один из них стоял у него за спиной, готовый разбудить его, если он осмелится прислонить голову к столу. По прошествии, как ему казалось, часа они возвращались, снова будили его, только для того, чтобы отвести обратно в кроватку, и так продолжалось всю ночь и следующее утро, оставляя Люка совершенно дезориентированным и заблудившимся в лабиринте времени.Это должно было бы больше волновать Люка, чем на самом деле, поскольку Палпатин часто использовал подобные методы, чтобы подчинить его в ходе их взаимодействия. Ментальный туман и головокружение, вызванные такой формой депривации, хотя и были неприятными, не были совсем незнакомы Люку, позволяя ему предвидеть, чего ожидать.

Это была всего лишь одна ночь, но Люк знал, что сможет продержаться три дня, прежде чем у него начнутся судороги. Тем не менее, это был самый долгий период, который ему позволили провести за столом, расположенным в центре комнаты. Более того, на этот раз его оставили в покое. В этой ситуации он разрывался между желанием осмотреть выход перед собой, который оставался вне пределов его досягаемости, несмотря на то, что он полностью вытянулся в цепях, приковывающих его к кровати, и просто положить голову на стол в поисках хоть какого-то подобия сна.Но это был также первый случай, когда, уходя, они оставили внутреннюю дверь его камеры приоткрытой, не потрудившись установить пылесос и заперев только наружную дверь. Это позволило Люку хорошо видеть короткий коридор, который соединял внутренние стены камер. В молчаливом раздумье он наблюдал, как массивная дверь закрылась с громким лязгом. Он размышлял о том, что произошло за этот день.

Он услышал приглушенный стук закрываемой за ним двери... и тут его осенило, как откровение: двери были заперты — в отличие от предыдущих, они были снабжены обычными замками... но почему?Со своего наблюдательного пункта он заметил, что короткий узкий проход, разделявший внутреннюю и внешнюю границы его заточения, поразительно напоминал массивные механические вентиляционные отверстия, обнаруженные на Корусканте. Эти вентиляционные отверстия служили для изоляции коридора от обширного пространства между стенами, поддерживая вакуум и позволяя открывать или закрывать вентиляционные отверстия, тем самым регулируя давление внутри коридора.

Похоже, что, по сути, камера под дворцом функционировала аналогично... так зачем же тогда были установлены силовые замки?Первоначальная камера была спроектирована так, чтобы полагаться на огромную силу вакуума, обеспечивающего надежное закрытие дверей, превосходящее эффективность любого обычного запирающего механизма. Целью Палпатина, стоявшей за этим подходом, было помешать Люку прибегнуть к грубой силе в попытке взломать традиционный замок.

Зачем же тогда использовать запирающие устройства с электроприводом в условиях вакуума? Люк не отрывал взгляда от экрана, чувствуя, как его слегка покачивает от усталости, а в голове постоянно прокручиваются одни и те же мысли. Единственным правдоподобным объяснением незапертых дверей, казалось, было наличие вакуума, но его мощность казалась недостаточной. Разве он не рассматривал такую возможность, когда впервые очнулся здесь? Его усталый разум изо всех сил пытался вспомнить, осмыслить доступную информацию. Перечислить все детали, чтобы.....

Дверь распахнулась, внешний портал, и Лея вошла в коридор, ее поза была напряженной и настороженной.

В тот момент, когда дверь открылась, она увидела его. Он вскинул голову, его глаза расширились, но затем его вид ошеломил ее. Он был грязным и избитым, с разбитой губой и глубокой раной, идущей от носа к глазу. На нем был мятый, выцветший летный костюм, темные волосы растрепаны. Его запястья были связаны, но как только он увидел Лею, его взгляд заострился, и он выпрямился, как будто это была всего лишь очередная встреча между ними. Его поведение ничего не выдавало, и Лея молча смотрела на него, выпрямив спину, с непроницаемым выражением лица.

