Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 7 (часть 2). Сердечные перемены

Я собирался провести время рядом с ней, как всегда. Я некоторое время мучился вопросом, почему испытал такое облегчение, когда не обнаружил за дверью вчерашнего мужчины, но удобное кресло и улыбка, которую она мне дарила, были все такими же, как прежде.

Если что и было иначе, так это то, что мы виделись утром, и вела она себя, как будто ей было очень неудобно. Это было не страшно, но немного странно. Однако только я подумал, что должен спросить у нее, случилось ли что-нибудь, как раздался сигнал срочного вызова, перекрывший даже музыку в кафе.

Она, похоже, занервничала, когда я сказал, что появились монстры, быстро собрался и вышел из кафе.

Давно уже не было таких серьезных вылазок против монстров, которые требовали бы срочной подмоги. Надо же было этому случиться, когда я наконец собирался провести время с ней! Во мне кипела злость.

Когда я уже собирался уехать, она остановила меня, прямо у меня на глазах наложила защитное заклинание на стеклянную бусину и сказала: «Прости, больше у меня ничего нет».

Никогда не думал, что однажды увижу, как кто-то накладывает защитное заклинание продвинутого уровня на стеклянную бусину… Довольно трудно наложить на кристалл хотя бы базовое заклинание барьера. У нее невероятный контроль маны.

Она предложила мне вещь несомненно высоко уровня. Что-то подобное на рынке не достать, и даже если ты захочешь купить такую вещь у опытного мага, стоить она будет заоблачно. Для кого-то вроде меня подобное достать невозможно. Такое обычно держат у себя в качестве крайней меры защиты члены королевских семей. А она без раздумий протянула ее мне.

Я машинально схватил ее руку, в которой лежала бусина. Цукина удивилась, но руку не отдернула, а я держал ее, глядя Цукине прямо в глаза, и чувствовал, что не хочу ее отпускать.

Через два или три дня вылазка закончится. Я приложу все усилия, чтобы она прошла успешно и чтобы я снова мог прийти в это безмятежное место.

Приняв твердое решение, я забрал зачарованную бусину и вскочил на лошадь. У меня за спиной остались взгляд Цукины, ее слова и кафе.

На обратном пути к замку моя лошадь насторожилась, будто уловила серьезность ситуации.

Я крепко сжал поводья. Я все еще не мог забыть, как ее рука лежала в моей, поэтому снова мыслями вернулся к ней. Ее маленькая кисть идеально умещалась в моей. Если так подумать, это был первый раз, когда я действительно до нее дотронулся.

«Я снова хочу взять ее за руку, хочу быть достойным держать ее».

Похоже, у меня давно уже был готов ответ о всех моих недавних переживаниях.

— А, так вот что это было.

Из-за бешеной скачки ветер унес прочь мои слова.

Если хорошенько подумать, то ответ на все мои смутные чувства очевиден.

«Ясно, вот оно как».

Теперь, когда у меня есть ответ, все очень просто. Я потрепал свою лошадь по шее и улыбнулся.

— Давай быстро разделаемся со зверьми и вернемся к ней.

Она заржала, словно соглашаясь со мной.

Изначально я приезжал ради лошади и чтения, но чем больше там появлялся, тем больше мне там нравилось. Я подружился с хозяйкой, наслаждался разговорами с ней. Был счастлив читать и обсуждать книги. А сейчас… Собираюсь в то кафе, потому что хочу увидеть ее.

Я сжал нагрудный карман, в котором лежала бусина с заклинанием барьера, и поспешил вернуться в замок. По пути я встретил Бьёрка, тоже верхом. Он сказал, где расположился штаб, и мы поскакали туда.

— Похоже, эти чудовища и вызвали ту лавину, — сказал я.

— Да, кажется, в этот раз более крупные монстры ведут за собой мелких. И в этот раз вряд ли выйдет просто обследовать местность и устроить засаду, — ответил он.

— Так лавина все же сошла из-за монстров поменьше, которые носились там рядом с разведкой?

— Вполне вероятно.

По пути мы обменивались информацией, наши лошади скакали рядом. С остальными рыцарями мы должны были увидеться там же.

— Эй, Илл, я так и не спросил тебя вчера, поскольку к слову не пришлось. Давай поговорим после вылазки.

— О чем? Скажи сейчас.

