Готовый перевод On the threshold of dawn and darkness / На пороге рассвета и тьмы: Глава 3

Люк сидел в целеустремленной, сосредоточенной тишине своих кабинетов в Кабинете, высоко в Южной башне Императорского дворца на Корусанте, длинный ряд высоких транспаристальных дверей распахнулся вдоль одной стены, дождь стучал по бледному травертину. балкон за пределами. Далеко внизу, постоянно играя свою собственную мелодию, доносился металлический лязг штатных флагштоков на длинном участке «балкона-вымпела» в Главном дворце, известном тысячам людей, которые работали и жили здесь, как Монолит.

Флаги сотен планет были установлены на столбах рядом с вершиной массивного, внушительного массива стоэтажного Монолита, центра правительства, торговли и вооруженных сил Империи. Каким бы одержимым и параноиком ни был Палпатин, он всегда держал всю власть под рукой, насколько мог, и теперь, через год правления нового Императора, она осталась здесь просто потому, что это был наиболее эффективный способ справиться с огромной логистической проблемой. который включал в себя обширную территорию необъятной Империи, специально предназначенную для этой цели.

В этом, как и во многих других вещах, новый Император приобрел репутацию прагматика во всех смыслах этого слова; Временами практичный и неприхотливый, иногда черствый и непонятный, хладнокровно безжалостный, уже заведомо опасный для перехода человек. Но все это не было сюрпризом для тех немногих, кто остался со времен Двора Императора Палпатина; Хотя ему было всего двадцать четыре года, когда он был официально признан наследником старого Императора чуть более чем за год до смерти Палпатина, его протеже посещал Двор гораздо дольше со своим мастером ситхов.

Все ожидали долгого посвящения в его новую должность, хотя были и судьи, и военные, которые рано заявили о своих правах и поддержали нового Наследника, открыто или тайно, и те, кто достаточно сообразителен, чтобы потратить время на изучение того, что они мог о нем долго изучать его форму и его переменчивый, неустойчивый характер. Из-за его способностей часто шептались, что он сын Палпатина, но потом также шептались, что он сын Вейдера, и все, что молодой Император знал, он держал при себе, а не в привычке раздавать информацию. Даже его имя было загадкой;

Палпатин всегда называл его своим Волком; Командующий его флотом, его дикие джедаи. Ни имени ... ни слова. Даже сейчас его называли просто «Император». Ваше Превосходительство или сэр, если у кого-то есть возможность поговорить с ним из первых рук. Слуги иногда утверждали, что слышали имя, произнесенное в уединении его покоев ближайшими к нему людьми; Они сказали, что это Люк, но это было бесполезно для тех, кто пытался установить личность своего нового Императора. Люди, конечно, перешептывались; как смерть Палпатина последовала так быстро; всего через год после признания его наследником.

Насколько упорядоченным и организованным было вступление «Наследника» - почти как переворот по своей военной точности. Но вслух этого никто не сказал - а если и сказал, то только однажды. Теперь флаги шуршали на сильном ветру, обносившем стены Монолита, их нерегулярный грохот все еще слышался через двери кабинета, в котором сидел Император. Он был, как всегда, безупречно одет в темно-синий костюм военного покроя, хотя в уединении его офиса пиджак сейчас висел на спинке стула в дальнем конце большой комнаты, высокий воротник-стойка. его белой льняной рубашки, едва прикрывавшей тяжелый шрам на правой стороне шеи.