Она вошла в незнакомую комнату в сопровождении двух солдат Мадины, которые заняли позиции с одной стороны. Лея повернулась к ним с высоко поднятой головой. “Вы можете идти, - сказала она, - все в порядке”. Солдаты заколебались. - Я отдала вам свои приказы, - добавила Лея, выпрямляясь во весь рост. Физически она не отличалась внушительной фигурой, но всю свою жизнь была дипломатом и лидером.Хан сообщил ей, что у нее талант отдавать приказы. Противостояние продолжалось еще несколько мгновений, пока Лея оставалась в напряжении. Затем ближайший солдат взглянул на своего товарища. "Пойдем, - сказал он, - он никуда не денется". На мгновение Лея подумала, что другой солдат может возразить. Однако он расплылся в улыбке и последовал за своим товарищем к двери. - По крайней мере, в девяноста метрах отсюда, - добавил он.

Лея осталась на месте, прислушиваясь к их удаляющимся шагам. Когда они ушли, она заколебалась, внезапно почувствовав неуверенность в своем следующем шаге. - Можно мне присесть? Люк бросил мимолетный взгляд на теперь уже закрытую наружную дверь, затем на камеру наблюдения, установленную на стене, явно неуверенный в том, что происходит. Через некоторое время Лея придвинула стул напротив него и села. Вблизи она смогла разглядеть усталость на его лице. Она также заметила небольшой порез на его распухшей губе, и ей пришло в голову, что он был привязан к тяжелому столу, стоявшему перед ним.

"Я пришла справиться о вас", - заявила она. Он, казалось, на мгновение развеселился, затем одарил ее слабой улыбкой и наклонил голову. "Мои дни были лучше", - ответил он. "Я могу вам чем-нибудь помочь?"

Она помолчала. - Вообще-то, я надеялась пригласить тебя поужинать со мной. - Мадин поделился со мной своими намерениями, - сказала Лея, пристально глядя на него сверху вниз, отмечая его усталость, нежелание, замешательство и неловкость. Она задумалась, мог ли он быть другим, но она знала, что это не так. На его месте она, возможно, чувствовала бы то же самое... в точности то же самое.

Лея смотрела на своего брата, возможно, своего однояйцевого близнеца. За последние несколько дней она тысячу раз прокручивала в голове эти мысли, и постепенно они начали обретать смысл. Вот почему он защищал ее во время запуска «Патриота» над Корускантом много лет назад. Вот почему он не просто задержал ее и не передал Палпатину. Именно этого он добивался, когда впервые обратился к Альянсу. Это было его целью, кульминацией его усилий. Теперь все казалось таким ясным, таким логичным.Лея поднялась на ноги, взяла себя в руки и небрежно подняла руку, чтобы поправить прическу. “Я отключила их систему наблюдения”, - заявила она. “У нас не так много времени, прежде чем они поймут, что произошло, и придут за нами. Мы должны уходить”.

Взгляд Люка на мгновение метнулся к объективу, затем к закрытой двери, прежде чем вернуться к лицу Леи, тонкие морщинки вокруг его глаз выдавали его замешательство. Зная, что у них мало времени, Лея поспешила объяснить.

“Вы должны понимать, что мне потребовалось четыре дня переговоров и заручиться поддержкой совета, чтобы убедить Мадину согласиться на это свидание. Мы пытаемся перевести вас в Палату номер один, но Мадина...”

- Где я сейчас нахожусь? - спросил Люк.

“Ты все еще на Wasp”, - ответила Лея.

- Что находится за пределами моей камеры?

- Ничего. Это главная зона содержания — место, где она была построена.”

— Солдаты - они верны Мадин или Альянсу?

Лея нахмурила брови. “Я не могу сказать наверняка. Возможно. Скорее всего, если дело дойдет до конфронтации. Сколько их всего?”

Люк оглядел комнату. ”Я насчитала около двадцати".Лея продолжила: “Мне нужно поговорить с тобой об этом...”

- Она сделала короткую паузу, прежде чем продолжить: - Как вы сюда попали? Я прибыла шаттлом — я прилетела с Верити, а не с Родного города?

Люк покачал головой. “Нет, Мадина не подпустила бы ко мне никого из Домашних. Мы должны обсудить, как нам отсюда сбежать...”