— Нет, я хочу поболтать не торопясь. Так что давай потом. О женщине, которой ты сделал подарок.

— Что?

Я уставился на Бьёрка, застигнутый врасплох его словами. Он же, несмотря на напряженную обстановку, улыбался.

— Только ты и не заметил, — произнес он. — В тот день, когда в замок приехали торговцы и мы прогуливались среди лавок, ты купил что-то для женщины. Ты ушел, а разговоры об этом еще долго не стихали.

Мне было интересно, не шалят ли и у него нервы перед зачисткой, раз он говорит в такой шутливой манере. Хотя она в этот раз казалась слегка наигранной. Впрочем, он все равно вполне мог наслаждаться сложившейся ситуацией.

— Это же крупное событие. Королева и принцесса не могли перестать обсуждать это, а король с облегчением заметил, что ему теперь не обязательно говорить с тобой о брачных предложениях. Да и рыцари ломали головы над вопросом, кому же ты это подаришь. Прежде о тебе ни единого слушка не ходило, ты же отказался от всех брачных предложений и интересовался лишь чтением, так что сейчас все только и обсуждают, кто может быть женщиной командира рыцарей. Принцесса даже попросила меня сделать все возможное, чтобы выяснить, кто же это, а вся королевская семья ее поддержала. Все так переполошились, что вовсе забыли о существовании Спасительницы.

Я посмотрел на Бьёрка. Даже подумать не мог, что может случиться что-то подобное. А он усмехнулся, совершенно определенно смеясь над произошедшим.

— А потом еще сегодня утром в перерыве. Ты всегда ответственный, даже когда у тебя отдых, а тут все видели, как ты покидаешь свой пост и окликаешь женщину, разговариваешь с ней, улыбаешься, а еще она носит твой подарок. Я увидел вас издали, хотел подбежать, но тут эти новости о появлении монстров, поэтому я даже спросить не успел... И стоило мне отвернуться, как та женщина исчезла, а ты пошел на доклад в замок.

Я внезапно осознал, почему все так на меня смотрели. Действительно, до сих пор, если даже у меня и был перерыв, ради разговора со знакомыми я не отходил настолько далеко от поста.

— Вот поэтому я и говорю: расскажи мне обо всем, когда мы вернемся.

Возможно, потому, что вдали показалась палатка, разговор закруглился.

Но хоть мы и общаемся, Цукина не встречается со мной. Я до сих пор ничего не сделал и даже не знаю, что она ко мне чувствует. Да, все еще. Когда мы вернемся, я поеду увидеться с ней. Вот тогда и посмотрим.

Через день все собрались у палаток и были полны решимости отвадить монстров от города. Поступил доклад, что к нам приближается целая стая монстров, но благодаря магам нашей команды мы могли точно отслеживать их местонахождение по карте, которая висела перед нами в воздухе.

Все оружие было подготовлено, да и с остальным проблем не возникало. Раздав приказы, я постарался настроиться на грядущее событие. И, прямо как остальные члены вылазки, избегал смотреть на главную палатку. Оттуда раздавалось избалованное: «Мне так страшно», и мы с Бьёрком морщились от этого каждый раз.

— И почему она здесь, — пробубнил Бьёрк себе под нос, и остальные рыцари неподалеку согласно кивнули.

Спасительница была здесь, хотя мы сюда приехали по срочному вызову. Принцы с детства были обучены рыцарями, то есть нами, держать мечи в руках, и иногда принимали участие в вылазках на демонических зверей, но никто даже представить себе не мог, что второй принц приведет с собой на это задание Спасительницу. Сейчас вылазка была не стандартной, о чем им и сообщили, но ни принц, ни Спасительница не поменяли своего решения. Девица говорила: «Я хочу увидеть принца в деле!», а он просто улыбался ей, вдохновленный ее словами.

Им сказали хотя бы сидеть в палатке, но как хорошо мы сможем их защитить, оставалось под вопросом. У нас не было времени ни читать им нравоучения, ни возвращать их в замок, о чем мы им сообщили. Перед глазами так и стоял образ старшего принца, опустившего в сожалении голову и извиняющегося.

Но все эти неприятности быстро отступили на второй план, когда раздался голос дозорного. Все достали свое оружие, отошли от палаток и поспешили на свои точки, ожидать появления чудовищ.

Я обнажил свой меч и выдохнул. Монстры были сильны, но мы с подобными уже сталкивались.