Это, а также выцветший шрам, который бежал от его брови по правой стороне лица и сквозь его губы, были видимыми напоминаниями о покушении повстанцев двумя годами ранее, после объявления о его присоединении к Heir Apparent, как и его несовпадающие глаза. В его правом глазу, поврежденном взрывом бомбы, все еще светилась темная вспышка, пробившаяся сквозь бледный зрачок, из-за чего некогда голубые глаза выглядели смущающе несовместимыми. Почему он решил оставить эти шрамы, никто не знал - кроме нескольких, конечно;

Те, кто присутствовал в то время, знали, что это был выбор старого Императора, Наследник все еще был без сознания, находясь в коме в течение нескольких недель после почти успешной попытки. Но почти успех был другим словом для обозначения неудачи, и выдвигать гипотезу о том, что могло бы быть, если бы попытка была успешной, было пустым делом. Как бы то ни было, то, что могло быть уродливым и дорогостоящим спуском в анархию и гражданскую войну после смерти старого Императора, превратилось в эффективный, хорошо организованный переход, сторонники уже ждали своего часа, их количество было достаточно, чтобы удержать молодой режим. против оппортунистических силовых игр и корыстных подстрекательств.

Ожидалось недоброжелателей в королевских домах, как и определенное сопротивление в вооруженных силах старой школы, хотя публика была полна энтузиазма, особенно когда изменения произошли вскоре после прихода на престол нового императора. Те, кто обладал большей политической смекалкой, смотрели с более сдержанным циниз Для большинства он считался более умеренной заменой старого Императора, и, несмотря на то, что в основном власть и ограничения оставались такими же, как прежде, эти более публичные уступки, сделанные так быстро, принесли ему популярность.

Ограниченные публичные выступления - неслыханные во времена правления его предшественника - дали Империи человеческое лицо и чувство подлинных перемен у граждан, что было очевидно во всем недавно ослабленном Голонете. Те же самые новые свободы слова также позволили недоброжелателям громко заявить, что эти уступки были не более чем уловкой популярности; вид реформы, наложенный на удушающие ограничения той же старой Империи. Несмотря на новые указы, превозносимые как ослабление определенных свобод слова, любое использование Голонета для цитирования, поиска, поощрения или распространения организованного восстания - и, как следствие, явного упоминания Восстания - оставалось незаконным.

Любой член такой организации, любой, кто помогал, финансировал или снабжал любого члена, а также любой, кто способствовал их существованию либо молчаливым пренебрежением, либо незаявленным знанием, все равно подвергался казни без надлежащего судебного разбирательства. Но тогда не стало сюрпризом для все еще объявленного вне закона Альянса повстанцев, что человек, уже известный резкими изменениями темперамента, попеременно отменял и вводил в действие основополагающие принципы тоталитарного государства своего старого Учителя, как он считал нужным.

Империя по-прежнему оставалась Империей, и новому Императору еще предстояло по-настоящему ощутить свое присутствие, кроме той первой серии указов, которые еще могли обернуться примирительной болтовней. Единственное, что он сделал с момента своего вступления, - это укрепил свое положение и базу власти, как в политическом, так и в военном отношении, - еще один ожидаемый шаг. В конце концов, он был излюбленным ученым императора Палпатина; отрезвляющий факт, который в конечном итоге имел больший вес, чем любой спонтанный, импульсивный указ, изданный в течение нескольких дней после его вступления в должность. Сам человек сидел свободно, поглощенный своей работой, опираясь локтями на широкий полированный стол из жернового дерева.

Его голова покоилась на руке, когда он изучал авточитатель, прилагая усилия, заставляя его не обращать внимания на вид, который когда-либо увидят немногие горожане, - редчайшую из роскоши Корусанта; это открытая линия горизонта, которая заполняла вид до краев, пока массивные зрелые деревья из обширных, ухоженных садов на крышах Дворцового Монолита не доходили до серого дождя неба в неправильной линии горизонта города внизу. И тишина ... или как только кто-то подошел к Столичной планете, достаточно, чтобы строго охраняемый периметр дальнего движения транспорта был не более чем едва уловимым ропотом, и можно было слышать звук частого дождя Корусанта на балконе за высоким стеклом двери. В этой спокойной, почти задумчивой тишине кабинет Императора представлял собой улей сдержанного, дисциплинированного импульса и практичных, неприхотливых намерений.