Люк, я знаю — я знаю правду о тебе — о нас. Мадина сообщила мне. Ты не должен верить ни единому слову Мадины. Я тоже не верю, но у нас в медицинской карте есть образец твоей крови, и мы сравнили его с моей. Я знаю, кто ты такой, Люк, и хочу узнать больше. Пожалуйста, просвети меня.

Он покачал головой. “ Я не понимаю вашего вопроса.

“Где вы родились?” Он почти усмехнулся. “Если кто-то в это поверит, то на Альдераане”.

Она напряглась. - Кто? Что происходит?

“Где я родился? Вы знаете о моем происхождении — с Татуина”.

- Нет, ты этого не делал? По правде говоря, Люк, - сказала Лея, слегка нахмурившись, и продолжила: - Я уже знаю кое-что из этого. Я знаю, что я твоя сестра. Люк выпрямился, его запястья зазвенели, когда он откинулся на спинку стула, его глаза расширились. Его реакции было достаточно, чтобы заставить ее замолчать. Затем он начал смеяться, с неуверенным, пренебрежительным, но искренне веселым выражением на лице. Когда он успокоился и улыбнулся, Лея поняла правду: он действительно не знал.

- Ты действительно не понимаешь, о чем я говорю, не так ли? Я трижды проходила генетические тесты, - сказала она, и ее тон смягчился. Люк покачал головой, все еще улыбаясь, но его взгляд сузился в замешательстве.

- Почему ты заговорил об этом? Что это такое? Чего ты хочешь? - спросил Люк, его голос стал громче, замешательство сменилось гневом. Его взгляд метнулся к камере наблюдения, и ему показалось, что он понял, на что она намекает.Лея продолжила: - Я думала, ты в курсе, Люк. Я предполагала, что у тебя на уме какой-то план.

Он привстал, подняв руки. Папки звякнули о спинку стула, и Лея поспешно отодвинула свою, только тогда осознав, что натворила. Она отпрянула, ее тело напряглось, когда она поднялась на ноги.

” Подожди! Люк попытался вытянуть руки, но путы удерживали его на месте. Лея остановилась в нерешительности. Он быстро сел обратно, положив ладони на стол, намеренно расслабляя позу.

Лея медленно придвинула свой стул обратно к столу и вернулась на свое место. Ее сердце все еще колотилось. Она была зла на себя за то, что слишком остро отреагировала, и на Люка за то, что он не был честен с ней. Мадин связалась со мной за четыре дня до этого, чтобы сообщить, что Люк - мой родной брат. Сначала я отрицала это, но после прохождения теста ДНК стало ясно, что мы родственники — скорее всего, близнецы. Люк, однако, недоверчиво покачал головой, настаивая на том, что это не может быть правдой. Я тоже испытывала чувство недоверия. Меня удочерили, когда я был новорожденным, и мысль о королевском происхождении казалась мне притянутой за уши.

Наблюдая, как Люк борется со своим замешательством и сомнениями, я поняла, что ни одному из нас не к кому обратиться за поддержкой. В момент отчаяния я обратилась к нему со словами: "Люк, я понимаю, как это, должно быть, трудно, но у меня нет никаких доказательств или объяснений, которые я могла бы предложить. Но я уверяю вас, это правда".

Люк продолжал качать головой, его глаза расширились от недоверия. Замешательство на его лице сменилось откровенным отрицанием. Я стоял на своем, повторяя: "Мы братья и сестры. Доказать это невозможно, но это факт, который мы не можем отрицать".Люк снова покачал головой и сказал: “В нашей семье есть темная история”. Я нахмурился, озадаченный. “Что ты имеешь в виду?”

Лея вздохнула и ответила: “Я не уверена, Люк. Но я верю в нас”.

“Что я могу сделать, чтобы доказать тебе это?” Спросил Люк, когда они поделились своими историями. “Я думаю, что часть меня всегда знала. Ты можешь это понять? Разве ты не чувствуешь то же самое? Я должен был понять это давным-давно, но я понял. Ты так часто посещал мои сны.