«Мы не можем проиграть», — подумал я, усилив хватку на рукояти, после чего закричал:

— Всё как и обсуждали, вперед!

Авангард выпустил свою магию, и мы почти сразу же после этого столкнулись с первыми летящими на нас монстрами.

— Началось! — закричал рядом со мной Бьёрк.

Монстры набросились на нас и началось месиво. Я неустанно рубил монстров перед собой, двигаясь вперед, чтобы избежать следующей атаки.

Стратегия у этих вылазок всегда примерно одинаковая. Рыцари берут на себя основную массу монстров, а я или Бьёрк — их главаря. Мы всегда так делали, поэтому и в этот раз думали поступить так же. Так бы все и было, не выскочи принц вперед.

Я осознал это слишком поздно. Перед лапами гигантского чудовища показались сперва принц, а затем и Спасительница, дрожащая так, что она не могла даже шагу ступить.

Вопроса, как здесь оказались эти двое, которые должны были сидеть в самой дальней палатке, не возникало. Наполненные ненавистью глаза рыцарей внезапно обратились к Спасительнице. Безмолвный вопрос «Серьезно, почему бы нам не бросить ее?» так и повис в воздухе.

Но из-за принца мы не могли этого сделать. В конце концов, это мы, рыцари, научили его в детстве держать меч. Мы всегда приглядывали за ним, который был усердным, пока не встретил ее. Он всегда приходил к рыцарям за советом, несмотря на разницу в статусе, никогда не был самоуверенным, но отличался серьезностью и всегда думал о семье.

Приказа не последовало, но все рыцари бросились прикрывать принца.

Все случилось в одно мгновение.

Несколько рыцарей, которые подскочили к нему первыми, были отброшены в сторону и потеряли сознание. Звери, которых мы теснили, теперь сами теснили нас.

— Илл, разберись сперва с главарем! Если мы разделаемся с самым большим, остальные разбегутся.

— Знаю! Позаботься об остальных!

— Понял!

Бьёрк, который немного смыслил в восстанавливающей магии, немного подлатал нескольких серьезно раненых рыцарей, одновременно отгоняя монстров от принца. Пока остальные рыцари отвлекали монстров поменьше, я приблизился к главарю. В этот момент дрожавшая Спасительница вскрикнула и убежала. Стоило мне только привлечь его внимание, как он повернулся на вскрик Спасительницы. В мгновение ока монстр подпрыгнул к Спасительнице и замахнулся когтистой лапой. Наперерез ему бросился принц. Хлынула кровь. Принц упал, и попятившаяся девушка развернулась в попытке к бегству, как будто ее обожгла кровь принца. Ошеломленный принц выдал лишь краткое: «Почему?»

Время словно замедлило свой ход, когда монстр замахнулся, похоже, чтобы добить принца. Следующее, что я осознал: я держу принца в руках. Спине, лицу, рукам и ногам горячо, а еще не покидало мерзкое ощущение, словно что-то текло из моего живота. Принц ошарашенно смотрел на меня, и его глаза очень походили на те, которые у него были до появления Спасительницы. Я не мог не сказать:

— Черт возьми, вы доставляете сейчас даже больше проблем, чем в детстве.

— П…Почему?..

Я хотел было ответить ему, но в горле что-то поднялось, я кашлянул и почувствовал во рту вкус крови.

— Илл! — закричал Бьёрк. Никогда не слышал, чтобы он когда-нибудь так громко кричал.

Порыв ветра сзади говорил о новой атаке главаря. Я оттолкнул принца как можно дальше от удара и перенес вес своего готового упасть тела на меч. Наверное, это последние крохи моих сил. Мое тело не двигалось. Я услышал, как моя кровь закапала на землю, мое зрение затуманилось и в глазах потемнело. Земля покачнулась, к горлу подступила тошнота.

«Вот и все, это конец? А ведь… Я ведь понял, наконец-то понял».

Перед глазами все плыло, но я отчетливо видел улыбку, с которой она встречала меня почти каждый день.

Она говорила, что будет ждать, велела быть осторожным.

В груди неимоверно пекло. Я подумал, что не могу умереть, не могу сейчас позволить себе умереть.

— Цу… кина…

Но стоило мне произнести это имя, в глазах потемнело окончательно.

http://tl.rulate.ru/book/50138/1702365