Груды печатного флимпсипласта были свободно сложены и организованы по всей поверхности, многие другие были прикреплены к рядам досок, которые были прикреплены к богато вырезанной и инкрустированной штукатурке на длинной стороне дальней стены, полностью маскируя ее. Ряды файлов и файловых чипов, каждый из которых отмечен полоской бледно-голубого света, тянулись вдоль одной стены в замкнутой системе отсчета, другие, казалось, беспорядочно разбросаны по широкому столу, за которым он работал. Ни одна из этой файлово-поисковой системы не была связана с мэйнфреймом, и доступ к заблокированной системе был закодирован ДНК для немногих доверенных лиц.

Это была личная база данных Императора - правда об Империи, сказали они; прошлое, настоящее и будущее. Право въезда оставалось конечной целью для многих; последняя, яростно охраняемая цель, означающая принятие во внутреннее святилище и привилегированное исключительное окружение, доступ к которому имели только немногие доверенные лица. Здесь формировалась новая Империя; где новый Император врезал свое собственное видение в галактику, которой правил. Положив голову на правую руку, Люк подсознательно потер шрам через бровь, читая дневные депеши, заставляя себя сосредоточиться.

Но сегодня было сложно; Как бы он ни не любил думать о прошлых событиях, сегодняшний день запомнился ему. Сегодня, два года назад, незадолго до полуночи, Палпатин объявил Люка Наследником Империи - положил начало длинной цепи событий, которая велась до сегодняшнего дня. До этого Люк плыл по течению. Благодаря интригам Палпатина, он давно был оставлен Альянсом повстанцев и заключен в клетку и контролировался Императором, но все еще существовал в странном состоянии хаотических запутанных связей.

Его верность принципам Альянса повстанцев и его наследию джедаев, несмотря на расчетливую ложь Бена и Йоды, все еще была в значительной степени частью его ценностей и этики, несмотря на то, что он был неизбежно связан с безжалостным принуждением и манипуляциями Палпатина, всегда достаточными для удержания Люк здесь, но этого недостаточно, чтобы полностью отказаться от его преданности. И в конечном итоге в этом не было необходимости. В конце концов, благодаря заявлению Палпатина, Альянс безвозвратно отверг Люка, а не наоборот. У него все еще было личное подозрение, что его признание Наследником было не более чем уловкой, чтобы вызвать реакцию со стороны Альянса, который Люк все еще защищал перед своим Учителем, на словах, если не на деле. Если бы он не сделал этого объявления, не признал Люка своим Наследником, то Мадин, вероятно, никогда бы не смог убедить Мон Мотму санкционировать попытку убийства, в результате которого Люк чуть не погиб.

Люк никогда бы не осознал, насколько он был изолирован, брошен и уязвим со всех сторон из-за собственной нерешительности. Никогда бы не принял такое решение, чтобы, наконец, преследовать свои собственные цели. Никогда бы не стал искать потенциал Империи или недостатки Альянса. Никогда не стал бы пытаться использовать их - чтобы использовать свои знания о хорошем и плохом в своих интересах. Никогда бы не променял своего мастера ситхов на право выследить Мотму в обмен на местонахождение мастера Йоды.

Так что на короткое время это был оглушительный успех Палпатина ... и, в конечном итоге, сокрушительный провал, сложные события, вышедшие из-под контроля каждого, к их неизбежному завершению. Тем не менее, в то время попытка убийства Восстания безвозвратно оттолкнула Люка, и беспокойство его отца по поводу ужасных травм Люка зажгло первые искры принятия после долгих лет глубокого недоверия и откровенной враждебности со стороны Люка.

Терпимость, которая в конечном итоге привела к соглашению Люка, после многих лет обидчивого отказа, помочь его отцу свергнуть Императора. Договор, который привел к тому, что Император убил Вейдера, когда он узнал правду. От Мары. От единственного человека, которого Люк хотел - нужно - доверять. Единственный человек, которому он должен был иметь право доверять. Намеренно или нет, она разорвала в клочья то, что маленький Люк назвал своим, и развеяла по ветру. Оставил его на куски; раны, которые никогда не заживут. В течение одной секунды, в течение одной долгой секунды в тот день, когда Люк стоял, обхватив рукой ее горло, желание сомкнуть пальцы было непреодолимым.