Лея покачала головой. - Мне не следовало этого понимать… Я всегда видел тебя в своих снах. Я увидел волка, воющего в лунном свете, и подумал… Я не знаю...” - "Подожди, ты видел волка и луну?" Лея снова покачала головой, извиняясь. - Я не хотела...… Это не имеет значения. Он отмахнулся от этого взмахом руки, мгновенно сосредоточившись. Смена была резкой. - Что еще вы заметили? Спросила Леа. "Это были просто сны. Некоторые казались более яркими, не так ли?" Некоторые из них повторялись снова и снова, некоторые казались реальными. - Немного, - ее голос был тихим и неуверенным под пристальным взглядом.

- Расскажи мне о других. Опиши, что ты видел.

Она на мгновение заколебалась. - Я не помню. Когда ты приехала на понедельник, она уже знала! Эти поразительные, разные по цвету глаза, устремленные на нее, пристальные и искренние. В тот момент Люк был полностью поглощен мыслями о ней, они манили ее к себе. — Говори сейчас, расскажи мне точно, что ты видишь. - Лея покачала головой, чувствуя дискомфорт под его пристальным взглядом. - В наши дни это просто кольцо или два кольца и солнце, - она заколебалась, и он внимательно кивнул, когда она продолжила: - Ну, иногда это одно солнце, а иногда два, и вокруг них образуются очень яркие солнечные вспышки, образующие корону… Но я не думаю, что они настоящие. У меня просто не сложилось такого впечатления. Это всего лишь сон. Я не могу сказать, реально это или нет.”

Он поднес руку к голове, но вынужден был наклониться вперед, скованный ремнями. Долгое время его голова покоилась на столе, подпертая руками.

Взгляд Леи привлекло большое кровавое пятно на спине его летного комбинезона, растекавшееся по воротнику и плечу. Она дернулась, желая утешить его, положить ему на плечо, но что-то удержало ее.Когда он поднял взгляд, в его глазах была безумная надежда и чувство разочарования. - Я мог бы помочь вам, если бы у меня был доступ к... - он замолчал, качая головой.

- Слова, - сказал он.

Наконец Лея заговорила, пытаясь успокоить его. - Это не слова, - сказала она. - Я не могу их прочесть, но я просто знаю.

Написанные слова? удивилась она. Она никогда не задумывалась об этом раньше. В конце концов, это был всего лишь сон.

Люк долго смотрел на него. На него давило такое тяжелое бремя, что ему было трудно дышать. Странная тишина охватила его, когда он услышал свой собственный голос, низкий и смиренный, признающий, что это был Трон Санберста, окруженный солнцами-близнецами и солнечными вспышками, отражающими друг друга как полярные противоположности. В замысловатой резьбе трона было скрыто древнее пророчество, начертанное в виде двух переплетенных кругов.

Лея нахмурилась, не понимая, почему это имеет такое значение для Люка. Он объяснил, что солнца—близнецы, кольца-близнецы, загадки-близнецы всегда были частью равновесия между добром и злом, светом и тьмой. Теперь он увидел последнюю часть и уставился на нее со зловещим спокойствием. Насмешливые слова Палпатина эхом отдались в его голове: “Чего ты боишься, джедай? Что ты видишь в тенях, когда восстают твои демоны?”Она не могла быть одной из них, заявил он. Все они были испорчены, все были злы. Лея недоверчиво покачала головой. "Почему ты говоришь такие вещи? Посмотри на нас! Посмотри на Вейдера... Мой собственный отец отдал меня императору, зная, что со мной будет! Ты хочешь претендовать на часть этого — на часть такого наследия?"

Ее карие глаза расширились, и Люк мгновенно понял, что эта мысль никогда раньше не приходила ей в голову. Возможно, она давно забыла о его признании или отмахнулась от него, бездумно пожав плечами. Но она решительно взяла себя в руки, решительно тряхнув головой. - Я нахожу, что… чем больше я узнаю тебя, тем больше убеждаюсь, что ты делаешь только то, что считаешь необходимым.

С болезненной ясностью он осознал, что говорит то, в чем когда-то насмешливо обвинял Палпатина. "Я верю, что ты способен на все ради достижения своих целей". Неужели он так сильно изменился? И снова обвинение Палпатина пробежало по нему холодком, осуждая его будущее: "испорченный..."

"Да, я такой, и всегда таким буду"… неужели ты не понимаешь?"Это делает меня самым опасным из всех. «Позволь мне помочь тебе"...»Нет, я утащу тебя за собой на дно. Я клянусь в этом”, - сказал он.

- Я тебе не верю, - ответила она, качая головой. - Я думаю, ты ошибаешься. Ты действительно ситх, обученный Палпатином. Кем бы ты ни казался, это тот, кто ты есть. Но это еще не вся история, не так ли? Ведь вас тоже учил Йода. Вы сами сказали об этом, когда мы разговаривали в прошлый раз. Вы сказали, что мастер Йода взял вас к себе после смерти генерала Кеноби. Мой отец, Бейл Органа, рассказывал мне о мастере Йоде. Он был одним из мастеров-джедаев и членом Совета. Если он обучал вас, то, несомненно, вас готовили как джедая.”

Люк молча опустил глаза, когда Лея подошла и взяла его за руки. - В тебе есть что-то большее, чем просто ситх, не так ли?

Я отчетливо помню, потому что это был первый момент, который заставил меня усомниться... Ты сказал, что кем бы ты ни стал, ты останешься человеком, который не позволит своим друзьям погибнуть на Беспине... и я поверил тебе."Ты не знаешь... вы не понимаете, кто я такая..." - "Я понимаю", - ответила Лея с непоколебимой уверенностью. "Именно поэтому я здесь".

Лея пристально посмотрела на Люка, который довольно долго удерживал ее взгляд. Калейдоскоп мыслей плясал в его глазах, мерцая, как ртуть, и это было видно по едва заметным изменениям выражения его лица, когда он боролся со своим внутренним смятением. Когда он наконец заговорил, в его словах чувствовалась настойчивость.

- Ты доверяешь мне? - спросил я. он спросил.

Лея заколебалась, встревоженная, но не отвела взгляда.

— Я люблю... очень люблю, - ответила она.

Люк кивнул, понимая ее колебания. - Тогда давайте продолжим обсуждение, - сказал он.

Она согласилась, понимая, что он имеет в виду. Она хотела продолжить переговоры, даже несмотря на то, что его там не будет.

Но Люк настаивал: "Ты не можешь вмешиваться в это! Освободи Мадин. Объяви об этом сегодня. Дистанцируйся от Альянса".

Лея была ошеломлена его словами.

"нет! Пока он член нашей группы, я, по крайней мере, могу хоть как—то контролировать его - в этом отношении". - А ты? Тебе потребовалось четыре дня, чтобы прийти ко мне, - заметил Люк. “Мадин будет делать то, что он хочет, то, что он намеревается. Вы должны дистанцироваться от любого общения с ним”.

Я хотел бы публично отмежеваться от себя и от Альянса в связи с действиями одного из его членов. Пока он остается одним из нас, мы поддерживаем с ним контакт, и есть возможность вести с ним переговоры и оказывать нам помощь...

Он не будет вести переговоры — он будет выдвигать требования, и мы либо выполним их, либо нет. Если мы их выполним, мы публично поддержим его, став частью этого. Почему мы вообще должны это рассматривать?

Лея с беспокойством отвела взгляд, и, возможно, Люк знал Мадин так хорошо, как утверждал, потому что теперь он кивнул, его голос был низким и резким. Это из-за нас. Вы говорите, Мадин рассказала вам о нашем участии... он шантажирует нас.Она бросила на него внезапный взгляд, полный надежды. Возможно, не имело значения, кто еще знал. Хан и начальник ее разведки, коммандер Масса, были в курсе. Он кивнул, его взгляд был прикован к своим связанным рукам, а мысли лихорадочно метались.

"Никто не должен знать, что вы потеряете контроль над Альянсом", — заявил он. "Возможно, мне следует просто уйти в отставку..."

Люк мгновенно встретился с ней взглядом. - Ни в коем случае, - твердо заявил он.