Чтобы закончить то, что он начал; то, что он имел в виду, когда он протянул руку и схватил ее, резко повернул и прижал к твердой стене с удовлетворяющим стуком . Просто… закрой его мысли и открой его душу, и позволь всему этому огню, ярости и пустынной ослепляющей ярости овладеть собой. Но его отец все равно был бы мертв, и обвинить кого-то в этом было легко. Принятие собственной доли было таким же разрушительным, как и сама потеря. Люк поднял глаза, и его взгляд остановился на маленькой, обработанной серебряной форме голоизлучателя, который он нашел в покоях своего отца во Дворце.

Он наконец поехал туда на следующий день после кремации отца, всего за несколько дней до своего официального вступления в должность Императора, в поисках чего-то. Некоторое утешение, какое-то чувство связи, хотя и болезненное. Там было очень мало того, что казалось по-настоящему личным; почти ничего, что намекало на личную жизнь его обитателя. Когда он бродил по безмолвным безликим комнатам, его внимание привлекли две вещи; Картина с озером и горами, которая привлекла Люка, когда он впервые посетил своего отца, снова притягивала его, как магнит. Что- то было там. Память, тоска, желание, сожаление ... колючий клубок эмоций и чувств, переплетенный уникальной подписью его отца.

Картину он перевез в свою квартиру, прежде чем опломбировать квартиры отца, все в точности так, как было оставлено. Еще одна вещь привлекла его внимание; привлекло его к этому, как звонок сирены. В бездушном белом интерьере барометрической камеры, в которую Люк так неохотно входил, сидел всплеск органических изгибов; небольшой, тонко вытравленный голопередатчик, покоящийся на одной из внутренних поверхностей. Он оставался у входа в комнату в течение долгих минут, даже рассматривая возможность использования Силы, чтобы притянуть ее к себе, прежде чем упрекнуть собственное тошнотворное сопротивление и войти в комнату, притяжение объекта преодолело его глубокие опасения. Это был возраст потускневшего серебряного излучателя, который поразил его - по крайней мере, на пару десятилетий, а может быть, и старше, гравировка на поверхности и инкрустации стали гладкими в местах от прикосновения.

Дыхание сжималось в легких, он активировал голоизображение взрывом ярких статических помех ... Молодая женщина появилась выше пояса, в невероятном платье темно-пурпурного и павлиньего цветов, в широком, замысловато сделанном орнаментальном головном уборе, удерживающем орехово-каштановые волосы назад от ее лица, чтобы каскадом ниспадали темные кудри на ее плечи и вниз по спине. как она отвернулась. « Не… Анни, не надо, я ужасно выгляжу». На ее рубиновых губах и в теплых темных глазах была улыбка. Анни… Анакин! Она говорила с его отцом! Было ли это… было ли это его… он не мог этого сказать, даже не мог подумать. " Ты выглядишь красиво". Это был голос его отца? Его настоящий голос, не обработанный механизмами. Это звучало так… молодо. Я толстая, - заплакала женщина голосом, полным самоуничижительного юмора.

« Ты светишься». Она снисходительно улыбнулась, издала легкий смех в ответ на что-то невидимое, когда изображение слегка затряслось. " Стоп". - ласково повторила она, опустив голову. « Но я возьму его с собой обратно во Внешнее Кольцо - возьму тебя с собой. Носи тебя везде в кармане». Такой молодой, такой… живой. « Правда? Она посмотрела на эти мягкие карие глаза, смотрящие прямо в линзу, и внезапно посерьезнела ». Тогда возьми это; Я люблю тебя, Анни. Я всегда буду." Это чувство разорвало сердце Люка в этих словах; обещание, страсть… хрупкая скрытая скрытая тревога. Он долго сидел в комнате, безмолвно глядя на последний образ хрупкой темноволосой женщины, момент, застывший во времени. Дикий потенциал, абсолютная приверженность, всевозможное будущее - « Я толстый». « Вы светитесь». Она была беременна; она уже была беременна, когда его отец записал эту голограмму. Не более чем через восемь месяцев она умерла. .