Лея ответила: "Чего он хочет? Он хочет, чтобы это было рассмотрено военным судом, предоставляющим ему полную власть".

Она продолжила: "И он поручил вам поддержать его, гарантируя, что все пройдет по надлежащим каналам".

— У меня есть четырнадцать дней — теперь уже девять - чтобы убедить Совет одобрить его предложение, - заметила Лея, опуская взгляд.

— Нет, не надо, - перебил его Люк.

Он с уверенностью заявил: "Он был уверен в этом. Судебный процесс объединил бы весь альянс в поддержку решения Мадин, и в общественном мнении не осталось бы различий между Мадин и Альянсом."Мы должны сохранять дистанцию, чтобы переговоры могли увенчаться успехом. Лея нахмурилась: “Что вы имеете в виду?” У меня нет времени вдаваться в подробности, - сказал он. Поверьте мне сейчас, как вы и сказали. Не допустите, чтобы это дошло до суда.

Он потянет вас всех за собой, потому что это станет политикой Альянса. Теперь у вас все еще есть шанс. Если вы публично уволите Мадина и осудите его, ответственность за то, что он наставит на меня пистолет, будет нести только Мадин. Вы должны предотвратить передачу этого дела в суд под контролем Мадин, поскольку это все равно привело бы к тому же результату — вы это хорошо знаете. Но тогда ответственность ляжет на весь Альянс, а не только на Мадин. Вы не можете быть связаны с этим, иначе все, к чему мы стремимся, будет потеряно. Я не позволю ему отнять это у нас. Я не позволю ему уйти безнаказанным.Люк, так или иначе, я должен довести дело до суда. Если я этого не сделаю, я потеряю контроль над Мадин. Только сейчас, когда я разговариваю с Люком, наблюдаю за выражением его лица и слушаю его слова, Лее становится все ясно. Перед ней сидит Люк Скайуокер, решительный, непоколебимый и полностью преданный своему делу.

Она была вынуждена убрать его — она знала, что это правильный ход действий. Люк решительно покачал головой. "Если ты ввяжешься в это, пути назад не будет. Ты навсегда будешь запятнан. Ты должен уйти сейчас, пока ситуация не обострилась. Ты должен уйти и никогда не возвращаться".

- Нет, я могу вам помочь. Хотите, чтобы я вам помог?

Лея была совершенно ошеломлена этой просьбой. «Что? У меня пропало кольцо. Это была семейная реликвия с голубым камнем — я всегда носила его". Достаточно взглянуть на любую мою фотографию, чтобы понять это. Этот драгоценный камень не представляет ценности ни для кого, кроме меня. Кольцо, - он сделал паузу, и его избитое лицо исказилось от волнения, - это единственная вещь, которая у меня есть и которая когда-то принадлежала моей матери.

Лея уставилась на него, и ее сердце сжалось от волнения, прозвучавшего в его мягком голосе, — а он не скрывал этого, не отводил взгляда, просто смотрел на нее. Его разноцветные глаза, теперь более светлые, с темными синяками, казалось, ничего не замечали - казалось, им было все равно.

- Кем она была? Тихо спросила Лея, положив свою руку на его. Люк огляделся, по понятным причинам не решаясь заговорить в таком месте. - Может быть, в другой раз. Вы можете мне помочь? Для меня это очень важно.

- Я постараюсь. Даю тебе слово, - пообещала Леа.- Если ты найдешь это, не теряй. Мой отец подарил это моей матери еще до того, как кто-то из нас родился. Не выпускай это из рук, - сказал Люк с дрожью в голосе. Тяжелая дверь застонала и со скрипом отворилась, заставив Леа подпрыгнуть от неожиданности. Люк взглянул на нее с беспокойством в глазах. - Время пришло, - сказал он, беря ее за руку. Он нежно сжал ее, и на мгновение они замерли, держась за руки. Затем он отстранился, зная, что это делается ради ее же безопасности.

Повинуясь внезапному порыву, Лея потянулась за спину и вытащила из волос небольшой предмет, с улыбкой передав его Люку. "Вот, - сказала она, - для твоего уединения".