Теперь Люк протянул руку, чтобы прикоснуться к прохладной поверхности старинного голоизлучателя на его столе, но не активировал его; он делал это редко. В каком-то смысле было больнее увидеть этот мимолетный проблеск, чем оставаться в полном неведении. Иногда ... в тех редких случаях, когда он действительно активировал его, чтобы в безмолвной меланхолии смотреть на незнакомца, бывшего его матерью, иногда на мгновение он видел кого-то еще в преследующем образе нежной темноволосой женщины с большими карими глазами. … Затем он исчез, его внимание полностью привлекла яркая женщина перед ним, вероятно, моложе его, когда создавался образ.

Он провел пальцем по сглаженной по времени гравюре передатчика, его разум неизбежно заблудился в неподвижной тишине комнаты. Сожаления; Их была полна тьма. Он сплел из них плащ и завернул в них вас. Он скрутил их в веревку и привязал к ней. Он превратил их в лезвие, раны которого так и не зажили. То, что дало Люку решимость сбить Палпатина, было средством, которое Палпатин использовал, чтобы убить своего отца, и месть была горькой, пустой вещью, не более существенной, чем тень, потому что она ничего не меняла, кроме как притягивать Люк подальше от света. Осознание истины пронзило, как тысячу ножей, расправу, намного худшую, чем любое злобное наказание, которое его мстительный Учитель сотворил за годы пыток и испытаний - потому что единственным человеком, действительно ответственным за смерть его отца ... был сам Люк.

Время предоставило перспективу, и через год после события Люк наконец отступил достаточно, чтобы составить представление; смотреть в лицо фактам, как он их видел. Он приводил события в движение так же, как Мара - это был факт. В тот день он принял решение не отпускать Мару с собой в Мосин. Он должен был понимать, что Палпатин будет насторожен из-за невероятного нарушения Силы этим утром - что он будет искать любые отклонения от нормы. Ему следовало отвести Мару к Мосиину. Он должен был понять. Но в тот день - весь этот день, с первого туманного рассвета, когда он почувствовал рычащий клубок потрясений, который закрутился внутри Силы, вырвав его из сна и окутав своим влиянием, увлекая за собой в своем преобразовании. - весь этот день был неизбежным упражнением; в абсолютной воле Силы. Теперь он увидел это ...

Взгляд в прошлое был жестоким учителем. Все - все вышло из-под его контроля с непреодолимой силой вращения галактики. Каждый момент, каждая борьба, каждое противодействие было похоже на попытку выстоять в торнадо, как попытку вдохнуть песчаную бурю. Каждое мгновение он сопротивлялся чувствовал , как он был несогласная непроходимостью, разрушительное препятствие сопротивления неприступной воли Силы, и все , что он сделал в тот день, он чувствовал , как если бы он был тащило, ноги и кричать, к тому же неизбежный вывод . Судьба. Подавляющее, непобедимое, неприступное. Его мысли обратились к Хану Соло; на его давнее заявление о том, что судьбы не существует - что мы сами прокладываем себе путь в этой галактике.

Целую жизнь назад на «Тысячелетнем соколе» спорить с Беном Кеноби… было ли это на самом деле? Так давно… Его мысли блуждали в массивном каменном ангаре в храме Массасси на лунном святилище Явина; на предложение Хана, поскольку Люк готовился сразиться на своем крестокрыле с первой Звездой Смерти. Тот роковой момент, который изменил его жизнь, вырвал его из комфортной анонимности в центр конфликта, который разгорался еще до его рождения. Палпатин однажды сказал Люку, что это была небольшая цена; уничтожение первой Звезды Смерти в обмен на то, чтобы вывести из укрытия последних джедаев.