Люк осмотрел предмет, озадаченно нахмурив брови. - Что это? - спросил я. - спросил он.- Это необнаруживаемый шифратор, - коротко объяснила Лея, быстро отключая устройство. - Он включается и выключается с помощью одного и того же переключателя.

Пока замок открывался, Люк на мгновение заколебался, не зная, куда поместить маленькое устройство. Затем он повернул голову к своим связанным рукам и зажал его зубами. К тому времени, как вошли охранники, он уже принял вертикальное положение. Лея быстро поднялась, желая привлечь внимание охранников, но ее усилия были напрасны. Люк оставался невозмутимым, на его лице не было никаких эмоций, взгляд был устремлен в пустоту.

Не в силах удержаться, Лея бросила последний взгляд на Люка, когда подходила к тяжелой двери. Его разбитые глаза вызывающе заблестели, и он подмигнул ей.

Листоходящая, повернувшись, выходит из камеры в молчаливом одиночестве, сопровождаемая своими спецназовцами. Солдаты Мадины либо с вызовом отводят глаза, либо смело смотрят на нее. На полпути она опускает руку в карман, и ее пальцы натыкаются на пузырек с образцами, который дал ей Тэг. На мгновение она беззвучно чертыхается, ее походка замедляется. Затем на ее лице медленно расплывается улыбка, когда Лерида проходит мимо, слегка покачивая головой. По правде говоря, ей не нужен этот флакон. Она уже знает.

Запертый в своей камере, Люк выжидал, пока ворота не будут заперты. Он отсчитал двадцать ударов, давая Лее отойти на необходимое расстояние, чтобы выйти из поля зрения камеры наблюдения. После этого он вставил фиксирующее устройство между верхней и нижней зубными дугами и начал выполнять серию сложных движений в полости рта.

Несколько минут спустя, когда охранники вернулись в камеру, Люк испытал прилив дурных предчувствий, опасаясь, что Мадин может поинтересоваться содержанием его разговора с Леей. Однако охранники просто отстегнули наручники от крепления на столе и препроводили его обратно к кровати, где он был пристегнут кандалами на лодыжках.Люк бросил мимолетный взгляд на объектив видеонаблюдения, а затем лег, повернувшись к нему спиной. Выплюнув скремблер, он подождал несколько мгновений, прежде чем попытаться поднять скованные наручниками руки. С осторожной точностью он начал перемещать устройство по краю тяжелой металлической рамы, используя кончики пальцев, чтобы провести его по металлической поверхности. Он поместил устройство внутри рамы, убедившись, что оно скрыто от посторонних глаз.

В его голове проносились мысли о шифраторе, двери и неожиданных замках. Как он мог совместить и использовать эти элементы в своих интересах? Но все, о чем он мог думать, было откровение Леи и то, как оно повлияет на все аспекты его жизни.

Палпатин всегда утверждал, что Люк был порождением тьмы, обреченным на неудачу. Он был сыном Палпатина, и Палпатин часто использовал это как форму осуждения. Вся личность Люка была основана на утверждении о происхождении Палпатина, которое было предназначено для исполнения пророчества через отца Люка. Палпатин создал это происхождение во тьме, обрекая Люка и всех, кто был с ним связан.Это было причиной их уникальной связи, этого проклятия, которое связывало их. Все они были рождены из тьмы. Как кто-то из них мог отличаться от других? Как мог кто-либо из представителей этого рода избежать своей природы?

Люк подумал о своей матери, которую он никогда не знал. "Я глубоко любил ее", - однажды сказал его отец. Палпатин убедил Люка, что, как его сына, его постигла та же участь, и Люк не мог простить ни своего отца, ни себя. Он не мог избавиться от страха, что, что бы он ни делал, тьма поглотит его.

Он вспомнил те смутные времена, когда чувствовал, что ускользает от него, и проклял своего отца и их наследие. Теперь он держал себя в руках, никогда не позволяя эмоциям вырваться на свободу. Люди называли его холодным и отстраненным, и так оно и было. Позволить этим эмоциям взять верх — значило бы дать Палпатину свободу действовать наобум - это были его единственные варианты.Мару он держал на расстоянии вытянутой руки не только потому, что опасался подпускать ее слишком близко, но и из-за боязни причинить ей потенциальный вред. Действия Палпатина дали ему возможность в слепой ярости наброситься на Лею, не осознавая до конца своих действий. Осколки его прошлого служили постоянным напоминанием.

Он знал, что Лея ничего не боится, поскольку всю свою жизнь прожила среди волков в той или иной форме. Однако его слова, сказанные ей в прошлом, были не угрозой, а предупреждением: «Если ты протянешь руку волку, не удивляйся, если он укусит.» Осознание этого удерживало его на расстоянии от Леи, опасаясь возможности уничтожить ее и скатиться к саморазрушительному поведению, подобному пути его отца.Но Лея... Что-то хорошее было в любви его отца к матери, и что-то хорошее можно было почерпнуть и из его запретной любви к Маре. Прямо сейчас происходило что—то хорошее, потому что Лея — Лея, в жилах которой текла та же кровь, - была нравственной и благородной, ярким лучом света. Мог ли он потребовать часть этого света для себя?

Он снова подумал о своем отце и о связях, которые были слишком крепки, чтобы их могли разорвать какие-либо обстоятельства или ограничения. Несмотря на гнев, обвинения, страхи, пророчества и утверждения Палпатина, Вейдер оставался его отцом, а Люк гордился тем, что был его сыном. В конце концов, он любил своего отца, и это было у него в крови. Обвинения Палпатина охладили его пыл, ставя под сомнение его будущее, но он поклялся, что единственное, чего он никогда не даст Палпатину, - это продолжение этого запятнанного рода. Теперь Мара забрала это у него, и его самые мрачные опасения становились реальностью.Но если бы Лея была его сестрой — если бы она была его сестрой — она не была бы запятнана. Он знал это без всяких сомнений. И что осталось от его осуждения их рода, от его желания положить ему конец? Родословная не была испорчена — Лея доказала это. Совесть не обрекала ее на неудачу. Он знал это; ничто не было высечено на камне.

Все это было ложью, созданной человеком, который жил и умер из-за этого. Будущее их еще не родившегося сына не будет зависеть от корыстных действий пожилого человека. Вместо этого ребенок вошел бы в галактику, как и любой другой, свободный от оков судьбы. Он проложил бы свой собственный путь, руководствуясь собственным выбором и поступками.Это был момент освобождения. Это сдвинуло ось Вселенной, осветив самые темные уголки. Бремя, которое этот человек возложил на себя, чтобы положить конец родословной, стало неуместным, поскольку находилось вне его контроля. Даже если Люк погибнет, жизнь Леи продолжится, не связанная его убеждениями.Люк всеми возможными способами не мог контролировать свое решение. Мара родила ему ребенка, увековечив наследие, которое он стремился уничтожить. Но даже если бы это было не так, Лея вполне могла бы пойти по его стопам в будущем.

И его ребенок… его сын обладал таким же безграничным потенциалом, как и любой другой новорожденный, целой вселенной возможностей и целой жизнью, чтобы исследовать и реализовать их. Он устало улыбнулся, зная, что довольно скоро они придут и разбудят его, потащат обратно к столу, чтобы снова начать требовать, диктовать и критиковать, но пока что...… Люк медленно вздохнул и наслаждался моментом, оставаясь тихим и неподвижным, боясь нарушить его. Это было вне его контроля... и единственной эмоцией, которую он испытывал, было полное облегчение. Это была огромная победа, дарованная ему сестрой, о которой он не подозревал. Просто потому, что он был здесь, просто потому, что существовал. Даже сейчас, даже здесь, ничто не могло лишить его этого момента. Это достижение.За исключением одной-единственной мысли, которая пронзила его насквозь и неумолимо вернула в тесную камеру и ее мрачную, гнетущую реальность. Ибо он сильно сомневался, что у него когда—нибудь будет шанс сообщить эту радостную новость единственному человеку, которому он хотел довериться, единственному человеку, с которым он хотел поделиться своими новыми захватывающими перспективами, — Маре.

http://tl.rulate.ru/book/50172/1295486