Все могло быть совсем иначе. « Почему бы тебе не пойти со мной? Ты неплохо сражаешься - я мог бы тебя использовать». Зная все, что он сделал сейчас, девять лет борьбы и раздоров на его плечах, слишком много смертей, чтобы вспомнить, что они теснились в призрачных тенях… он бы ушел? Должен ли он? Было бы лучше, если бы он просто отвернулся от галактики и ушел? Исчез в маленькой, незначительной жизни. Просто ушел - от Силы, от Восстания; от всего?

Он должен был уйти? Чего он на самом деле достиг, за что заплатил кровью, потом и слезами? Он удалил Палпатина только для того, чтобы стать им. Вступил в эту брешь и принял мантию Императора, просто чтобы помешать кому-либо другому сделать то же самое. И теперь, в этом месте, перед лицом необходимости поддерживать мир ... был ли он таким другим? Все намерения, которые у него были, все надежды, которые так долго держали его вместе ... они оставались как никогда недостижимыми, и каждый шаг, который он пытался сделать к ним, казалось, увеличивал это расстояние - кроме одного пути.

Легкий, легкий путь; просто взять - к власти через возражения и протесты, растоптать их с помощью авторитета и возможностей, имеющихся в его распоряжении. Это могло принести ему все, что он хотел ... но он понятия не имел, вообще никакого, хорошо это или плохо. Потому что, как бы он ни шептал каждую минуту каждого дня, это не был Свет, который нетерпеливо сгорбился и задумчиво крался, ища сосредоточения, жаждал существования, чтобы вызвать и направить малейшие основания. Мощный и убедительный, предлагающий все - легкий путь, высшее достижение, безграничную мощь.

Это был не Свет, который звал его, в один момент он шептал и принуждал безмолвным голосом, а в следующий раз завывал и требовал, как его старый Мастер. Это был не Свет, который Палпатин укоренил и укоренил с жестокой, безжалостной и безжалостной точностью. Каждый момент каждого дня превратился в борьбу за сохранение справедливости, и ему не к кому было обратиться за советом, некому было помочь категоризировать или рационализировать, предложить любую перспективу, хорошую или плохую. Были времена, когда он мог использовать любой из них, чтобы ослабить бурю внутри - так было в прошлом.

Он потерялся в этой буре и знал это. Но знание того, что один из них был потерян, не давало ему возможности найти путь, а Палпатин утащил его так далеко от света, что он даже не знал, где больше искать; не знал, с чего начать поиски и даже как. Если бы он просто знал, что нужно делать… но все это была Тьма, и она была здесь по его собственному усмотрению. Он не имел права обращаться к Свету и просить милосердия или милосердия.

Нет права обращаться к нему за помощью. И все же это не покинуло его. И, несмотря на внутреннюю суматоху, он не отказался от этого - не мог. Какой бы ни была цена, он заплатил бы за то, чтобы просто прикоснуться к какой-то части себя, которая не была задушена и не задушена и не была рабом Тьмы Палпатина. Но эта Тьма давила и давила, как глубокая темная вода, всегда ища слабости; на любое проникновение, даже самое маленькое.

Это слишком легко превращало разочарование в гнев и гнев в действия, и действие было совершено еще до того, как он даже начал думать о последствиях. И все же он просачивался, питаясь его разочарованием, разочарованием и сомнениями. А иногда он просто слишком устал, чтобы больше драться. Он взглянул мимо маленького голоизлучателя на открытые двери, где дождь мягко стекал вниз на балкон, и все, что он видел, было тюрьмой, и все, что он слышал, это оглушительный звук собственной изоляции, глубокая, кинетическая тишина, которая разрывала через его разум и сидел в его душе, как тяжесть галактики. И все, что он чувствовал, было усталым. Бесконечно, ошеломляюще уставший, поэтому все, что он мог делать, это сидеть в неподвижном одиночестве величественной внушительной комнаты и смотреть на дождь, наблюдая, как тени ползут вверх по зданиям, когда смыкается тьма.

http://tl.rulate.ru/book/50172/1288017